WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| aviser⇒ vi | (prendre une décision) | decide⇒ vi |
| | | make a decision v expr |
| | J'aviserai demain en fonction de la météo. |
| | I'll decide tomorrow, depending on the weather. |
| aviser vtr | (informer) | inform⇒ vtr |
| | | let [sb] know v expr |
| | | notify⇒ vtr |
| | | warn⇒ vtr |
| | Je t'avise que je ne serai pas là demain. |
| | I am informing you that I will be unable to attend tomorrow. |
| | I'm letting you know I won't be there tomorrow. |
| s'aviser de faire [qch]⇒ v pron | (se risquer à faire [qch]) | risk doing [sth] v expr |
| | | dare to do [sth] v expr |
| Note: Surtout à la forme négative. |
| | Ne nous avisons pas de déranger ce taureau, il est capricieux. |
| | Let's not risk disturbing that bull; he's unpredictable. |
| s'aviser de [qch]⇒ v pron | (se rendre compte) | realize⇒ vtr |
| | (UK) | realise⇒ vtr |
| | | notice⇒ vtr |
| | | become aware of [sth] v expr |
| | Elle s'est avisée trop tard de sa méprise. |
| | She realized her mistake too late. |
| Traductions supplémentaires |
| aviser vtr | soutenu (voir, interpeller) | approach⇒ vtr |
| | (informal) | go up to expr |
| | | ask⇒ vtr |
| | J'ai avisé un policier dans la rue pour lui demander mon chemin. |
| | I approached a police officer in the street to ask him the way. |