| Principales traductions |
| become [sth/sb]⇒ vi | (grow to be [sth], [sb]) | devenir⇒ vi |
| | That client is becoming quite a problem. |
| | Ce client est en train de devenir un problème. |
| become + adj vi + adj | (grow to be) | devenir + adj vi + adj |
| | When Frank walked in, the atmosphere became awkward. |
| become [sth]⇒ vtr | (change into [sth], [sb]) | devenir⇒ vtr |
| | | se transformer en v pron + prép |
| | The caterpillar became a moth. |
| | La chenille est devenue un papillon. |
| | La chenille s'est transformée en papillon. |
| become [sb]⇒ vtr | (be appropriate, suitable) | convenir à [qqn] vtr ind |
| | | être digne de [qqn] vi + adj + prép |
| | It doesn't become someone in your position to behave in that way. |
| | Ce comportement ne convient pas à quelqu'un de votre rang. |
| | Ce comportement n'est pas digne de quelqu'un de votre rang. |
| become [sb] vtr | formal (suit, look good on [sb]) | aller à vtr ind |
| | Your new suit becomes you very well. |
| | Ton nouveau costume te va très bien. |
Formes composées
|
| about to become [sth] v expr | (on the point of being) | sur le point de adv + prép |
| | She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. |
| | Elle est sur le point de devenir le plus jeune lauréat du prix Nobel de physique. |
| | | s'apprêter à devenir⇒ v pron |
| | Elle s'apprête à devenir le plus jeune lauréat du prix Nobel de physique. |
| become a habit v expr | ([sth] grows accustomed, routine) | devenir une habitude v |
| | They say if you do something for fourteen days in a row, it becomes a habit. |
| become a member v expr | (join a group, club) | devenir membre loc v |
| become a member of [sth] v expr | (join: a group, club) | devenir membre de [qch] loc v |
| | | adhérer à [qch] vtr ind |
| become accustomed to [sth] v expr | (become familiar with [sth]) | s'habituer à [qch] v pron + prép |
| become accustomed to doing [sth] v expr | (become used to doing [sth]) | s'habituer à faire [qch] loc v |
| become acquainted with [sb] v expr | (get to know [sb]) | (apprendre à) connaître⇒ vtr |
| | | to first become acquainted with sb : rencontrer [qqn] (pour la première fois) vtr |
| | I first became acquainted with Arthur about five years ago. |
| | J'ai rencontré Arthur pour la première fois il y a cinq ans. |
| become acquainted with [sth] v expr | figurative (familiarize yourself with [sth]) | se familiariser avec [qch] v pron + prép |
| | It takes some time to become acquainted with the rules of the game. |
| | Cela prend du temps de se familiariser avec les règles du jeu. |
| become aggravated vi + adj | (situation: worsen) (relation, situation) | se dégrader⇒, se détériorer⇒, s'aggraver⇒ v pron |
| | | s'envenimer⇒ v pron |
| | Relations between the two countries became aggravated after Congress voted to impose sanctions. |
| | La relation entre ces deux pays s'est dégradée quand le Congrès a imposé des sanctions. |
| | Les relations entre ces deux pays se sont envenimées quand le Congrès a imposé des sanctions. |
| become aggravated vi + adj | informal (person: get irritated) | s'énerver⇒ v pron |
| | The negotiator became aggravated when the gunman insulted his mother. |
| | Le négociateur s'est énervé quand le tireur a insulté sa mère. |
| become attached to [sb/sth] v expr | figurative (grow fond of) | s'attacher à v pron + prép |
| | At first I didn't like him, but I've since become really attached to that dog. |
| | Au début, je ne l'aimais pas, mais depuis, je me suis attaché à ce chien. |
| become aware of [sth/sb] v expr | (notice) | prendre conscience de [qch], prendre conscience que loc v + prép |
| | | s'apercevoir de [qch], s'apercevoir que v pron + prép |
| | Sheila became aware of someone following her. |
| | Sheila s'est aperçue que quelqu'un la suivait. |
| become excited vi + adj | (get agitated) (énervement) | s'exciter⇒ v pron |
| | (énervement, impatience) | s'agiter⇒ v pron |
| | (colère) | se déchaîner⇒ v pron |
| | The crowd became excited when the criminal appeared. |
| | La foule s'est déchaînée quand le criminel est apparu. |
| become excited vi + adj | (get enthused) (enthousiasme) | s'exciter⇒ v pron |
| | (joie, impatience) | s'emballer⇒, s'enthousiasmer⇒ v pron |
| become excited vi + adj | (get aroused sexually) (sexuellement) | s'exciter⇒ v pron |
| | | être excité vi + adj |
| become fashionable v expr | (grow popular) | devenir à la mode loc v |
| | After the queen wore a mauve-colored dress, the new color became fashionable throughout the country. |
| | Le mauve est devenu à la mode après que la reine ait porté une robe de cette couleur. |
| become friends v expr | (develop an amicable relationship) | devenir amis vi + nmpl |
| | (plus soutenu) | se lier d'amitié v pron |
| | We started out hating each other, but over time we became friends. |
| | Au début, nous nous détestions, mais avec le temps, nous sommes devenus amis. |
| | Au début, nous nous détestions, mais avec le temps, nous nous sommes liés d'amitié. |
| become friends with [sb] v expr | (develop an amicable relationship with [sb]) | devenir ami avec [qqn] loc v |
| | (plus soutenu) | se lier d'amitié avec [qqn] loc v pron |
| | I became friends with Nick during our freshman year at university. |
| become ill vi + adj | (get sick, fall unwell) | tomber malade vi + adj |
| | (plus temporaire) | se sentir mal v pron + adv |
| | After eating the fish, she immediately became ill and had to go home. |
| | Après avoir mangé du poisson, elle s'est immédiatement sentie mal et a dû rentrer chez elle. |
| become public v expr | (come to be known by all) | être rendu public v |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité était rendue publique, sa carrière en souffrirait. |
| | | venir à se savoir, venir à être connu loc v |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité venait à se savoir, sa carrière en souffrirait. |
| | | s'ébruiter⇒ v pron |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité s'ébruitait, sa carrière en souffrirait. |