Formes composées
|
| answer the door v expr | (open front door to a caller) | aller ouvrir (la porte) loc v |
| | When the sales lady rang the bell, I didn't answer the door. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) | à l'article de la mort loc adv |
| back door n | (building: rear door) | porte de derrière nf |
| | (dans un immeuble) | porte de service |
| | In this house the back door opens directly into the kitchen. |
| | Dans cette maison, la porte de derrière donne directement sur la cuisine. |
| barn door n | (door of a farm building) | porte de la grange nf |
| | Buying an alarm system after you've been burgled is a lot like closing the barn door after the horses are out. |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) | affluer⇒ vi |
| | (plus familier) | se ruer |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Si tu disposes d'une bonne idée, les investisseurs vont affluer à ta porte. |
| | Si tu disposes d'une bonne idée, les investisseurs vont se ruer à ta porte. |
| by the back door adv | figurative, informal (by illegitimate means) | par des voies détournées, par des moyens détournés loc adv |
| cabin door n | (entrance or exit in an aeroplane) | porte de la cabine nf |
| cellar door n | (door leading into basement) | porte de la cave nf |
| | Be careful going through the cellar door because the stairs are very steep. |
| | He went to get another bottle of wine and walked straight into the cellar door. |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) (figuré) | fermer la porte à loc v |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Les derniers commentaires du président ont malheureusement fermé la porte à un accord de paix entre les deux pays. |
| | | écarter⇒ vtr |
| | Nous avons déjà écarté cette hypothèse. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) | fermer la porte au nez de [qqn] loc v |
| | Ils m'ont fermé la porte au nez et ont fait la fête sans moi. |
| closed-door adj | figurative (secret or restricted) | à huis clos loc adj |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) | agir trop tard loc v |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
darken [sb]'s doorstep,
darken [sb]'s door v expr | figurative, disapproving (come to [sb]'s house) | frapper à la porte de [qqn] loc v |
| | Get lost, and don't ever darken my doorstep again! |
| | Va-t'en et ne viens plus jamais frapper à ma porte (or: frapper chez moi) ! |
| door chain n | (metal security device for a door) | chaîne de porte nf |
| | Don't depend on a door chain as your only lock. |
| door closer n | (device: closes door automatically) (dispositif) | groom nm |
| | | ferme-porte nm inv |
door frame,
doorframe n | (structure around a door) | encadrement (d'une porte) nm |
| | (plus technique) | chambranle (d'une porte) nm |
| | If you keep slamming the door you'll damage the door frame. |
| door gasket n | (seal on the door of an appliance) | joint de porte nm |
| | If you can pull a dollar bill out through the refrigerator door gasket, it's time to replace the gasket. |
| door handle n | (knob, etc. for opening a door) | poignée de porte nf |
| | (Normandie, Belgique) | clenche nf |
| | Don't kick the door open - use the door handle! |
| | N'ouvre pas la porte à coup de pied, utilise la poignée de porte ! |
| door hanger n | (sign for door handle) | affichette de porte nf |
| | | petit panneau (à accrocher à la porte) nm |
| | The door hanger said: "Do not disturb". |
| door hinge n | (joint in a door frame) | gond nm |
| | | charnière nf |
| | It squeaks when you open and close it: you need to oil the door hinges. |
| door key n | (key to house, hotel room) | clé de porte, clef de porte nf |
| | (d'une porte spécifique) | clé de la porte, clef de la porte nf |
| | In modern hotels, the door key is a plastic card. |
| | Dans les hôtels modernes, les clés de porte ont été remplacées par des cartes magnétiques. |
| door knocker n | (fixture on a door) | heurtoir nm |
| | The door knocker on Jane's house is in the shape of an owl. |
| door lock n | (for locking a door) | serrure (de porte), serrure de la porte nf |
| | After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock. |
| door opener n | (mechanism that opens doors) | ouvre-porte nm |
| door opener n | figurative, informal ([sth] that opens opportunities) (figuré) | passe-partout nm |
| | (figuré) | clef, clé nf |
| door operator n | (automatic door-opening mechanism) | ouvre-porte (électrique, motorisé) nm |
| door person n | (doorkeeper, [sb] guarding an entrance) | portier nm |
| door prize n | US ([sth] won in raffle) (dans une loterie) | prix nm |
| | | récompense nf |
| door to door adv | (selling: from one door to another) | au porte-à-porte, en porte-à-porte loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | I got my start in sales selling vacuum cleaners door to door. |
| | J'ai commencé ma carrière en vendant des aspirateurs en porte-à-porte. |
| door-to-door adj | (sales: from one door to another) (vente) | à domicile adj |
| | (vendeur) | door-to-door salesman : démarcheur nm |
| | I started my sales career as a door-to-door insurance salesman. |
| | J'ai débuté ma carrière en étant démarcheur en assurance. |
| door-to-door adj | (shipping: all-inclusive) | tout compris adv |
| | Are those shipping costs door-to-door or port-to-port? |
| door-to-door sales npl | (selling: knocking on doors) | démarchage (à domicile) loc v |
| | | porte-à-porte nm inv |
| door-to-door salesman n | (male seller: knocks on doors) | démarcheur nm |
| | | vendeur à domicile nm |
| | James is a door-to-door vacuum salesman. |
| | James est vendeur d'aspirateur à domicile. |
| door-to-door saleswoman n | (female seller: knocks on doors) | démarcheuse nf |
| | | vendeuse à domicile nf |
| fire door n | (fire-resistant inner door) | porte coupe-feu nf |
| | The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather. |
| four-door adj | (car: having four doors) (voiture) | quatre portes loc adj |
| French door n | often plural (door with floor-length window) | porte-fenêtre nf |
| | The French doors bring a lot of light into the room. |
| | Les portes-fenêtres apportent beaucoup de lumière à la pièce. |
| front door n | (main entrance) | porte d'entrée nf |
| | | porte de devant nf |
| | My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door. |
| | Normalement, les membres de ma famille utilisent la porte de la cuisine, mais nous préférons faire entrer les invités par la porte d'entrée. |
| garage door n | (part of a house, building) | porte de garage nf |
| | My house is the one with the brown garage door. |
get your foot in the door,
get a foot in the door v expr | figurative (succeed at an initial step) (figuré) | mettre le pied [quelque part], avoir un pied [quelque part] loc v |
| | (figuré) | avoir le pied à l'étrier loc v |
| | (figuré) | avoir le pied dans la place loc v |
| | Melanie got her foot in the door of the fashion industry by working as a sales assistant in a clothing store. |
| glass door n | (door made of glass) | porte vitrée nf |
| hinge n | (joint in a door frame) | gond nm |
| | | charnière nf |
| | Jake greased the hinge on the door. |
| | Jake a huilé le gond de la porte. |
| inner door n | (interior door) | porte intérieure nf |
| | The inner door of this room has not been painted yet. |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) (figuré) | laisser la porte ouvert (à [qch]) loc v |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| | Le Premier ministre a dit qu'il laisserait la porte ouverte à de futures négociations. |
| lay [sth] at [sb]'s door v expr | figurative (hold [sb] responsible for [sth]) | tenir [qqn] pour responsable de [qch], blâmer [qqn] pour [qch] loc v |
| | | reprocher [qch] à [qqn] vtr + prép |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (figuré) | laisser la porte ouverte à [qch] loc v + prép |
| | (compétition) | laisser le champ libre à [qqn] loc v + prép |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | En ne coupant pas complètement les ponts avec les les anciens alliés du pays, le Premier ministre laisse la porte ouverte à la reprise de négociations. |
| | Quand la médaillée d'or en titre est tombée, elle a laissé le champ libre à ses concurrentes. |
| lie at [sb]'s door v expr | figurative (be [sb]'s fault, responsibility) | être la faute de [qqn], être la responsabilité de [qqn] loc v |
| listen at the door v expr | (eavesdrop) | écouter aux portes loc v |
| | You'll hear what they say if you listen at the door. |
| | Tu peux entendre ce qu'ils disent si tu écoutes discrètement aux portes. |
| lock the door v expr | (close and secure the door with a key) | verrouiller la porte loc v |
| | I always set the burglar alarm and lock the door when I go out. Don't forget to lock the door behind you when you leave. |
| | J'active le système d'alarme et je verrouille la porte en partant. N'oublie pas de verrouiller la porte avant de partir. |
| | | fermer la porte à clé loc v |
| | J'active le système d'alarme et je ferme la porte à clé en partant. N'oublie pas de fermer la porte avant de partir. |
| next door adv | (in the next house along) | à côté loc adv |
| | | dans la maison d'à côté adj |
| | She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| | Elle habite dans la maison d'à côté avec sa mère et six chats. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) | à côté de chez [qqn] expr |
| | A young couple have just moved in next door to us. |
| next-door n as adj | (neighboring) (voisin, maison,...) | d'à côté loc adj |
| | (maison, appartement) | voisin adj |
| | The people in the next-door apartment are very nosy. |
| | Les gens dans l'appartement d'à-côté (or: voisin) fourrent leur nez partout. |
| next door n | informal, UK (next-door neighbors) | voisins d'à côté nmpl |
| | (familier) | à côté, ils/elles |
| | I see that next door have visitors over the holidays. |
| | Tiens, les voisins d'à côté ont de la visite pour les fêtes. |
| | J'ai vu qu'à côté, ils ont de la visite pour les fêtes. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | voisin d'à côté, voisine d'à côté nm, nf |
| | (appartement) | voisin de palier, voisine de palier nm, nf |
| | My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| | Mon voisin de palier me réveille toujours avec sa musique très forte. |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | porte ouverte nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| | | politique de la porte ouverte nf |
| | Mon patron pratique la politique de la porte ouverte. |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) (politique) | d'ouverture loc adj |
| | This government has an open-door approach to immigration. |
| | Le gouvernement a une politique ouverte en matière d'immigration. |
| open-door policy n | (politics: free movement) (Politique) | politique de la porte ouverte nf |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| | Le pays a décidé d'adopter une politique de la porte ouverte. |
| open-door policy n | (person: availability) (personne) | politique de la porte ouverte nf |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| | Mon chef pratique la politique de la porte ouverte : il veut que ses employés soient à l'aise et viennent lui parler à tout moment. |
| pocket door | (type of sliding door) | porte à galandage nf |
| revolving door n | (door that rotates) | porte à tambour, porte tambour nf |
| revolving door n | figurative (organization: high staff turnover) (figuré : roulement de personnel) | porte tournante nf |
| revolving door n | figurative (politicians, etc. in private industy) | pantouflage nm |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | porte à moustiquaire, porte avec moustiquaire nf |
| see [sb] to the door v expr | (show out) (maison,...) | raccompagner (jusqu'à la porte) vtr |
| | (entreprise,...) | raccompagner jusqu'à la sortie loc v |
| | Would you see Mrs. Barlow to the door, please? |
| | Pouvez-vous raccompagner Mme Barlow jusqu'à la sortie, s'il vous plait ? |
| show [sb] the door v expr | figurative (make [sb] leave) | faire sortir [qqn], mettre [qqn] à la porte loc v |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (figuré) | fermer la porte (à [qch]) loc v |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| | Il a raté son examen d'entrée et ça lui a fermé la porte à une carrière d'avocat. |
| sliding door n | (door which opens on a runner) | porte coulissante nf |
| | A wardrobe with a sliding door requires less space than one whose doors open outwards. |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | entrée des artistes nf |
| | The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| | Le groupe entra dans la boîte par l'entrée des artistes. |
| storm door n | (building: outer door) | contre-porte nf |
swing door,
also US: swinging door n | (door that swings in both directions) (courant) | porte battante nf |
| | (techniquement) | porte va-et-vient, porte saloon, porte western nf |
| Note: Techniquement, une porte battante se referme toute seule et ne va pas dans les deux sens comme une « swing door ». Mais dans le langage courant, on utilisera « porte battante » même dans ce cas. |
| | There was a large swing door at the entrance of the bar. |
| | Il y avait une grande porte battante à l'entrée du bar. |
trapdoor,
trap door n | (opening in floor or ceiling) | trappe nf |
| | The magician disappeared by way of a trapdoor in the stage floor. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | Ton père n'est pas vitrier ! expr |