| Principal Translations/Traduzioni principali |
| crash⇒ vi | (collide with [sth]) | scontrarsi⇒, schiantarsi⇒ v rif |
| | (informale) | andare a sbattere⇒ vi |
| | If you drive too fast, you'll crash. |
| | Se vai troppo forte, finirai per andare a sbattere. |
| crash into [sb/sth] vi + prep | (collide violently) | schiantarsi contro, scontrarsi contro, scontrarsi con v rif |
| | (informale) | andare addosso a vi |
| | A drunk driver crashed into the side of the house. The skier crashed into the other skier. |
| | Un guidatore ubriaco si è schiantato contro la parete laterale della casa. |
| | Lo sciatore è andato addosso all'altro sciatore. |
| crash [sth]⇒ vtr | (vehicle: cause to collide) (veicoli) | schiantarsi con v rif |
| | | andare a sbattere con vi |
| | Roger crashed his bike and had to retire from the race. |
| | Roger si è schiantato con la bicicletta e ha dovuto ritirarsi dalla gara. |
| crash [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: cause to collide with [sth]) | schiantarsi con [qlcs] contro [qlcs] v rif |
| | He crashed his car into a tree. |
| | Si è schiantato con la macchina contro un albero. |
| crash⇒ vi | (fall, break loudly) | schiantarsi⇒ v rif |
| | | precipitare⇒ vi |
| | | sbattere⇒ vi |
| | The clock crashed to the ground when it fell off the wall. |
| | L'orologio si è schiantato per terra quando è caduto dalla parete. |
| crash n | (collision) | scontro, schianto, incidente nm |
| | (formale) | collisione nf |
| | The crash made a loud noise. |
| | Lo scontro ha fatto un gran fracasso. |
| crash n | (loud noise) | fracasso nm |
| | | colpo nm |
| | | schianto nm |
| | | fragore nm |
| | They heard a crash in the kitchen. |
| | Hanno sentito un gran fracasso provenire dalla cucina. |
| crash n | (finance: fall) | crollo, crack nm |
| | | crisi, bancarotta nf |
| | The crash of 1929 was one of the worst ever. |
| | Il crollo del 1929 è stato uno dei peggiori della storia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| crash adj | informal (course: intense, rapid) (corso) | intensivo agg |
| | He took a crash course in Spanish before going to Mexico. |
| | Ha fatto un corso intensivo di spagnolo prima di andare in Messico. |
| crash n | (aviation: violent landing) (aerei) | caduta nf |
| | | impatto nm |
| | The crash broke the plane in two. |
| | La caduta ha rotto l'aereo in due. |
| crash vi | (fail suddenly) | crollare⇒ vi |
| | The stock market crashed in 1929. |
| | Nel 1929 la borsa crollò. |
| crash vi | (computer: stop working) (computer) | bloccarsi⇒ v rif |
| | (colloquiale: computer) | impallarsi⇒, piantarsi⇒ v rif |
| | Windows® crashed again. I need to reboot. |
| | Windows si è bloccato di nuovo, devo riavviarlo. |
| crash vi | figurative, slang (sleep) | dormire⇒ vi |
| | | sistemarsi⇒ v rif |
| | (dormire) | passare la notte vtr |
| | He crashed at my house Saturday night. |
| | Ha dormito da me sabato notte. |
| | Sabato notte si è sistemato da me. |
| crash vi | figurative, slang (fall asleep) (figurato) | crollare⇒ vi |
| | I just crashed when I got home, and woke up four hours later. |
| | Appena entrato in casa, sono crollato. Mi sono svegliato quattro ore dopo. |
| crash against [sth] vi + prep | (hit hard) | infrangersi su [qlcs] v rif |
| | Waves crashed against the shore. |
| | Le onde si infrangevano sulla riva. |
| crash [sth]⇒ vtr | (knock violently) | scontrarsi⇒ v rif |
| | | cozzare⇒, urtare⇒ vtr |
| | | sbattere⇒ vtr |
| | They crashed their heads together. |
| | Le loro teste si sono scontrate. |
| | Le loro teste hanno cozzato insieme. |
| crash [sth] vtr | (break, smash [sth]) | sbattere⇒, rompere⇒ vtr |
| | He crashed the vase against the wall. |
| | Ha sbattuto il vaso contro il muro. |
| crash [sth] vtr | slang (enter uninvited) | intrufolarsi in, infilarsi in v rif |
| | | autoinvitarsi a v rif |
| | That guy wasn't invited. He just crashed the party. |
| | Quello lì non era invitato. Si è intrufolato nella festa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| car crash n | (automobile accident) | incidente stradale, incidente automobilistico, incidente d'auto nm |
| | The driver was killed in the car crash but the passenger survived. |
| | Nell'incidente stradale il guidatore è morto e il passeggero ha riportato gravi ferite. |
| computer crash n | (computing: system failure) | blocco del computer nm |
| | My computer crash was caused by a bug in the operating system. |
| | Il blocco del mio computer è stato causato da un bug nel sistema operativo. |
| crash a party v expr | slang (attend uninvited) (informale: festa, evento) | imbucarsi⇒ v rif |
| | | partecipare senza invito vi |
| | The hooligans decided to crash a party and cause trouble. |
| | Gli ultrà hanno deciso di imbucarsi a una festa e creare problemi. |
| crash barrier n | UK (safety fence at side of road) (strada) | barriera di sicurezza nf |
| crash cart | (emergency cart) | carrello d'emergenza nf |
| crash course | (intensive course) | corso intensivo nm |
| crash down vi + adv | (collapse, fall) | crollare⇒, precipitare⇒ vi |
| | After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine. |
| | Dopo che fecero brillare gli esplosivi, il vecchio ponte crollò nel burrone. |
| crash helmet n | (protective headgear) (motocicli) | casco nm |
| | Crash helmets have saved many a motorcyclist's life. |
| | Il casco ha salvato la vita a parecchi motociclisti. |
| crash landing n | (aircraft: emergency descent) | atterraggio di emergenza nm |
| crash mat n | (safety mattress, foam pad) | materasso di sicurezza |
crash of rhinoceros,
crash of rhinos n | (herd of rhinoceros) | mandria di rinoceronti loc nom |
| | | branco di rinoceronti loc nom |
| crash out of [sth] v expr | (competition: lose) | essere eliminato vi |
| | (in un gioco, in una competizione) | perdere⇒ vi |
| | (da un gioco, da una competizione) | essere fatto fuori vi |
| | It was a surprise to everyone when the favorites crashed out of the World Cup in the first round. |
| | Tutti si stupirono quando i favoriti furono eliminati dai mondiali al primo turno. |
| crash pad n | (safety mattress) | materassino protettivo, materassino da bouldering nm |
| | | crash pad nm |
| crash pad n | US: slang (temporary home) | alloggio temporaneo nm |
| | My cousin lives two blocks from here, we can use his place as a crash pad. |
| | Mio cugino abita due strade più in là, possiamo sfruttare casa sua come alloggio temporaneo. |
| crash program | (intensive action plan) | programma intensivo nm |
| | | crash program nm |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | fare un atterraggio di emergenza vtr |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | fare un atterraggio di emergenza con vtr |
| plane crash n | (aircraft accident) | incidente aereo nm |
| | A stone memorial commemorates the plane crash of 1981. |
| | Un monumento commemora l'incidente aereo del 1981. |
train wreck (US),
train crash (UK) n | (railroad accident) | incidente ferroviario nm |
| | | disastro ferroviario nm |