Formes composées
bed | BEd |
airbed,
air bed,
air-bed n | (lilo, inflatable mattress) | matelas pneumatique, matelas gonflable nm |
B and B,
B&B,
B & B n | abbreviation (bed and breakfast) (anglicisme) | B and B, B&B, B & B nm inv |
| | (anglicisme) | bed and breakfast mn |
| | | chambre d'hôtes nf |
| bed and board n | (living quarters and meals) | le gîte et le couvert loc n |
| bed and board n | dated (marital home) | domicile conjugal nm |
| | Henry said that what his wife did was no longer his concern, as she had left his bed and board. |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) (anglicisme) | bed and breakfast nm |
| | | chambre d'hôtes nf |
| | I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| | Je préfère aller dans des bed and breakfasts plutôt que dans de gros hôtels. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | demi-pension nf |
| | Several houses in this village offer bed and breakfast. |
| | Plusieurs maisons du village proposent un logement en demi-pension. |
| bed base n | (support for mattress) | sommier nm |
| bed bath n | (wash given to a patient in bed) | toilette au lit nf |
| bed board | (board for firmness) | planche (entre le le sommier et le matelas) nf |
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | punaise des lits nf |
| | (courant) | punaise de lit nf |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| | Les nettoyeurs vapeur peuvent être utilisés pour éliminer les punaises de lit dans les matelas. |
| bed check | (nighttime inspection) | inspection des chambres, inspection du dortoir nf |
| | | ronde pour vérifier que le couvre-feu est respecté nf |
| bed cradle n | (frame to raise bedcovers off legs) (châssis pour lit) | arceau nm |
| bed jacket | (night attire) (vêtement pour les épaules) | liseuse nf |
| bed linen n | (sheets, covers for a bed) | linge de lit nm |
| | Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine. |
| | Une partie de son travail consistait à mettre le linge de lit sale à la machine. |
| bed of nails n | (board with nails sticking out) | planche à clous nf |
| bed of nails n | figurative (suffering) | situation pénible nf |
| | (figuré) | calvaire nm |
| a bed of roses n | figurative (pleasant, luxurious experience) | une sinécure, une partie de plaisir nf |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | rester alité loc v |
| | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| | Le médecin lui a recommandé de resté alité et de boire beaucoup pour faciliter sa convalescence. |
| | (plus rare, vieilli) | garder le lit loc v |
| | Le médecin lui a recommandé de garder le lit et de boire beaucoup pour faciliter sa convalescence. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | drap de lit, drap nm |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| | À l'hôtel, ils veillent à changer les draps tous les jours. |
| bed table n | (placed over person in bed) | table de lit nf |
| bed table n | (small table next to bed) | table de nuit, table de chevet nf |
| bed-wetting n | (urinating during sleep) | incontinence nocturne nf |
| | (soutenu) | énurésie nf |
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) (personne âgée surtout) | grabataire adj |
| | (courte durée souvent) | alité adj |
| | (plus familier : maladie courte) | cloué au lit loc adj |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
| | Ma mère est grabataire du fait d'une arthrose sévère. |
bedsore,
bed sore,
pressure sore,
pressure ulcer n | (bedridden person's pressure sore) | escarre nf |
| | The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores. |
| bunk n | (bunk bed) | lit superposé nm |
| | (train, bateau) | couchette nf |
| | My sister sleeps in the top bunk because she's older. |
| | Ma sœur dort en haut du lit superposé (or: dort dans le lit du haut) car c'est elle la plus grande. |
| bunk bed n | (bed above or below another) | lit superposé nm |
| | Lisa sleeps in the top bunk bed, Ella in the one beneath. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) | lit de camp nm |
| | The visitor slept on a cot in the back porch. |
| | Le visiteur a passé la nuit dans un lit de camp sous le porche de derrière. |
cot (US),
cot bed (UK) n | (camp or military bed) | lit de camp nm |
| | The soldiers sleep on cots in their barracks. |
cot,
cot bed n | (narrow bed) | lit, petit lit nm |
| | The maid's room had a wash basin and a narrow cot. |
| | La chambre de la servante disposait d'une bassine et d'un petit lit. |
| creek bed n | (bottom of a stream) | lit de ruisseau nm |
cylinder press,
flat-bed press n | (printing device) | rotative, presse rotative nf |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) | canapé-lit nm |
| deathbed n | (bed of a dying person) | lit de mort nm |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| | Tous les enfants furent appelés au lit de mort de leur père (or: au chevet de leur père mourant). |
| dog bed n | (basket for canine) | panier pour chien nm |
| | (d'un chien précis) | panier du chien nm |
| | | panier nm |
| | Il faut que j'achète un panier pour chien parce que l'on va bientôt avoir un chiot. |
| | J'ai retrouvé ma chaussure dans le panier du chien. |
| double bed n | (bed for two) | lit deux places, lit deux personnes nm |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| | Vous auriez une chambre avec un lit deux places et une salle de bain ? |
| fall out of bed v expr | figurative (figures: drop) (Finance) | chuter brutalement vi + adv |
| | (figuré) | être en chute libre loc v |
| feather bed n | (bed: mattress is stuffed with feathers) | lit avec matelas en plume nm |
| feather-bed [sth/sb]⇒ vtr | (provide with economic advantages) | favoriser⇒ vtr |
flowerbed,
flower bed n | (area where flowering plants are grown) | parterre nm |
| | | plate-bande nf |
| | She was weeding the flower beds before the visitors arrived. |
folding bed,
fold-out bed n | (bed that folds away, camp bed) | lit pliant nm |
| | She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on. |
| fossil bed n | (area with fossil deposits) | traduction non disponible |
| four-poster bed n | (bed: post at each corner) | lit à baldaquin nm |
| | My grandparents have a four-poster bed. |
| get out of bed v expr | (rise in morning) | sortir du lit loc v |
| | | se lever⇒ v pron |
| | I was sick today and did not want to get out of bed. |
| | J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit. |
| | J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas me lever. |
get out of bed on the wrong side,
get up on the wrong side of the bed v expr | figurative, informal (be irritable) (figuré) | se lever du pied gauche loc v |
| get ready for bed v expr | (put on nightwear) | se préparer pour aller au lit loc v |
| | | mettre son pyjama loc v |
| | Vanessa told the children to get ready for bed. |
| | Vanessa a dit aux enfants de se préparer pour aller au lit. |
| | Vanessa a dit aux enfants de mettre leur pyjama. |
| go back to bed v expr | (return to bed) | se recoucher⇒ v pron |
| | | retourner se coucher⇒ vi |
| | When I saw it was raining outside I decided to go back to bed. |
| | Quand j'ai vu qu'il pleuvait, je suis retourné me coucher. |
| go to bed v expr | (retire at night) | aller au lit, aller se coucher loc v |
| | | se coucher⇒ v pron |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| | Il est plus de minuit et il est temps pour moi d'aller au lit (or: d'aller me coucher). |
hideaway bed,
hide-a-bed n | (convertible seat or sofa) | lit escamotable nm |
| hospital bed | (bed for patients) | lit d'hôpital nm |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) | foyer nm |
| | (figuré) | pépinière nf |
| | This section of the city is a hotbed for new artists. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) (horticulture) | serre nf |
| | | forcerie nf |
| | Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (metalworking: platform for cooling) (Métallurgie) | refroidisseur nm |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | informal (bed shared in shifts) | lit (partagé/commun pour travailleurs par postes) nf |
hotbed,
hot-bed vi | informal (share bed in shifts) | partager un même lit loc v |
| in bed adv | informal (sexually) (figuré) | au lit loc adv |
| | Rumor has it he's pretty good in bed. |
| | La rumeur dit qu'il est bon au lit. |
| in bed adv | (lying in one's bed) | au lit loc adv |
| | Il va être en retard : il est encore au lit à huit heures ! |
| | (familier) | au pieu loc adv |
| | Il est au pieu, malade comme un chien. |
| in bed with [sb/sth] expr | figurative (in collusion with) (familier) | de mèche avec |
| | | de connivence avec |
| | The mayor's in bed with the property developers to get the plans approved quickly. |
| | Le maire est de mèche avec les promoteurs immobiliers pour faire approuver les plans rapidement. |
| jump into bed v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance) | collaborer⇒ vi |
| | | former une alliance, former un groupe loc v |
| jump into bed with [sb/sth] v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance with) | collaborer avec [qqn] vi + prép |
| | | former une alliance avec [qqn], former un groupe avec [qqn] loc v + prép |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) | grand lit, lit en 200, lit king size nm |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| | Chaque chambre de l'hôtel a un lit king size. |
| loft bed n | (bed on raised platform) | lit en mezzanine nm |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | faire le lit v |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| | Tous les matins, ma mère insiste pour que je fasse mon lit avant de partir à l'école. |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (blague) | faire un lit en portefeuille loc v |
| make the bed v expr | (rearrange the bedsheets) (en général) | faire le lit loc v |
| | (en particulier) | faire son lit loc v |
| | Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier. |
| | Mrs. Nelson makes sure that her kids make their beds every morning. |
| | Depuis qu'on a remplacé les draps et les couvertures par des couettes, il est beaucoup plus facile de faire le lit (or: faire son lit). |
| | Mme Nelson veille à ce que ses enfants fassent leur lit tous les matins. |
| make your bed v expr | (arrange bedclothes) | faire son lit loc v |
| | I make the bed before I leave the house each day. |
| | Je fais mon lit avant de partir tous les jours. |
| make your bed v expr | figurative (be responsible for your circumstances) (figuré, peu courant) | faire son lit loc v |
| | (figuré) | semer le vent loc v |
| Note: Surtout utilisé dans l'expression « comme on fait son lit on se couche ». |
| | You made your bed so you will have to sleep in it. |
| | Tu as préparé le terrain, à toi d'en assumer les conséquences. |
| | Maintenant que tu as semé le vent, prépare-toi à récolter la tempête. |
| Murphy bed n | US (pull-down wall bed) | lit encastrable, lit escamotable nm |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | lit de l'ongle nm |
| | (plus technique) | lit unguéal nm |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) | pas une sinécure, pas de tout repos, pas une partie de plaisir expr |
| | My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
| | Mon travail n'est pas une sinécure : je suis debout toute la journée, avec des horaires à rallonge. |
| | (familier) | pas de la tarte, pas du gâteau expr |
| | | pas un long fleuve tranquille expr |
| oyster bed n | (place where oysters grow) | parc à huîtres nm |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | lit gigogne nm |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | mettre au lit vtr |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| | Je lis une histoire à ma fille chaque soir quand je la mets au lit. |
| | | coucher⇒ vtr |
| | Je lis une histoire à ma fille chaque soir quand je vais la coucher. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | clore⇒, boucler⇒ vtr |
| | | arrêter⇒ vtr |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| | Il est temps de clore la polémique. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (un journal, un magazine) | boucler⇒ vtr |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| | C'est toujours une course contre la montre pour boucler la dernière édition du magazine. |
| queen bed n | (extra-wide double bed) | grand lit deux places en 160 sur 200 nm |
| | Every double room in this hotel has a queen bed. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | lit de 160 (cm) nm |
| | (anglicisme, hôtellerie ou literie) | lit queen size nm |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| | Un lit queen size est plus long et plus large qu'un lit double. |
| river bed n | (bottom of a stream) | lit de la rivière nm |
| | The water was so clear it was easy to see down to the river bed. |
| | L'eau était si limpide qu'on pouvait voir le lit de la rivière. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | sortir du lit loc v |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| | Le professeur avait toujours les cheveux en bataille, comme s'il venait tout juste de sortir du lit. Le samedi, les enfants ont l'habitude de sortir du lit tard. |
room and board,
also UK: bed and board,
board and lodging n | (rental arrangement: room plus meals) | le gîte et le couvert loc n |
| | | free room and board : être nourri et logé loc v |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | massif de roses nm |
| share a bed v expr | (be lovers) | partager le même lit loc v |
| | They no longer shared a bed. |
| | Ils ne partageaient plus le même lit. |
| single bed n | (bed for one person) | lit une place, lit à une place nm |
| | A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
| | | lit simple nm |
| | Il ne reste plus qu'une chambre avec un lit simple. |
| | | petit lit nm |
| | Dans la chambre d'amis il n'y a qu'un petit lit. |
sleigh bed,
boat bed n | (furniture: bed) (type de lit) | lit-bateau nm |
sofa bed,
sofabed n | (settee that converts into a bed) (canapé convertible) | canapé-lit nm |
| | | canapé convertible, convertible nm |
| | (®, qui s'ouvre en deux) | Clic-Clac, clic-clac nm |
| | It's handy to have a sofa bed for guests to sleep on. |
| | C'est pratique, un canapé-lit, pour faire dormir ses invités. |
| tanning bed n | (sunbed) | banc solaire nm |
| | | lit de bronzage nm |
| | | solarium nm |
| | Avant de partir, elle a fait quelques séances de banc solaire. |