| Κύριες μεταφράσεις |
| distance n | (linear measure) | απόσταση ουσ θηλ |
| | The distance between the poles is about twenty metres. |
| | Η απόσταση ανάμεσα στους στύλους είναι περίπου είκοσι μέτρα. |
| distance n | (imprecise distance) | απόσταση ουσ θηλ |
| | The barn is some distance from here, so it will take you at least five minutes to reach it by car. |
| | Το αγρόκτημα είναι σε κάποια απόσταση, οπότε θα σας πάρει τουλάχιστον πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο για να φτάσετε. |
| distance n | (limit of sight) | απόσταση ουσ θηλ |
| | On days with good visibility, you can see for a distance of more than 20 miles. |
| | Τις μέρες με καλή ορατότητα, μπορείς να δεις σε απόσταση μεγαλύτερη των 20 μιλίων. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | (keep away from) | απομονώνομαι από κτ/κπ, απομακρύνομαι από κτ/κπ, αποστασιοποιούμαι από κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | κρατώ τις αποστάσεις μου από κτ/κπ έκφρ |
| | Preferring solitude, I distanced myself from the group. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with) | αποστασιοποιούμαι από κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | κρατάω τις αποστάσεις μου από κτ/κπ έκφρ |
| | The candidate was advised to distance himself from his former wife. |
| | Συμβούλεψαν τον υποψήφιο να αποστασιοποιηθεί από την πρώην σύζυγό του. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| at a distance adv | (comfortably far away) | σε απόσταση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | He keeps himself at a distance from political arguments. |
| at a distance adv | (some distance removed) | σε απόσταση επίρ |
| distance between prep | (space separating) (διαχωριστικό κενό) | απόσταση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: απόσταση + ανάμεσα (επίρ.) + σε (πρόθ.) |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| distance learning n | (correspondence classes) | εκπαίδευση εξ αποστάσεως, κατάρτιση εξ αποστάσεως φρ ως ουσ θηλ |
| | | τηλεκπαίδευση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σπουδές από απόσταση φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | For people living in remote areas, distance learning is a good alternative to attending classes. |
| | Για όσους ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, η εκπαίδευση εξ αποστάσεως είναι μια καλή εναλλακτική της παρακολούθησης μαθημάτων. |
| focal distance n | (camera's lens-to-focus distance) | εστιακή απόσταση ουσ θηλ |
| | | ζουμ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ζουμ: ξενικό, άκλιτο |
| | His professional camera has a greater focal distance range than my cell phone camera. |
| from a distance adv | (from far away) | από απόσταση, από μακριά φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | From a distance, the traffic on the highway looked like toy cars. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) | αντέχω μέχρι το τέλος έκφρ |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (last a long time) | κρατάω, κρατώ ρ αμ |
| | | κρατάω για καιρό, κρατώ για καιρό έκφρ |
| | | έχω διάρκεια έκφρ |
| | When buying shoes, it's better to spend a bit more money and get some that will go the distance rather than cheap ones you'll have to replace after a couple of months. |
| great distance n | (long way) | μεγάλη απόσταση έκφρ |
| | Radio waves are capable of travelling a great distance. |
| hearing distance n | (audible range) | απόσταση ακοής φρ ως ουσ θηλ |
| | As you age your hearing distance is reduced. |
| in the distance expr | (far away) | στο βάθος φρ ως επίρ |
| | From the top of the mountain you can see our village in the distance. |
| | The explorer saw a clearing in the distance. |
| in the far distance expr | (visible a long way off) | στον ορίζοντα περίφρ |
| into the distance expr | (to the limit of sight) | στον ορίζοντα φρ ως επίρ |
| | The falcon flew off into the distance, disappearing from sight. |
| It's a fair distance expr | informal (It's quite a long way.) | Είναι αρκετή απόσταση έκφρ |
| | | Είναι αρκετά μακριά έκφρ |
| keep your distance v expr | (not go near) | κρατάω τις αποστάσεις μου έκφρ |
| | | δεν πλησιάζω έκφρ |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | (not go near) | κρατάω τις αποστάσεις μου από κπ/κτ έκφρ |
| | | δεν πλησιάζω κπ/κτ έκφρ |
| keep your distance v expr | figurative (avoid, stay away) (μεταφορικά) | κρατάω αποστάσεις, κρατάω τις αποστάσεις μου έκφρ |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | figurative (avoid, stay away) (μεταφορικά) | κρατάω αποστάσεις από κπ/κτ, κρατάω τις αποστάσεις μου από κπ/κτ έκφρ |
| | The manager keeps his distance from the employees. |
| | Ο διευθυντής κρατάει αποστάσεις από τους εργαζομένους. |
| long distance n | (considerable range, length) | μεγάλη απόσταση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | μεγάλος επίθ |
| | | μακρινός επίθ |
| | | μεγάλης απόστασης φρ ως επίθ |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| long distance adj | (phone call: not local) (εντός χώρας) | υπεραστικός επίθ |
| | (στο εξωτερικό) | διεθνής επίθ |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | υπεραστικό τηλεφώνημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | υπεραστική κλήση επίθ + ουσ θηλ |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| long-distance relationship n | (romance while far apart) | σχέση εξ αποστάσεως φρ ως ουσ θηλ |
| | The couple have been in a long-distance relationship for the past two years. |
| short distance n | (brief interval in space) | μικρή/κοντινή απόσταση έκφρ |
| | The taxis are only a short distance from the train station. |
| social distance n | (space between people) | κοινωνική αποστασιοποίηση επίθ + ουσ θηλ |
social distance,
socially distance v expr | (maintain space between people) | τηρώ αποστάσεις από τους άλλους έκφρ |
| | | εφαρμόζω κοινωνική αποστασιοποίηση έκφρ |
| walking distance n | (distance that can easily be walked) | κοντινή απόσταση επίθ + ουσ θηλ |