'break down' a une référence dans l'entrée 'breakdown'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'break down' is cross-referenced with 'breakdown'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | tomber en panne vi + adv |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | La voiture est tombée en panne sur le chemin du retour. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | fondre en larmes, éclater en sanglots loc v |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots) quand la police l'a informée de l'accident de son mari. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (négociations,...) | échouer⇒ vi |
| | (couple, mariage) | battre de l'aile, partir à vau-l'eau loc v |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Le syndicat a appelé à la grève après que les négociations ont échoué au sujet des retraites. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | démolir⇒ vtr |
| | (une porte) | enfoncer⇒ vtr |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | La police a enfoncé la porte quand ils ont fait une descente dans la maison. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) (une substance) | décomposer⇒, désagréger⇒ vtr |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | L'estomac décompose la nourriture durant la digestion. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (analyser) | décomposer⇒ vtr |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Nous pouvons décomposer le processus en plusieurs étapes distinctes. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| breakdown n | (car, machine: failure) (machine) | panne nf |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Mary est tombée en panne en allant au travail, ce qui explique son retard. |
| breakdown n | (chemical decomposition) (Chimie) | dégradation nf |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | En l'espace de seulement quelques jours, on pouvait noter une dégradation de la structure cellulaire. |
| breakdown n | (mental collapse) | dépression (nerveuse) nf |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | Apparemment, le Dr Harris est en dépression, ce qui explique pourquoi le Dr Watts assure les interventions chirurgicales prévues à sa place. |
| breakdown n | (analysis into parts) | décomposition, analyse nf |
| | | répartition nf |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Une analyse de la recherche, ses résultats et ses implications sont disponibles page 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) (Finance) | ventilation nf |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | La ventilation du budget des dépenses liées à ce secteur est représentée dans ce graphique. |
| breakdown n | (disrupted communication) | rupture nf |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | La rupture des négociations entre les deux pays est survenue. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'break down' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :