| Principales traductions |
| gap n | (opening, break) | trou nm |
| | | ouverture nf |
| | | vide nm |
| | You could see through the gap in the hedge. Mind the gap between the train and the platform as you board. |
| | On voyait à travers le trou qu'il y avait dans la haie. |
| | On voyait à travers l'ouverture dans la haie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a laissé un grand vide quand il est parti. |
| gap n | (time interval) (temps) | intervalle nm |
| | (emploi du temps) | trou nm |
| | (récit, conversation) | interruption nf |
| | (récit, conversation) | vide |
| | There was a ninety-minute gap between leaving the bar and arriving home. |
| | Il y avait un intervalle de quatre-vingt-dix minutes entre le moment où nous avons quitté le bar et celui où nous sommes arrivés à la maison. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Viens me voir demain à midi, j'ai un trou dans mon emploi du temps. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y avait à cet endroit du récit une interruption. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y eut un grand vide. |
| Traductions supplémentaires |
| gap n | (crack) | brèche nf |
| | (espace mince entre deux choses) | interstice nm |
| | | trou nm |
| | The gap in the concrete sidewalk was a hazard. |
| | La brèche dans le trottoir était dangereuse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La lumière du jour filtrait à travers l'interstice. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faudrait reboucher ce trou dans l'allée. |
| gap n | (blank, missing value) | blanc nm |
| | | espace nm |
| | There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing. |
| | Il y avait un blanc dans le rapport, là où les chiffres de mardi étaient censés se trouver. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Signez dans l'espace prévu à cet effet entre les deux paragraphes. |
| gap n | (discrepancy) | écart nm |
| | (plus grand) | fossé nm |
| | There is a large gap between the way of life of young people and that of their parents. |
| | Il y a un écart considérable entre le mode de vie des jeunes et celui de leurs parents. |
| | Il y a un fossé entre ces deux générations. |
| gap n | (mountain pass) (montagne) | brèche, trouée nf |
| | The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here. |
| | Le principal passage est la brèche qui se trouve à 20 km au nord. |
| gap n | figurative (lack of knowledge) (dans ses connaissances) | trou nm |
| | | lacune nf |
| | The practice test will help you to identify gaps in your knowledge. |
| | Cet exercice d'entraînement vous permettra d'identifier les trous dans vos connaissances. |
| | Cet exercice d'entraînement vous permettra d'identifier vos lacunes. |
| gap [sth]⇒ vtr | (make a breach in) | faire un trou dans, une brèche dans loc v + prép |
| | You have to gap the sheet metal so that the pipe will fit into it. |
| | Vous devez faire un trou (or: faire une brèche) dans la tôle afin que le tuyau puisse passer. |
| gap [sth] vtr | technical (set spark plug aperture) (Mécanique) | écarter⇒ vtr |
| | If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire. |
| | Si vous n'écartez pas les bougies correctement, le moteur aura des ratés. |
Formes composées
|
| age gap n | (difference in age) | différence d'âge nf |
| | There's a significant age gap between John and his wife. |
| | Il y a une différence d'âge importante entre John et sa femme. |
| air gap n | (electronics) (Électricité) | entrefer nm |
| bridge the gap v expr | figurative (reconcile) | réduire un écart, combler un écart loc v |
| | (figuré) | combler un fossé, jeter un pont loc v |
| | The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill. |
| | Le sénateur a essayé de réduire l'écart entre les deux versions de la proposition de loi. |
| bridge the gap v expr | figurative (temporary solution) | faire l'affaire loc v |
| | We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap. |
| | Nous n'avons pas de serviettes mais de l'essuie-tout devrait faire l'affaire. |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) (figuré) | combler le fossé loc v |
| | | réduire l'écart loc v |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) (figuré) | combler le fossé entre [qch] et [qch] loc v + prép |
| | | réduire l'écart entre [qch] et [qch] loc v + prép |
| credibility gap n | (between claims and the truth) | manque de crédibilité nm |
| | There's a big credibility gap between the politician's claims and the actual evidence. |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | année de césure, année sabbatique nf |
| Note: Concept pas encore très répandu en France : il s'agit d'une année sabbatique après le lycée et avant d'entrer à l'université, traditionnellement pour voyager et/ou travailler. |
| | We offer paid placements for students in their gap year. I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Nous offrons des stages rémunurés pour les étudiants en année de césure. Je ne suis pas sûr de la manière dont je veux passer mon année de césure. |
| gap-toothed adj | (having space between teeth) | avoir les dents écartées loc v |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | inégalités entre les sexes, inégalités hommes-femmes nfpl |
| | | disparités entre les sexes, disparités hommes-femmes nfpl |
| generation gap n | (difference between old and young) | fossé des générations nm |
| | Nowhere is the generation gap between parents and children more evident than in the slang terms they use. |
| | | fossé entre les générations nm |
| | Le fossé entre les générations se creuse et suscite des tensions sociales. |
| income gap n | (disparity of earnings) | disparité de revenus nf |
| learning gap n | (academic underperformance) | lacune nf |
| | | retard d'apprentissage nm |
| mind the gap interj | (London underground safety announcement) (équivalent) | (faites) attention à la marche interj |
| | (équivalent) | prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai |
| | Faites attention à la marche en descendant du train. |
| narrow the gap v expr | figurative (lessen the difference) | réduire l'écart loc v |
| | We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be. |
| | Nous l'avons inscrite à des cours particuliers pour tenter de réduire l'écart entre son niveau de lecture et celui qu'elle devrait avoir. |
| performance gap n | (underachievement) | écart par rapport aux résultats escomptés nm |
| recessionary gap n | (economics: when actual GDP is less than potential GDP) | écart de récession nm |
| spark gap n | (space between electrodes) (Électricité) | éclateur nm |
stop-gap loan,
stopgap n | (short term substitute) (Can) | prêt à court terme nm |
synaptic cleft,
synaptic gap n | (synapse: between two neurons) (Anatomie) | fente synaptique nf |
| time gap n | (difference between time zones) | décalage horaire nm |
| trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) | déficit commercial nm |
| | The United States is very worried about its large trade gap with China. |
| | Les États-Unis son très inquiets à propos de leur important déficit commercial avec la Chine. |
| water gap | (geography) (Géologie) | cluse nf |