| Wichtigste Übersetzungen |
| heap n | (pile, mound) | Haufen Nm |
| | The worker piled a bunch of rocks into a heap. |
| | Der Arbeiter stapelte die Steine zu einem Haufen. |
| a heap of [sth] n | (pile, mound) | ein Haufen [etw] Rdw |
| | | ein Berg [etw] Rdw |
| | Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate. |
| | Peter packte sich einen großen Berg Kartoffelbrei auf seinen Teller. |
| fall in a heap n | (person: collapse) | zu Boden fallen VP |
| | The boxer fell in a heap when he was hit in the chin. |
| | Der Boxer fiel zu Boden, als er am Kinn getroffen wurde. |
| a heap of [sth] n | (untidy pile) | ein Haufen [etw] Unbest Art, m + Nm |
| | There's a heap of dirty laundry in the laundry room. |
| | Im Waschraum ist ein Haufen Dreckwäsche. |
| a heap n | figurative, slang (a lot) (übertragen, ugs) | eine Menge Unbest Art, f + Nf |
| | | viel Adj |
| | Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap! |
| | Danke, dass du mich zum Konzert mitgenommen hast. Ich hatte eine Menge Spaß! |
| a heap of [sth] n | figurative, slang (a lot of) | eine Menge [etw] Rdw |
| | (übertragen, ugs) | ein Haufen [etw] Rdw |
| | (übertragen, ugs) | haufenweise Adj |
| | Since I retired I've got a heap of time on my hands. |
| | Seit ich in Rente bin, habe ich eine Menge Zeit. |
| heaps of [sth] npl | (a lot of) (übertragen, ugs) | haufenweise Adj |
| | (übertragen, ugs) | ein Haufen [etw] Unbest Art, m + Nm |
| | The fisherman caught heaps of fish. |
| | Der Fischer fing haufenweise Fische, er hat fast sein Boot zum Sinken gebracht. |
| heap [sth] on [sth]⇒ vtr | (pile [sth] on top) | [etw] auf [etw] häufen Präp + Vt |
| | | [etw] auf etwas anhäufen Präp + Vt, sepa |
| | Kate heaped sour cream onto her baked potato. |
| | Kate häufte Sauerrahm auf ihre gebackene Kartoffel. |
| heap [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (overburden) (informell, übertragen) | [jmd] überbürden Vt, fix |
| | (übertragen, ugs) | Schrottlaube Nf |
| | The king heaped rewards on his men. |
| | Der König überbürdete seine Männer mit Auszeichnungen. |