| Principales traductions |
| blur⇒ vi | (vision: become indistinct) (vision) | se troubler⇒, se brouiller⇒ v pron |
| | For some people, migraines cause their vision to blur. |
| | Certaines personnes ont la vue qui se trouble quand ils ont la migraine. |
| blur [sth]⇒ vtr | (smudge) | brouiller⇒, troubler⇒ vtr |
| | (Art : des couleurs) | estomper⇒ vtr |
| | Pamela blurred the colors of the oil pastel sketch she made. |
| | Pamela a estompé les couleurs de son pastel à l'huile. |
| blur [sth] vtr | figurative (confuse) | brouiller⇒, troubler⇒ vtr |
| | Being inconsistent in punishing children just blurs the rules. |
| | Être inconsistant en matière de punition brouille les règles chez l'enfant. |
| a blur n | figurative (confusing memory) | flou, trouble, confus adj |
| | I'm not sure what happened. It's all a blur. |
| | Je ne suis pas certaine de bien me rappeler. C'est vraiment confus. |
| a blur of [sth] n | figurative ([sth] busy, confusing) | un méli-mélo de nm + prép |
| | This week has been a blur of parties, awards ceremonies and interviews. |
| | Cette semaine était un méli-mélo de soirées, de cérémonies officielles et d'interviews. |
| a blur n | informal ([sth], [sb] moving rapidly) | en un éclair, en un clin d’œil loc adv |
| | He was a blur as he ran past me. |
| | Il est passé en un éclair (or: en un clin d’œil). |
| Traductions supplémentaires |
blur,
blur-blur adj | (slow to catch on, ignorant) | lent, lent d'esprit adj |
| Note: Singaporean English. |
| blur n | (smudge) | tache nf |
| | | bavure nf |
| | There is a dark blur at the bottom of the sketch. |
| | Il y a une tache foncée en bas de l'esquisse. |
| blur [sth] vtr | (make [sth] less distinct) (jugement, vision) | troubler⇒ vtr |
| | Alcohol blurred her judgment, and she ultimately did something she regretted. |
| | L'alcool a troublé son jugement et elle a fini par commettre l'irréparable. |