| Principales traductions |
| fade⇒ vi | (colour: become paler) (couleur) | passer⇒, déteindre⇒ vi |
| | The colors faded a little bit in the wash. |
| | Les couleurs ont un peu déteint au lavage. |
| fade vi | figurative (dissipate or decrease) | diminuer⇒, disparaître⇒ vi |
| | | s'estomper⇒, s'effacer⇒ v pron |
| | (jour) | décliner⇒ vi |
| | Amanda sat and watched the light fade at dusk. |
| | Amanda s'est assise pour regarder le jour décliner au crépuscule. |
| fade vi | figurative (memory: become less vivid) (souvenirs) | s'estomper⇒, s'effacer⇒ v pron |
| | Tom's memories faded after a while, and now he couldn't remember what his first dog looked like. |
| | Les souvenirs de Tom s'étaient peu à peu effacés et il ne parvenait plus à se rappeler à quoi ressemblait son premier chien. |
| fade vi | figurative (feeling: diminish) (douleur,...) | s'estomper⇒ v pron |
| | Peter took the pills and waited for the pain to fade. |
| | Peter a pris ses cachets et a attendu que la douleur s'estompe. |
| Traductions supplémentaires |
| fade adj | (haircut: tapered) (coupe de cheveux) | dégradé adj |
| | Ronnie wears his hair in a fade cut. |
| fade n | (image: slow appearance or disappearance) (image) | fondu nm |
| | Filmmakers use cuts or fades to transition from one scene to the next. |
| fade vi | (disappear into the distance) | disparaître⇒ v pron |
| | Ryan looked out of the back of the boat and watched the land fade from view. |
| | Ryan était à l'arrière du bateau et regardait la rive peu à peu disparaître. |
| fade vi | (sound: become quieter) (son) | s'affaiblir⇒ v pron |
| | Kate listened as the sound of the train faded into the distance. |
| | Kate écoutait le son du train peu à peu s'affaiblir au loin. |
| fade vi | (image: slowly appear or disappear) (images) | apparaître en fondu loc v |
| | (images) | disparaître en fondu loc v |
| | The image faded and the words "The End" appeared on-screen. |
| fade [sth]⇒ vtr | (hair: cut in fade style) (les cheveux) | dégrader⇒ vtr |
| | I'd like you to fade my hair at the back, please. |
Verbes à particule
|
| fade away vi phrasal | (grow fainter or less distinct) | disparaître⇒ vi |
| | (son) | diminuer⇒ vi |
| | (souvenirs) | s'estomper⇒, s'effacer⇒ v pron |
| | From here, it looks like the mountains fade away into the distance. The further we walked from the disco, the more the music faded away. |
| | D'ici, on dirait que les montagnes disparaissent à l'horizon. |
| | La musique diminuait à mesure que nous nous éloignions de la boîte de nuit. |
| fade in vi phrasal | (appear gradually on screen) (images) | apparaître en fondu loc v |
| | As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof. |
| fade in vi phrasal | (camera: show [sth] gradually) (caméra) | montrer en fondu loc v |
| | The final scene is an old lady sitting alone in a park as the camera fades in. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (camera: show gradually) (caméra) | montrer [qch/qqn] en fondu loc v |
| | As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (viewer: see gradually appear) (spectateur) | voir apparaître [qch/qqn] en fondu loc v |
| | At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table. |
| | Au début du film, on voit apparaître en fondu la scène d'une famille qui dîne. |
| fade out vi phrasal | (image, sound: grow fainter) (son) | diminuer⇒ vi |
| | (image) | disparaître en fondu loc v |
| | (scène) | s'achever sur un fondu loc v |
| | As the car went into the tunnel the radio signal faded out. |
| | The final image of the film's last scene faded out, and the credits started to roll. |
| | Quand nous sommes entrés dans le tunnel, la force du signal radio a diminué. |
| | La scène finale s'achève sur un fondu et le générique commence à défiler. |
| fade out vi phrasal | figurative (person: lose awareness) (figuré, familier) | décrocher⇒ vi |
| | | somnoler⇒ vi |
| | As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep. |
| | En écoutant le discours ennuyeux pour la deuxième fois, il a commencé à décrocher puis s'est finalement endormi. |