| Principales traductions |
| burn [sth]⇒ vtr | (set afire) | brûler⇒ vtr |
| | He burned the documents so nobody would ever see them. |
| | Il brûla les documents pour que personne ne puisse jamais les voir. |
| burn [sth] vtr | (energy, calories) (figuré : de l’énergie) | dépenser⇒ vtr |
| | (figuré : des calories) | brûler⇒ vtr |
| | Let the kids run around so they burn all their energy. |
| | Laissez courir les enfants pour qu'ils dépensent toute leur énergie. |
| burn⇒ vi | (be on fire) | brûler⇒ vi |
| | | se consumer⇒ v pron |
| | | flamber⇒ vi |
| | The log in the fireplace will burn for three hours. |
| | La bûche dans la cheminée va brûler pendant trois heures. |
| | La bûche dans la cheminée va se consumer pendant trois heures. |
| | La bûche dans la cheminée va flamber pendant trois heures. |
| burn n | (injury) (blessure) | brûlure nf |
| | The burn took a week to heal. |
| | La brûlure a pris une semaine pour guérir. |
| burn n | (sunburn) (du soleil) | coup de soleil nm |
| | He got a bad burn while lying in the sun at the pool yesterday. |
| | Il a pris un mauvais coup de soleil hier, allongé au bord de la piscine. |
| Traductions supplémentaires |
| burn n | (scorched mark, area) | zone brûlée nf |
| | In the field, you could see the burn that the lightning had caused. |
| | Dans les champs, on pouvait voir la zone brûlée par la foudre. |
| burn n | (feel as if from fire) (impression de brûlure) | brûlure, morsure nf |
| | The burn from a cold wind can be painful. |
| | La brûlure d'un vent froid peut être douloureuse. |
| burn n | figurative, slang (witty insult) (argot) | casser⇒ vtr |
| | | pique, vanne nf |
| | Liz came out with an amazing burn and Andy looked humiliated. |
| | Liz a bien cassé Andy, qui avait l'air humilié. |
| burn vi | (undergo combustion) | brûler⇒ vi |
| | | se consumer⇒ v pron |
| | Charcoal will burn slowly, with no flames visible. |
| | Le charbon de bois brûle lentement et ne fait pas de flamme. |
| | Le charbon de bois se consume lentement et ne fait pas de flamme. |
| burn vi | (glow, be illuminated) (émettre une lumière) | brûler⇒ vi |
| | The lantern burned all night long. |
| | La lanterne a brûlé toute la nuit. |
| burn vi | (emit heat) (émettre de la chaleur) | brûler⇒ vi |
| | The hot coals continue to burn after the fire goes out. |
| | Les braises continuent à brûler une fois le feu éteint. |
| burn vi | (cause a stinging sensation) (causer une sensation de piqûre) | brûler⇒ vi |
| | His arms burned after lifting weights for an hour. |
| | Ses bras le brûlaient après avoir soulevé des poids pendant une heure. |
| burn vi | (feel anger) (figuré : être en colère) | bouillir⇒, bouillonner⇒ vi |
| | He was still burning about the subject two weeks later. |
| | Il bouillait encore deux semaines après cette affaire. |
| burn vi | (become overcooked) (Cuisine) | brûler⇒ vi |
| | (familier) | cramer⇒ vi |
| | Remember to take the chicken off the stove; don't let it burn this time! |
| | N’oublie pas de retirer le poulet du four pour ne pas qu’il brûle cette fois-ci ! |
| burn vi | slang, figurative (be executed) (argot) | brûler en enfer⇒ vtr |
| | I want to see that criminal burn! |
| | Je veux voir ce criminel brûler en enfer. |
| burn vi | (be sunburned) | prendre un coup de soleil, attraper un coup de soleil loc v |
| | Be careful! Don't burn on the beach, or you won't be able to go in the water. |
| | Attention ! Ne prends pas (or: N'attrape pas) de coups de soleil sur la plage ou tu ne pourras plus te baigner. |
| burn [sth]⇒ vtr | (combust fuel) (du carburant) | consommer⇒ vtr |
| | The plane must have burned a thousand litres by now. |
| | L'avion a dû consommer près de mille litres de carburant jusqu'ici. |
| burn [sb]⇒ vtr | US, slang, figurative (make angry) (familier : mettre en colère) | faire voir rouge à [qqn] vtr |
| | | énerver⇒ vtr |
| | The thought that John is dating his ex-girlfriend really burns him. |
| | L'idée que John puisse donner un rancard à son ex lui a fait voir rouge. |
| | L'idée que John puisse donner un rancard à son ex l'a vraiment énervé. |
| burn [sb/sth]⇒ vtr | US, slang (sports: beat, score against) (familier) | mettre la pâtée à loc v |
| | The Bulls really burned the Knicks in last night's basketball game! |
| | Les Bulls ont vraiment mis la pâtée aux Knicks hier soir au basket ! |
| burn [sth]⇒ vtr | (record on CD) (un CD) | graver⇒ vtr |
| | I'll burn the music on a CD for you. |
| | Je vais te graver ça sur un CD. |
burn,
burn [sth] vtr | (scorch) | calciner⇒ vtr |
| | The area was like a desert. The sun's heat had burned all the vegetation. |
| | La zone ressemblait à un désert. La canicule avait calciné toute la végétation. |
Verbes à particule
|
| burn away vi phrasal | (be destroyed by fire) | être consumé vi + adj |
| | Tout l'immeuble a été consumé par les flammes. |
| burn away vi phrasal | (stay alight) | brûler⇒ vi |
| | (bougie) | se consumer⇒ v pron |
burn [sth] away,
burn away [sth] vtr phrasal sep | (destroy by fire) | brûler⇒, consumer⇒ vtr |
| burn out vi phrasal | (candle, bulb: be used up) (bougie, chandelle) | se consumer⇒, s'éteindre⇒ v pron |
| | (ampoule) | griller⇒ vi |
| | The candle has completely burnt out. |
| | La bougie s'est complètement consumée. |
| burn out vi phrasal | figurative (person: suffer overexhaustion) | s'épuiser⇒ v pron |
| | Derek burnt out after working for so many months without a break. |
| | Derek s'est épuisé après des mois de travail sans interruption. |
| burn up vi phrasal | figurative, informal, US (have a high fever) | être brûlant vi + adj |
| | When Cathy felt her son's forehead, he was burning up. |
| burn [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal, US (make [sb] very angry) (figuré) | faire bouillir⇒ vtr |
| | It burns me up to see that man making my mom cry. |
| burn up vi phrasal | figurative, informal, US (be very angry) (figuré) | bouillir (de rage, de colère) vi |
Formes composées
|
| burn a hole in your pocket v expr | US (eager to spend money) | brûler les doigts loc v |
| burn [sb] alive vtr + adj | (kill [sb] with fire) | brûler vivant loc v |
| burn [sb] at the stake⇒ vtr | (execute on a pyre) | brûler au bûcher loc v |
| burn down vi + adv | (be destroyed by fire) | brûler⇒ vi |
| | | brûler complètement, brûler entièrement vi + adv |
| | | être réduit en cendres loc v |
| | The factory burnt down in a fire that killed 11 workers. |
| | L'usine a brûlé et a tué 11 ouvriers. |
| | L'usine a complètement brûlé et a tué 11 ouvriers. |
| | L'usine a brûlé et a tué 11 ouvriers. |
| burn [sth] down vtr + adv | (destroy by fire) (feu) | ravager⇒, détruire⇒ vtr |
| | | réduire en cendres vtr |
| | A fire burnt the hotel down. |
| | Un incendie a ravagé (or: détruire) l'hôtel. |
| | Un incendie a réduit l'hôtel en cendres. |
burn in [sth],
burn [sth] in,
print in [sth],
print [sth] in vtr + adv | (photography) (Photographie) | maquiller⇒ vtr |
| | | faire ressortir les ombres de [qch] loc v |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (use up: energy) (des calories) | brûler loc v |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
| | Cet exercice est un bon moyen de brûler des calories. |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (remove by fire) (du bois) | brûler⇒ vtr |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
| | Un moyen de nettoyer une tache d'huile est de brûler l'huile. |
| burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | brûler⇒ vtr |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) | s'évaporer⇒ v pron |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| | La brume a commencé à s'évaporer quand le soleil est devenu plus chaud. |
| burn the candle at both ends v expr | figurative (work too hard, exhaust yourself) (figuré : faire en excès) | brûler la chandelle par les deux bouts loc v |
| | With his job and his studies, Jon has been burning the candle at both ends. |
| burn the midnight oil v expr | figurative (work late at night) | travailler jusque très tard dans la nuit loc v |
| burn to death v expr | (die by fire) | mourir brûlé loc v |
| burn to the ground v expr | (be destroyed by fire) | être réduit en cendres loc v |
| | The house burnt to the ground. |
| | La maison a été réduite en cendres. |
| burn [sth] to the ground v expr | (destroy by fire) | réduire en cendres vtr |
| | The fire burned the hotel to the ground. |
| | L'incendie a réduit l'hôtel en cendres. |
| burn your bridges v expr | figurative (eliminate possibility of retreat) | torpiller ses arrières loc v |
| | | se torpiller⇒ v pron |
| | (littéraire) | brûler ses vaisseaux loc v |
get your fingers burned (US),
get your fingers burnt (UK),
burn your fingers v expr | figurative (suffer off-putting consequences) | avoir été échaude loc v |
| burn yourself out v expr | (person: suffer overexhaustion) | s'épuiser⇒ v pron |
| chemical burn n | (injury from corrosive substance) | brûlure chimique nf |
| | Sodium hydroxide can cause a nasty chemical burn. |
| Chinese burn n | informal (twisting [sb]'s arm) | brûlure indienne nf |
| | He made his brother cry by giving him a Chinese burn. |
| | Julien a fait pleurer son frère en lui faisant une brûlure indienne. |
| first-degree burn n | (on outer layer of skin) | brûlure au premier degré nf |
| freezer burn n | (discolouration on frozen foods) | brûlure de congélation nf |
| | When frozen food dries out on the surface we call it freezer burn. |
| friction burn n | (injury: abrasion) | brûlure due à un frottement, brûlure par friction nf |
| | (faite intentionnellement) | brûlure indienne nf |
| have money to burn v expr | figurative (have more money than you need) | avoir de l'argent à ne plus savoir qu'en faire loc v |
| money to burn n | figurative (more money than you need) | argent à ne plus savoir qu'en faire nm |
| | | argent à jeter par les fenêtres, argent à gaspiller nm |
| | Expensive kitchen gadgets are fine for those with money to burn. |
| | Les gadgets de cuisine coûteux sont biens pour ceux qui ont de l'argent à ne plus savoir qu'en faire. |
| sick burn n | slang (witty insult) (argot) | bien casser⇒ vtr |
| | | vanne bien sentie, pique bien sentie nf |
| slow burn n | figurative (gradual building up of anger) | colère montante nf |