WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| aliéner⇒ vtr | (soumettre, contraindre) | alienate⇒ vtr |
| | Le taylorisme a aliéné les ouvriers. |
| | Taylorism alienated workers. |
| aliéner vtr | (abandonner un droit) | give [sth] up vtr phrasal sep |
| | Les anciens pays de l'Est aliénèrent leur indépendance en entrant dans le pacte de Varsovie. |
| | Eastern European countries gave up their independence when joining the Soviet bloc. |
| Traductions supplémentaires |
| s'aliéner⇒ v pron | (perdre son indépendance) | give up your rights v expr |
| | Ils se sont aliénés en acceptant cet accord. |
| | In accepting the agreement, they gave up their rights. |
| s'aliéner [qqn]⇒ v pron | (détourner [qqn]) | alienate⇒ vtr |
| | | become estranged from [sb] v expr |
| | (figurative, informal) | push [sb] away vi + adv |
| | Avec cette prise de position, elle s'est aliénée les membres de son parti. |
| | By taking this stance, she has alienated members of her own party. |
| aliéner vtr | (retirer) | lose⇒ vtr |
| | | remove⇒, confiscate⇒ vtr |
| | | cost⇒ vtr |
| | Ses déclarations lui ont aliéné ses derniers soutiens. |
| | His statements lost him his remaining support. |
| aliéner vtr | (transférer une propriété à [qqn]) | transfer [sth]⇒ vtr |
| | (legal, specialist) | alienate⇒ vtr |
| | | transfer ownership of [sth], transfer title of [sth] v expr |
| | Il a aliéné leur maison de campagne à son frère. |
| | He transferred the house in the country to his brother. |
'aliéner' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :