all the way

- Voir également :
- - all day
  - all in all
  - all of
  - all of a sudden
  - all out
  - all over
  - all over the world
  - all right
  - all the same
  - all the time
  - all the way
  - all told
  - all-
  - all-American
  - all-around
  - all-consuming
  - all-day
  - all-embracing
  - all-encompassing
  - all-expenses-paid
  - all-fired
- Recherches récentes :
- Voir tout

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Principales traductions
Anglais		Français
all the way expr	(the full distance)	tout du long loc adv
		tout le long du chemin loc adv
		jusqu'au bout expr
	He has just run a marathon and was barefoot all the way.
	Il vient de courir un marathon et il était pieds nus tout du long.
	Il vient de courir un marathon et il a été pieds nus jusqu'au bout.
all the way expr	figurative, slang (completely) (figuré, familier)	à fond, jusqu'au bout loc adv
	"Which football team do you support?" "Manchester United all the way!"
	« Tu soutiens quelle équipe ? » « Manchester United à fond ! »

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
all the way in adv	(completely in)	jusqu'au bout, jusqu'au fond loc adv
		en entier loc adv
	(familier)	à fond loc adv
	To get the card to work, you have to put it all the way in.
	Pour faire marcher la carte, il faut la rentrer à fond dans l'appareil.
all the way to adv + prep	(during the entire journey to)	pendant tout le chemin jusqu'à loc adv + prép
	We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
	Nous avons dû l'écouter ronfler pendant tout le chemin jusqu'à Rome.
all the way to adv + prep	(the full distance to)	durant tout le chemin jusqu'à loc adv + prép
		tout le long du chemin jusqu'à loc adv + prép
		jusqu'à prép
	He sang and danced all the way to school.
	Il a dansé et chanté durant tout le chemin jusqu'à l'école.
	Il a dansé et chanté tout le long du chemin jusqu'à l'école.
all the way to adv + prep	(emphatic: a long way)	jusqu'à prép
		tout le long du chemin jusqu'à loc adv + prép
	You want me to carry this all the way back to the house?
	Tu veux que je porte ça jusqu'à la maison ?
go all the way v expr	figurative, slang (have sex) (faire l'amour)	le faire loc v
	(familier)	coucher⇒ vi
		aller jusqu'au bout loc v
	He wanted to go all the way but she said no.
	Il voulait le faire mais elle a dit non.
	Il voulait coucher mais elle a dit non.
go all the way v expr	figurative, informal (completely fulfil expectations) (figuré)	cocher toutes les cases loc v
	When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'all the way' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

as far as - from beginning to end - from cover to cover - from first to last - from start to finish - right to the end - throughout - throughout the course of

Français :

aller jusqu'au bout - balcon filant - de part en part - être de tout cœur avec - jusqu'au bout - jusque-là

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "all the way" :

Discussions sur 'all the way' dans le forum English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'all the way'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.