| Principales traductions |
| approach⇒ vi | (move closer) | s'approcher⇒, se rapprocher⇒ v pron |
| | The deer began to run as the wolves approached. |
| | Le cerf s'est mis à courir quand les loups se sont rapprochés. |
| approach vi | figurative (time: get nearer) | approcher⇒ vi |
| | As her wedding date approached, Martha became more nervous. |
| | À mesure que la date du mariage approchait, Martha devenait de plus en plus nerveuse. |
| approach [sb/sth]⇒ vtr | (move closer physically) | s'approcher de v pron + prép |
| | | se rapprocher de v pron + prép |
| | The boxer approached his opponent carefully. |
| | Le boxeur s'approche de son adversaire avec précaution. |
| | Le boxeur se rapproche de son adversaire avec précaution. |
| approach [sth]⇒ vtr | figurative (move closer in time) | se rapprocher de v pron + prép |
| | (changement de sujet) | se rapprocher (à grands pas) v pron |
| | (changement de sujet) | arriver (à grands pas) vi |
| | As we approach the end of the school year, I hope you'll remember to stay focused on academics. |
| | Nous nous rapprochons de la fin de l'année mais j'espère que vous n'oubliez pas de rester concentrés sur les cours. |
| | La fin de l'année se rapproche à grands pas mais j'espère que vous n'oubliez pas de rester concentrés sur les cours. |
| | La fin de l'année arrive à grands pas mais j'espère que vous n'oubliez pas de rester concentrés sur les cours. |
| approach [sth] vtr | figurative (tackle) (problème, question) | aborder⇒ vtr |
| | Einstein approached problems in a unique way. |
| | Einstein abordait les problèmes d'une façon qui n'appartenait qu'à lui. |
| approach [sb]⇒ vtr | (speak to) (flirt) | aborder⇒ vtr |
| | Edwin is very nervous when he approaches girls. |
| | Edwin est toujours anxieux quand il aborde une femme. |
| approach [sth]⇒ vtr | figurative (be similar) | friser⇒, frôler⇒ vtr |
| | He spoke in a manner that was approaching sarcasm. |
| | Il parlait d'une manière qui frisait (or: frôlait) le sarcasme. |
| approach n | (act of moving closer) | approche nf |
| | The islanders are all preparing for the hurricane's approach. |
| | Les insulaires se préparent tous à l'approche de l'ouragan. |
| approach n | figurative (act of getting nearer in time) | approche nf |
| | | arrivée prochaine nf |
| | The approach of spring brought leaves to the trees. |
| | L'approche du printemps fait apparaître les premières feuilles. |
| | L'arrivée prochaine du printemps fait apparaître les premières feuilles. |
| Traductions supplémentaires |
| approach n | (approximation) (évaluation) | approximation nf |
| | Can you at least work out an approach, if not the actual figure? |
| | Pouvez-vous au moins donner une approximation, à défaut des chiffres exacts ? |
| approach n | (strategy, way) (stratégie) | approche nf |
| | The army is planning its approach in case of invasion. |
| | L'armée met au point son approche en cas d'invasion. |
| approach n | (speaking) | abord nm |
| | His approach was hesitant, but then conversation became easier. |
| | D'un abord hésitant, il finit par se sentir plus à l'aise dans la conversation. |
| approach n | (driveway, path) (environs immédiats) | approches nfpl |
| | | abords nmpl |
| | The approach to the house was lined with trees. |
| | Les approches de la maison étaient bordées d'arbres. |
| | Les abords de la maison étaient arborés. |
| approach n | (golf) (Golf) | approche nf |
| | There is a water hazard in the approach to the green. |
| | Il y a un obstacle d'eau à l'approche du green. |
| approach n | (aircraft manoeuver) (Aviation) | approche nf |
| | The plane's approach to the runway was smooth and steady. |
| | L'approche de l'avion vers la piste était douce et assurée. |
| approach n | (method) (méthode) | approche nf |
| | My approach to teaching is focused on encouraging students to think for themselves. |
| approaches npl | (sexual advances) | avances nfpl |
| | The princess rejected the prince's approaches. |
| | La princesse rejeta les avances du prince. |
| approach⇒ vi | (golf) (Golf) | faire une approche vi |
| | The golfer approached confidently. |
| | Le golfeur fit une approche en toute confiance. |