| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ahead adv | (in front) | davanti avv |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Cheri non riusciva a vedere davanti a sé; troppe persone le bloccavano la visuale. |
| ahead adv | (in a race: in front) | in testa |
| | | avanti, davanti avv |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Neil è quasi in testa nella gara! |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | davanti a prep |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Siamo all'ultimo giro della gara e Ivy è davanti a tutti. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | davanti a, di fronte a prep |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Il pickup davanti al nostro ha una gomma bucata. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | prima di prep |
| | | in anticipo su |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | Grazie al cielo abbiamo finito quel progetto in anticipo sulla scadenza. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | davanti a prep |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Non potevamo muoverci perché c'era un incidente davanti a noi. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | prima di prep |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | John arrivò al ristorante prima del fratello. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | migliore di, più bravo di agg |
| | (figurato: migliore di) | un passo avanti a loc avv |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | John è più bravo degli altri bambini nella lettura. |
Verbi frasali
|
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | essere in vantaggio vi |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| | Rispetto al Regno Unito, la Svezia è in vantaggio in termini di sicurezza dell'occupazione. |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | superare gradualmente vi |
| | | passare gradualmente vi |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | superare gradualmente vtr |
| | | sorpassare gradualmente vtr |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) (del vento) | soffiare in avanti vi |
forge ahead,
forge on vi phrasal | (do [sth] with determination) | andare avanti, continuare⇒ vi |
| | | non mollare⇒ vi |
| | Jared forged ahead despite the bad weather. |
forge ahead with [sth],
forge on with [sth] vi phrasal + prep | (do with determination) | andare avanti con, fare passi avanti con fare progressi con vi |
| | Forge ahead with your life; don't let negativity get the better of you. |
| | Vai avanti con la tua vita; non lasciare che la negatività abbia il sopravvento. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) (figurato: avere successo) | fare strada vtr |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| | Se vuoi far strada nel mondo degli affari devi essere assertivo. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| | | passare avanti a vi |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| | Ha corso più velocemente e ha superato sua sorella poco prima che arrivassero alla macchina. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) (vantaggio) | guadagnare una lunghezza vtr |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| | La compagnia ha guadagnato una lunghezza adottando un nuovo modello di business. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) (figurato: nella vita) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| | | giocare d'anticipo su [qlcn] vi |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| | L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | risparmiare per il futuro vi |
| | (figurato: risparmiare) | mettere fieno in cascina vtr |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | andare⇒, procedere⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | andare avanti, proseguire⇒, continuare⇒ vi |
| | | procedere⇒ vi |
| | The meeting will go ahead. |
| | La riunione prosegue. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) (anche figurato) | superare [qlcn] vtr |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) | essere in vantaggio vi |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | stare dietro a vi |
| | | tenere testa a vtr |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| | Jill sta cercando di stare dietro alle erbacce nel giardino. |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | arrivare⇒, venire⇒ vi |
| | | stare per succedere |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| | Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) (letterale) | guardare avanti |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Se stai guidando, è meglio guardare avanti, verso la strada. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) (figurato) | guardare avanti, guardare al futuro |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | L'azienda guarda al futuro e spera di espandere il proprio business. |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | prepararsi in anticipo, organizzarsi in anticipo v rif |
| | | tenersi pronti |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
| | Per fortuna che ti sei preparata in anticipo, altrimenti potevamo rimanere senza albergo. |
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) (nonostante le difficoltà) | andare avanti lo stesso vi |
| | | darci dentro vi |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
| | Nonostante gli intoppi, dobbiamo andare avanti lo stesso per riuscire a completare il progetto entro la scadenza. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) | perseverare⇒ vi |
| | | tirare diritto |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| | Nonostante le condizioni meteorologiche in peggioramento, gli esploratori decisero di perseverare nel loro viaggio. |
press on with,
press ahead with vi phrasal + prep | (persevere with [sth]) | persistere con, perseverare con vi |
| | (figurato) | tirare dritto con vi |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | portarsi in testa v rif |
| | | andare in vantaggio vi |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | superare⇒ vtr |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | andare in vantaggio vi |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | fare meglio di vtr |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | continuare⇒, perseverare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| | Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | continuare con, perseverare con vi |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) | andare avanti vi |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| | Belinda ha detto a Cristal di andare avanti per cercare di prendere l'autobus prima che parta. |
| think ahead vi phrasal | (predict, prepare for future) | essere previdente vi |
| | When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need. |
| | Quando preparo la valigia per le vacanze cerco di essere previdente e di portare tutte le cose di cui posso aver bisogno. |
Compound Forms/Forme composte
|
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | in anticipo sui tempi |
| | | anticipare⇒, anticipare i tempi vtr |
| | | proiettato verso il futuro, rivolto al futuro agg |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | L'azienda si vanta di portare sul mercato prodotti che anticipano i tempi. |
| | L'azienda si vanta di portare sul mercato prodotti proiettati verso il futuro. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | all'avanguardia loc agg |
| | | visionario agg |
| | (latino) | ante litteram |
| | | precursore nm |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| | Questo diario rivela che in passato alcuni uomini erano all'avanguardia per quanto riguarda i diritti delle donne. |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) | all'avanguardia loc agg |
| | | un passo avanti agli altri |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | giocare d'anticipo vtr |
| | | in anticipo sui tempi loc agg |
| | | in vantaggio loc agg |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce ha giocato d'anticipo perché ha riparato il tetto prima che arrivassero le piogge. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | giocare d'anticipo vtr |
| | | in anticipo sui tempi loc agg |
| | | in vantaggio loc agg |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | in anticipo avv |
| | | anticipatamente avv |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| | Prevedevano che il nuovo stadio olimpico sarebbe stato pronto per settembre 2011 ma in realtà è stato terminato in anticipo. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | prima, in precedenza avv |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| | È riuscito a mettere la tappezzeria rapidamente perché io prima avevo dato il fondo alle pareti. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) | dritto davanti a sé agg |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| | Non puoi mancare il bersaglio, è dritto davanti a te! |
| far ahead adv | (in the distance in front of you) | molto avanti, molto lontano loc avv |
| far ahead of [sth/sb] expr | (long way past [sth] or [sb]) | molto più avanti di loc avv |
| full speed ahead interj | (train: at top speed) | avanti tutta, a tutta forza, avanti a tutta forza, a tutta velocità inter |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| | Il nemico sta arrivando da sud. Avanti a tutta forza! |
| | (idiomatico) | a tutta birra inter |
| get ahead of yourself v expr | (think or act prematurely) | agire prima del tempo vi |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | dare il via libera vtr |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | dare il via libera per vtr |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) (senza permesso) | fare⇒, fare tranquillamente, fare pure v |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| | Sì, certo che puoi fare uno spuntino: fa' pure e prendi ciò che vuoi. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | fare di testa propria, andare avanti da solo vi |
| | | muoversi in autonomia v rif |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | I genitori proibirono a Sara di andare alla festa, ma lei fece di testa sua e ci andò lo stesso. // Non avevo tempo di chiedere alla mia responsabile se dovessi occuparmi io del problema. Mi sono semplicemente mosso in autonomia e l'ho fatto. |
| the go-ahead n | informal (authorization) (figurato: autorizzazione) | nullaosta, via libera nm |
| | (figurato: autorizzazione) | semaforo verde nm |
| | Developers have got the go-ahead from the council to build on the site. |
| | I costruttori hanno ricevuto il nullaosta dal comune per costruire nell'area. |
| go-ahead adj | informal (goal: puts score, team ahead) (sport: goal, punto, ecc.) | del vantaggio loc agg |
| | The batter hit a go-ahead home run. |
| keep ahead vi + adv | literal (go in front) | stare davanti a vi |
| looking ahead adv | figurative (weather, business: anticipating future) | guardando al futuro loc avv |
| | | guardando avanti loc avv |
| | Looking ahead, we need to plan for next year. |
| | Guardando al futuro, bisogna fare il piano per l'anno prossimo. |
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) | spingere avanti, sospingere⇒ vtr |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| | Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello. |
| straight ahead adv | (directly in front) | dritto davanti a sé avv |
| | | dritto, diritto avv |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| | Guardò dritto davanti a sé per evitare di incrociare il suo sguardo. |
| up ahead adv | (at some distance in front of you) | davanti avv |
| | | più avanti loc avv |
| | Toby groaned as he realised that there was a traffic jam up ahead. |
| what lies ahead? interj | (what will happen in the future) | che cosa ci aspetta? |
| | With these guys in office who knows what lies ahead? |
| | Con questa gente al comando chissà che cosa ci aspetta? |