WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| colorer⇒ vtr | (teinter) (US) | color⇒ vtr |
| | (UK) | colour⇒ vtr |
| | (UK) | colour in vtr phrasal sep |
| | | tint⇒, stain⇒, dye⇒ vtr |
| | L'enfant colore le dessin en bleu. |
| | The child is coloring the drawing blue. |
| | The child is colouring the drawing blue. |
| | The child is colouring the drawing in blue. |
| colorer vtr | (donner de la couleur) (US) | color⇒ vtr |
| | (UK) | colour⇒ vtr |
| | (US) | bring color to v expr |
| | (UK) | bring colour to v expr |
| | La surprise et l'émotion lui colorèrent le visage. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Excitement colored the old lady's cheeks. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The excitement brought colour to the old lady's cheeks. |
| se colorer⇒ v pron | (se teinter) | become tinged, be tinged vi + adj |
| | | redden⇒, blush⇒ vi |
| | (colour) | turn⇒, go⇒ vi |
| | (colour) | take on vtr phrasal sep |
| | Les soirs d'été, le ciel se colore de rouge. |
| | On summer evenings, the sky is tinged with red. |
| | When the summer sun is setting, the sky takes on a reddish colour. |
| Traductions supplémentaires |
| se colorer v pron | (se charger) (voice) | become full vi + adj |
| | | become charged vi + adj |
| | (voice: tone, quality) | take on vtr phrasal sep |
| | Quand elle lui parle, sa voix se colore de tendresse. |
| | When she's talking to him, her voice becomes full of tenderness. |
| | When she's talking to him, her voice takes on a tender quality. |
| se colorer v pron | (se brunir) | become darker, go darker vi + adj |
| | (in colour) | darken⇒ vi |
| | En vieillissant, le rhum se colore. |
| | Rum becomes (or: goes) darker as it ages. |
| | Rum darkens as it ages. |
| colorer vtr | littéraire (nuancer) (literary) | embellish⇒, nuance⇒ vtr |
| | (US, figurative: verbally) | add color to v expr |
| | (UK, figurative: verbally) | add colour to v expr |
| | Il colorait toujours ses propos d'une légère ironie. |
| | He always embellished (or: nuanced) his comments with a hint of irony. |
| colorer vtr | Cuisine (faire revenir) (cookery) | brown⇒ vtr |
| | (cookery) | brown off vtr phrasal sep |
| | Il faut faire colorer les oignons avant d'ajouter la viande. |
| | You need to brown the onions before adding the meat. |
'colorer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :