| Principal Translations/Traduzioni principali |
| become [sth/sb]⇒ vi | (grow to be [sth], [sb]) | diventare⇒ vi |
| | That client is becoming quite a problem. |
| | Quel cliente sta diventando un bel problema. |
| become + adj vi + adj | (grow to be) | diventare⇒ vi |
| | | divenire⇒ vi |
| | When Frank walked in, the atmosphere became awkward. |
| become [sth]⇒ vtr | (change into [sth], [sb]) | diventare⇒, divenire⇒ vtr |
| | | trasformarsi in, tramutarsi in v rif |
| | The caterpillar became a moth. |
| | Il bruco è diventato una falena. |
| become [sb]⇒ vtr | (be appropriate, suitable) (formale) | addirsi a [qlcn], confarsi a [qlcn] v rif |
| | | stare bene a [qlcn] v |
| | It doesn't become someone in your position to behave in that way. |
| | Non sta bene che uno nella tua posizione si comporti in quel modo. |
| become [sb] vtr | formal (suit, look good on [sb]) (esteticamente) | stare bene a qcln vi |
| | (esteticamente) | donare a [qlcn] vi |
| | Your new suit becomes you very well. |
| | Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene. |
| | Il tuo nuovo vestito ti dona molto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| about to become [sth] v expr | (on the point of being) | stare per diventare [qlcn/qlcs] vi |
| | She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. |
| | Sta per diventare la più giovane scienziata ad aver vinto il Premio Nobel. |
| become a habit v expr | ([sth] grows accustomed, routine) | diventare un'abitudine vi |
| | They say if you do something for fourteen days in a row, it becomes a habit. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti rifaccio io il letto, ma che non diventi un'abitudine! |
| | | diventare una consuetudine vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È diventata una consuetudine festeggiare il Natale coi propri famigliari. |
| become a member v expr | (join a group, club) | diventare membro vtr |
| become a member of [sth] v expr | (join: a group, club) | diventare membro di [qlcs] vtr |
| become accustomed to [sth] v expr | (become familiar with [sth]) | abituarsi a [qlcs] v rif |
| become accustomed to doing [sth] v expr | (become used to doing [sth]) | abituarsi a fare [qlcs] v rif |
| become acquainted with [sb] v expr | (get to know [sb]) | fare la conoscenza di [qlcn] vtr |
| | | conoscere [qlcn] |
| | I first became acquainted with Arthur about five years ago. |
| | Ho conosciuto Arthur per la prima volta circa cinque anni fa. |
| become acquainted with [sth] v expr | figurative (familiarize yourself with [sth]) | prendere dimestichezza con [qlcs], prendere confidenza con [qlcs] vtr |
| | | fare pratica con [qlcs] vtr |
| | | impratichirsi con [qlcs] v rif |
| | It takes some time to become acquainted with the rules of the game. |
| | Ci vuole un po' di tempo per prendere dimestichezza con le regole del gioco. |
| become aggravated vi + adj | (situation: worsen) | aggravarsi⇒ v rif |
| | | deteriorarsi⇒ v rif |
| | Relations between the two countries became aggravated after Congress voted to impose sanctions. |
| | Le relazioni tra i due paesi si sono deteriorate dopo che il parlamento ha votato le sanzioni economiche. |
| become aggravated vi + adj | informal (person: get irritated) | innervosirsi⇒, inquietarsi⇒ v rif |
| | The negotiator became aggravated when the gunman insulted his mother. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A causa del ritardo di lei l'uomo si stava innervosendo. |
| become attached to [sb/sth] v expr | figurative (grow fond of) | affezionarsi a [qlcn], affezionarsi a [qlcs] vi |
| | At first I didn't like him, but I've since become really attached to that dog. |
| | All'inizio non mi piaceva ma poi mi sono molto affezionato a quel cane. |
| become aware of [sth/sb] v expr | (notice) | accorgersi di [qlcn], accorgersi di [qlcs] vi |
| | Sheila became aware of someone following her. |
| | Sheila si è accorta di qualcuno che la seguiva. |
| become excited vi + adj | (get agitated) | eccitarsi⇒, scatenarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| | The crowd became excited when the criminal appeared. |
| become excited vi + adj | (get enthused) | eccitarsi⇒ v rif |
| become excited vi + adj | (get aroused sexually) (sessualmente) | eccitarsi⇒ v rif |
| | (figurato, informale) | attizzarsi⇒ v rif |
| become fashionable v expr | (grow popular) | diventare di moda vi |
| | After the queen wore a mauve-colored dress, the new color became fashionable throughout the country. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È diventato di moda indossare pantaloni stracciati. |
| become friends v expr | (develop an amicable relationship) | diventare amici vi |
| | | fare amicizia vtr |
| | We started out hating each other, but over time we became friends. |
| | Abbiamo iniziando detestandoci, ma col tempo siamo diventati amici. |
| become friends with [sb] v expr | (develop an amicable relationship with [sb]) | fare amicizia con [qlcn] vtr |
| | I became friends with Nick during our freshman year at university. |
| become ill vi + adj | (get sick, fall unwell) | sentirsi male v rif |
| | | ammalarsi⇒ v rif |
| | After eating the fish, she immediately became ill and had to go home. |
| | Dopo aver mangiato il pesce si è sentita subito male e è dovuta andare a casa. |
| become public v expr | (come to be known by all) | diventare di dominio pubblico vi |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel segreto è ormai diventato di dominio pubblico. |