| Principales traductions |
| amount n | (quantity) | quantité nf |
| | You need an equal amount of flour and sugar. |
| | Vous avez besoin de la même quantité de farine et de sucre. |
| amount n | (sum total) (sur une facture) | total nm |
| | (d'argent) | somme nf |
| | The amount on the bill was more than he expected. |
| | Le total de l'addition était plus élevé que ce qu'il avait prévu. |
| amount to [sth] vi + prep | (total) | s'élever à v pron + prép |
| | | faire un total de loc v |
| | The bill might amount to more than you can afford. |
| | La facture pourrait s'élever à un montant au-delà de vos moyens. |
| | Il se peut que l'addition fasse un total que tu ne pourras pas payer. |
| amount to [sth] vi + prep | figurative (be the same as) | revenir à, équivaloir à vtr ind |
| | Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| | La calomnie et la diffamation reviennent au même. |
| amount to [sth] vi + prep | figurative (become) | devenir⇒ vi |
| | He was told he would never amount to much. |
| | On lui avait dit qu'il ne deviendrait jamais quelqu'un. |
Formes composées
|
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | un minimum de [qch] nm |
| | | une certaine dose de [qch] nm |
| | (figuré) | un brin de [qch] nm |
| | | une once de [qch] nf |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Il faut un minimum de prudence quand on utilise ce produit. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | une certaine quantité de [qch] nf |
a fiddling amount,
a fiddling sum adj | informal (negligible sum of money) (d'argent) | une petite somme nf |
| aggregate amount n | (combined) | montant cumulé nm |
| amount at risk n | (law: potential loss) | montant à risque nm |
| | Roughly speaking, an amount at risk is the amount of money which someone invested and could lose. |
| amount due n | (sum of money owed) | montant dû nm |
| | The amount due is $45. |
| | Le montant dû est de 45 $. |
| amount payable n | (sum that is owed) | somme due nf |
| carrying amount n | (finance: book value) | valeur comptable nf |
| certain amount n | (specific quantity) (argent) | certaine somme nf |
| | However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount. |
| | (argent) | certain montant nm |
| certain amount n | (unspecified quantity) | certaine quantité nf |
| | After pouring a certain amount of sugar in the bowl she started stirring the mixture. |
| face amount n | (insurance: initial pay out at death) (Droit) | valeur nominale nf |
| gross amount n | (total amount before deductions) | montant brut nm |
| large amount n | (a lot) | grande quantité nf |
| | I am unable to buy a new house since I have such a large amount of debt. |
| | Je ne peux pas acheter une maison car j'ai une trop grande quantité de dettes. |
| net amount available n | (finance: amount accessible) | montant net disponible nm |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (be a failure) | ne jamais arriver à rien loc v |
| | | n'être bon à rien loc v |
| | Je lui ai toujours dit qu'il n'arriverait jamais à rien ; il a voulu me prouver le contraire. |
| | Je désespère, elle n'est décidément bonne à rien. |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (action: be ineffective) | ne rien donner loc v |
| | | n'avoir aucun effet vi |
| | | être vain vi + adj |
| | | n'aboutir à rien loc v |
| | Je vais aller me plaindre auprès de leur directeur, même si ma démarche a toutes les chances de ne rien donner. |
| | Il sait bien que toutes ses demandes et démarches sont vaines. |
| | Les recherches n'ont abouti à rien. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | apport journalier recommandé nm |
| | | AJR abr, nm inv |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | juste prix nm |
| | Were you paid the right amount of money? |
| | As-tu été payé au juste prix ? |
| | | somme adéquate nf |
| | T'a-t-on versé une somme adéquate ? |
| | | somme convenable nf |
| | T'a-t-on versé une somme convenable ? |
| right amount n | (correct quantity) | bonne quantité nf |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| | Il doit avoir juste la bonne quantité de lait dans son thé. |
| small amount n | (little bit) | petite quantité nf |
| | You should only eat a small amount of salt per day. |
| | Il ne faudrait manger qu'une petite quantité de sel par jour. |
| total amount n | (overall quantity or sum) | total nm |
| | Le total comprend le train plus l'hôtel. |
| | | montant total nm |
| | Le montant total indiqué comprend la réservation d'hôtel en demi-pension et le vol aller/retour. |