Formes composées
distance | distancer |
| à distance loc adv | (sans être sur place) | remotely adv |
| | Avec une connexion à haut débit, il est possible de travailler à distance. |
| | It's possible to work remotely with a broadband connection. |
| à distance loc adj | (fait sans être sur place) | remote adj |
| | Grâce à la prise en main à distance, le technicien a pu me dépanner sans que j'aie eu à bouger de chez moi. |
| | Thanks to remote management, the technician was able to help me without me having to leave home. |
| à distance de + [transport] loc prép | (accessible via [qch]) | within [transport] distance expr |
| à distance de [qch/qqn] loc prép | (loin de) | at a distance from [sth/sb] expr |
| à mi-distance loc adv | (à moitié de la distance) | midway, halfway adv |
| accès à distance nm | (connexion sans être sur place) | remote access n |
| appel longue distance nm | (appel interurbain) | long-distance call, long-distance phone call n |
| | Avant la téléphonie sur IP, les appels longue distance étaient chers. |
| assistance à distance nf | (aide téléphonique) (uncountable) | remote assistance n |
| | | telephone hot line n |
| commande manuelle à distance nf | (direction, pilotage en retrait) | manual remote control n |
| connexion à distance nf | (connexion via un réseau télécom) | remote connection n |
| cours à distance nm | (leçons par correspondance) | distance-learning course, correspondence course n |
| | Elle suit des cours à distance avec le CNAM. |
| distance à vol d'oiseau nf | (en ligne droite) | distance as the crow flies n |
| | Quelle est la distance à vol d'oiseau entre Paris et New York ? |
| | What the distance between Paris and New York as the crow flies? |
| distance de sécurité nf | (écart de sûreté) (vehicle) | braking distance, stopping distance n |
| | | safe distance n |
| | Sur l'autoroute, il faut respecter les distances de sécurité. |
| distance de sécurité nf | (périmètre de sûreté sanitaire) | safe distance n |
| distance focale nf | (mesure d'un système optique) (photography) | focal depth, focal distance n |
| | La distance focale mesure la puissance de convergence ou de divergence. |
| formation à distance nf | (cours par correspondance) | distance learning n |
| longue distance loc adj | (lointain) | long-distance n as adj |
| | Les voyages longue distance se font souvent en avion. |
| | Long-distance journeys are often made by plane. |
| paiement à distance nm | (paiement via internet) | remote payment n |
| porter jusqu'à + [distance] vi + prép | (distance : être efficace jusqu'à) | have a range of + [distance] v expr |
| | Ce réseau sans-fil porte jusqu'à 5 mètres. |
| | This WIFI network has a range of five metres. |
| prise de distance nf | (fait de relativiser) | perspective n |
| prise de main à distance nf | (informatique : connexion distante) | remote access, remote control n |
| | J'ai pu dépanner l'ordinateur de ma mère par prise de main à distance. |
| rester à distance loc v | (ne pas s'approcher) | stay away, stay back vi + adv |
| | | keep your distance v expr |
| rester à distance de [qch] loc v + prép | figuré (ne pas se mêler de [qch]) (figurative) | keep your distance from [sth] v expr |
| | | stay out of [sth] v expr |
| se tenir à distance loc v | (rester loin de) | keep away from [sth], stay away from [sth], keep your distance from [sth] v expr |
| | Tenez-vous à distance de la falaise ! |
| tenir [qqn] à distance loc v | (ne pas laisser approcher) | keep [sb] back, hold [sb] back vtr + adv |
| | | keep [sb] at a distance v expr |
| | La police tenait la foule à distance. |
| tenir la distance loc v | (être performant longtemps) (figurative) | stay the distance, go the distance v expr |
| | Je ne sais pas si notre nouveau système tiendra la distance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'm not sure if our new system will stay the distance. |
| transport de longue distance nm | (transport très lointain) | long-distance transport n |
| | Les transports de longue distance ne sont pas durables. |
| travail à distance nm | (travail à domicile via un ordinateur) | telecommuting, telework, remote work n |
| Note: Généralement à domicile. |
| vente à distance nf | (vente par correspondance) | distance selling n |
| | (by post) | mail order n |
| | Internet a bouleversé la vente à distance. |