| Principales traductions |
| changer⇒ vi | (devenir différent) | change⇒ vi |
| | Depuis mon enfance, tout a changé ici. |
| | Everything has changed around here since I was a child. |
| changer vi | (être remplacé) | change⇒ vi |
| | | be different vi + adj |
| | Le menu du restaurant change tous les jours. |
| | The restaurant menu changes every day. |
| | The restaurant menu is different every day. |
| changer [qch] en [qch] vtr + prép | (transformer) | turn [sth] into [sth] vtr + prep |
| | | transform [sth] into [sth] vtr + prep |
| | | change [sth] into [sth] vtr + prep |
| | Le gel change l'eau en glace. |
| | The freezing temperatures are turning the water into ice. |
| changer vtr | (remplacer) | change⇒ vtr |
| | | replace⇒ vtr |
| | Nous venons de changer le papier peint de notre chambre. |
| | We've just changed the wallpaper in our bedroom. |
| | We've just replaced the wallpaper in our bedroom. |
| changer ([qch] pour [qch]) vtr | (échanger) | exchange⇒ vtr |
| | (informal) | swap⇒, swop⇒ vtr |
| | | change⇒ vtr |
| | (informal) | switch⇒ vtr |
| | J'ai changé ce pantalon pour une taille plus grande. |
| | I exchanged those trousers for a bigger size. |
| changer [qch] en [qch] vtr + prép | (convertir : de l'argent) (currency) | exchange [sth] for [sth] vtr + prep |
| | | change [sth] for [sth], convert [sth] into [sth] vtr + prep |
| | Pour mon voyage aux États-Unis, j'ai changé mes euros en dollars. |
| | For my trip to the US, I exchanged my euros for dollars. |
| changer vtr | (convertir : de l'argent) (currency) | exchange⇒, change⇒ vtr |
| | Sauriez-vous où je pourrais changer de l'argent ici ? |
| | Do you know where I can exchange (or: change) money here? |
| changer vtr | (bébé : remplacer une couche) (baby) | change⇒ vtr |
| | La maman change régulièrement son bébé. |
| | The mother changes her baby regularly. |
| changer de [qch] vtr ind | (modifier [qch]) | change⇒ vtr |
| | | alter⇒ vtr |
| | | modify⇒ vtr |
| | Au troisième carrefour, il faut changer de direction. |
| | At the third crossroads, you have to change direction. |
| changer de [qch] vtr ind | (remplacer) | change⇒ vtr |
| | | switch⇒ vtr |
| | Dans cette société, on change de poste tous les 5 ans. |
| | Je pense changer d'opérateur téléphonique. |
| | In this company, we change jobs every five years. |
| | I'm thinking of switching phone companies. |
| se changer⇒ v pron | (changer de vêtements) | change⇒ vi |
| | (informal) | get changed v expr |
| | Il faut que je me change pour le dîner de ce soir. |
| | I need to change for tonight's dinner. |
| se changer en [qch] v pron + prép | (se transformer en) | turn into [sth] vtr phrasal insep |
| | | transform into [sth] vi + prep |
| | | become⇒ vtr |
| | | be transformed into [sth] v expr |
| | À 0°C, l'eau se change en glace. |
| | At 0°C, water turns into ice. |
Formes composées
|
| changer d'air loc v | (sortir, s'évader) | a change of scenery, a change of scene n |
| | J'en ai marre de la grisaille parisienne ; j'ai vraiment besoin de changer d'air. |
| | Je crois que ça te fera du bien de changer d'air. |
| | I'm sick of the Parisian gloom; I really need a change of scenery. // I think a change of scene will do you good. |
| changer d'avis loc v | (adopter une opinion différente) | change your mind v expr |
| | Simon a changé d'avis : il ne veut plus venir au cinéma. |
| | Le directeur changea d'avis sur le planning. |
| | Simon has changed his mind; he doesn't want to go to the cinema anymore. // The manager changed his mind about the schedule. |
| changer d'avis comme de chemise loc v | familier (changer souvent d'opinion) | change your mind as often as you change your underwear expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He changes his mind as often as he changes his underwear! |
| changer d'avis en cours de route loc v | (changer d'opinion avec le temps) | change your mind frequently v expr |
| | | be indecisive vi + adj |
| changer d'heure loc v | (passer à l'heure d'été ou d'hiver) (clocks) | change⇒ vi |
| | On change d'heure ce week-end ou le week-end prochain ? |
| | Do the clocks change this weekend or next weekend? |
| changer d'idée loc v | (choisir une autre option) | change your views v expr |
| changer de bord loc v | (politique : changer de parti) | change teams v expr |
| changer de bord loc v | (changer d'orientation sexuelle) (figurative) | switch teams v expr |
| changer de braquet loc v | (Vélo : changer de pignon) | change gears, shift gears vtr + npl |
| changer de braquet loc v | figuré (passer à la vitesse supérieure) | change gears, shift gears vtr + npl |
| changer de camp loc v | (passer à l’adversaire) | switch camps vtr + npl |
| | | switch sides, change sides vtr + npl |
| | | go over to the other side v expr |
| | En politique aussi, les participants changent de camp. |
| changer de camp loc v | (retourner ses idées) | switch camps vtr + npl |
| | | switch sides, change sides vtr + npl |
| | Paul ne vient plus aux réunions syndicales, il a changé de camp. |
| changer de cap expr | (navire : changer de direction) | change course v expr |
| changer de cap expr | figuré (adopter une autre position) (figurative) | change course v expr |
| changer de chaîne loc v | (zapper) (TV) | change the channel vtr + n |
| | (informal) | flip channels vtr + npl |
| | Avec la télécommande, je change de chaîne. |
| changer de conversation loc v | (changer de sujet) | change the conversation vtr + n |
| changer de couleur loc v | figuré (blémir) (US) | change color vi phrasal |
| | (UK) | change colour vi phrasal |
| changer de crémerie loc v | figuré (aller voir ailleurs) | take your custom elsewhere, take your business elsewhere v expr |
| | | go elsewhere vi + adv |
| | Si ce restaurateur ne change pas ses tarifs, je vais changer de crémerie. |
| changer de direction loc v | figuré (adopter une autre position) (figurative) | do an about-face, do an about-turn v expr |
| | (figurative) | change your stance v expr |
| | Notre chef de service a changé de direction en plein milieu de la réunion. |
| changer de disque loc v | figuré, familier (parler d'autre chose) (imperative) | change the subject, talk about something else interj |
| changer de l'argent loc v | (obtenir une monnaie étrangère) | exchange money vtr + n |
| changer de mains loc v | (changer de propriétaire) | change hands vtr + npl |
| changer de place loc v | (s'asseoir ailleurs) | move seats vtr + npl |
| | | move⇒ vi |
| | L'institutrice a demandé à Léo de changer de place parce qu'il discutait trop avec son voisin. |
| changer de place avec [qqn] loc v + prép | (échanger sa place avec [qqn]) | trade places with [sb] expr |
| changer de sujet loc v | (parler d'autre chose) | change the subject vtr + n |
| changer de tactique loc v | (changer de méthode) | change tactics vtr + n |
| | | try a change of tactics v expr |
| | Mon père change de tactique pour essayer de faire obéir mon frère. |
| | My father is trying a change of tactics to try to get my brother to do what he's told. |
| changer de tête loc v | figuré (adopter une autre coiffure) | change your hairstyle vtr + n |
| changer de vie loc v | (changer radicalement son mode de vie) | change your life vtr + n |
| changer en bien loc v | (s'améliorer) | change for the better v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He has changed for the better since his wife left him. |
| changer la donne loc v | (influer sur [qch]) (informal, figurative) | be a game-changer v expr |
| | | make a big difference v expr |
| | | bring about major change v expr |
| changer le cours des événements loc v | (influer sur l'histoire) | change the course of events v expr |
| changer les choses loc v | (révolutionner) | change things v expr |
| changer les choses loc v | (améliorer) | make a difference v expr |
| changer les couches loc v | (mettre une protection propre au bébé) (UK) | change a nappy v expr |
| | (US) | change a diaper v expr |
| changer les idées de [qqn] loc v | (distraire [qqn]) | take [sb]'s mind off things v expr |
| | | take [sb] out of himself/herself v expr |
| changer les mentalités loc v | (faire changer les gens d'avis) | change mindsets, change people's mindsets v expr |
| | | change attitudes, change people's attitudes v expr |
| | | change mentalities, change people's mentalities v expr |
| | | change the way people think, change how people think v expr |
| changer son fusil d'épaule loc v | figuré, familier (changer d'avis) (figurative) | change your tune v expr |
| | Il a changé son fusil d'épaule après avoir entendu mes arguments. |
| changer son fusil d'épaule loc v | figuré, familier (changer de stratégie) (figurative) | change tack v expr |
| | | change your strategy v expr |
| | Comme nous n'arrivions à rien, nous avons décidé de changer notre fusil d'épaule. |
| changer un pansement loc v | (renouveler un bandage, une compresse) (Medical) | change a dressing v expr |
| | L'infirmière change le pansement du blessé. |
| histoire de lui changer les idées loc adv | (à seule fin de) | to take his mind off things, in order to take his mind off things expr |
| ne pas changer d'un poil loc v | (être toujours le même) | not change at all v expr |
| | He hasn't changed at all since the last time I saw him. |
| pour changer loc adv | (pour une fois) | for a change expr |
| | | for once adv |
| | C'est agréable de la voir sourire pour changer. |
| sans changer un iota loc adv | (en ne modifiant rien) | without changing a thing expr |
| | | without the slightest change expr |
| | | without changing [sth] one iota expr |
| | Nous sommes partis en vacances sans changer un iota au planning. |
| se changer les idées loc v | (se distraire) | take your mind off something v expr |