| Principales traductions |
| distance n | (linear measure) (écart) | distance nf |
| | The distance between the poles is about twenty metres. |
| | La distance entre les deux poteaux est d'environ vingt mètres. |
| distance n | (imprecise distance) (distance imprécise) | distance nf |
| | The barn is some distance from here, so it will take you at least five minutes to reach it by car. |
| | La grange est à une bonne distance d'ici, disons au moins cinq minutes en voiture. |
| distance n | (limit of sight) | distance nf |
| | On days with good visibility, you can see for a distance of more than 20 miles. |
| | Par beau temps, on peut voir à une distance de 30 km. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | (keep away from) (s'écarter : émotionnel) | se tenir à l'écart de [qch/qqn] v pron + prép |
| | | se tenir à distance de [qch/qqn] v pron + prép |
| | | prendre ses distances vis-à-vis de [qch]/[qch] loc v + prép |
| | (familier) | faire bande à part loc v |
| | Preferring solitude, I distanced myself from the group. |
| | Préférant la solitude, je me tenais à l'écart du groupe. |
| | Préférant la solitude, je me tenais à distance du groupe. |
| | Préférant la solitude, j'ai pris mes distances vis-à-vis du groupe. |
| | Préférant la solitude, j'ai fait bande à part. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with) | prendre ses distances vis-à-vis de loc v + prép |
| | | s'éloigner de v pron + prép |
| | The candidate was advised to distance himself from his former wife. |
| | On a conseillé au candidat de prendre ses distances vis-à-vis de son ex-femme. |
Formes composées
|
| at a distance adv | (comfortably far away) | à distance adv |
| | He keeps himself at a distance from political arguments. |
| | Il préfère rester à distance des débats politiques |
| | | à l'écart adv |
| | Il reste prudemment à l'écart des débats passionnés. |
| | | loin adv |
| at a distance adv | (some distance removed) | à l'écart adv |
| | Ils se sont assis à l'écart pour discuter plus tranquillement. |
| | | à distance adv |
| | Il préfère rester à distance des journalistes. |
| braking distance n | (vehicle: distance required to stop) | distance de freinage nf |
| distance between prep | (space separating) | distance entre nf + prép |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| | La distance la plus courte entre deux points est la ligne droite. |
| distance learning n | (correspondence classes) | enseignement à distance nm |
| | For people living in remote areas, distance learning is a good alternative to attending classes. |
| | Pour ceux qui vivent dans des régions reculées, l'enseignement à distance peut être une solution. |
| | | cours par correspondance nmpl |
| | Pour ceux qui vivent dans des régions reculées, les cours par correspondance peuvent être une solution. |
distance runner,
long-distance runner n | (person who runs long distances) | coureur de fond, coureuse de fond nm, nf |
| distance yourself from [sth] v expr | (stay away from [sth]) | prendre ses distances loc v |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with [sth/sb]) | prendre ses distances vis-à-vis de [qch]/avec [qqn] loc v + prép |
| | | se distancier de [qch/qqn] v pron + prép |
| focal distance n | (camera's lens-to-focus distance) | distance focale nf |
| | His professional camera has a greater focal distance range than my cell phone camera. |
| | (technique, photographie) | focale nf |
| from a distance adv | (from far away) | de loin loc adv |
| | From a distance, the traffic on the highway looked like toy cars. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) | aller jusqu'au bout loc v |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (last a long time) | tenir la distance loc v |
| | | faire de l'usage loc v |
| | When buying shoes, it's better to spend a bit more money and get some that will go the distance rather than cheap ones you'll have to replace after a couple of months. |
| great distance n | (long way) | grande distance nf |
| | Radio waves are capable of travelling a great distance. |
| hearing distance n | (audible range) | audition nf |
| | | within hearing distance : à portée de voix loc adv |
| | As you age your hearing distance is reduced. |
| | Avec l'âge, l'audition baisse. |
| in the distance adv | (far away) | au loin loc adv |
| | From the top of the mountain you can see our village in the distance. |
| | Du sommet de la montagne, on peut apercevoir notre village au loin. |
| | (plus soutenu) | dans le lointain loc adv |
| | Du sommet de la montagne, on peut apercevoir notre village dans le lointain. |
| in the far distance expr | (visible a long way off) | au loin loc adv |
| into the distance expr | (to the limit of sight) | au loin loc adv |
| | The falcon flew off into the distance, disappearing from sight. |
| | Le faucon s'envola au loin, disparaissant de notre vue. |
| It's a fair distance expr | informal (It's quite a long way.) | C'est assez loin expr |
| keep [sb] at a distance v expr | (not be friendly) | tenir [qqn] à distance loc v |
| keep your distance v expr | (not go near) | garder ses distances loc v |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | (not go near) | garder ses distances avec loc v + prép |
| | | ne pas s'approcher⇒ v pron |
| keep your distance v expr | figurative (avoid, stay away) (figuré) | garder ses distances loc v |
| | | se tenir à distance, se tenir à l'écart v pron |
| | | rester à l'écart loc v |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | figurative (avoid, stay away) (figuré) | garder ses distances avec [qqn] loc v + prép |
| | | se tenir à distance de [qch/qqn], se tenir à l'écart de [qch/qqn] v pron + prép |
| | | rester à l'écart de [qqn] loc v + prép |
| | The manager keeps his distance from the employees. |
| | Le patron garde ses distances avec ses employés. |
| long distance n | (considerable range, length) | longue distance nf |
| | (d'un missile) | longue portée nf |
| | (d'un missile) | long rayon d'action nm |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
| | Kane a marqué un but depuis une longue distance. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) (missile) | de longue portée loc adj |
| | (véhicule) | à long rayon d'action loc adj |
| | (voyage) | au long cours loc adj |
| | (vol) | long-courrier adj |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| | C'est une bonne idée de s'étirer les jambes régulièrement durant un vol long-courrier. |
| long distance adj | (phone call: not local) (appel) | interurbain adj |
| | (appel) | longue distance loc adj |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| | Des frais supplémentaires s'appliquent pour les appels interurbains (or: longue distance). |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | appel interurbain, appel longue distance nm |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| | Préparez au moins cinq dollars pour un appel interurbain (or: longue distance). |
| long-distance relationship n | (romance while far apart) | relation à distance nf |
| | | histoire d'amour à distance nf |
| | The couple have been in a long-distance relationship for the past two years. |
| | Le couple entretient une relation à distance depuis deux ans. |
| | Le couple vit une histoire d'amour à distance depuis deux ans. |
| middle distance n | (track racing distance) (course) | demi-fond nm |
| middle distance n | (art: space) (art) | plan moyen, plan intermédiaire nm |
| short distance n | (brief interval in space) | courte distance, faible distance nf |
| | | (tout, très) près adv |
| | | proche adj |
| | The taxis are only a short distance from the train station. |
| | Les taxis sont tout près de la gare. |
| | La station de taxis est proche de la gare. |
| social distance n | (space between people) | distance physique nf |
| | | distances de sécurité, distances sanitaires nfpl |
social distance,
socially distance v expr | (maintain space between people) (néologisme) | respecter la distanciation sociale, respecter la distanciation physique nf |
| | | respecter les distances de sécurité, respecter les distances sanitaires nfpl |
| walking distance n | (distance that can easily be walked) | quelques minutes à pied nfpl |
| | | à deux pas loc adv |
| | La pharmacie la plus proche est à quelques minutes à pied du cabinet médical. |
| | La pharmacie la plus proche est à deux pas du cabinet médical. |