| Zusätzliche Übersetzungen |
| street n | (part of road for cars) | Straße Nf |
| | Kids, get out of the street and play on the lawn! |
| | Kinder, runter von der Straße und spielt auf dem Rasen! |
| street n | (residents of a street) | Straße Nf |
| | | Anwohner Nf |
| | The whole street came out to watch the burning building. |
| | Alle Bewohner von der Straße kamen raus, um sich das brennende Gebäude anzusehen. |
| street n | (neighborhood) | Nachbarschaft Nf |
| | | Gegend Nf |
| | This is such a friendly street. Everyone helps each other. |
| | Dies ist so eine tolle Nachbarschaft. Alle helfen sich gegenseitig. |
| Street n | (name of a road) (Deutschland) | Straße Nf |
| | While Main Street might think this is bad, Wall Street likes the change. |
| | Their address is 123 Alphington Street. |
| street n as adj | (leading to the street) | zur Straße Präp + Nf |
| | Don't use the street door; use the back door. |
| | Bitte benutz nicht die Tür zur Straße, nimm die Hintertür. |
| street n as adj | (taking place in the street) | Straßen- Präf |
| | There is a street festival in Springfield today. |
| | In Springfield ist heute ein Straßenfest. |
| street n as adj | (working in the street) | Straßen- Präf |
| | The street vendor sold hot dogs from his stand. |
| | Der Straßenverkäufer verkaufte an seinem Stand Hot-Dogs. |
| street n as adj | (belonging to street culture) | Straßen- Präf |
| | His parents couldn't understand his street slang. |
| | Seine Eltern konnten seinen Straßenslang nicht verstehen. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
backstreet,
back street n | often plural (street off main road) | Gasse Nf |
| | | Seitenstraße Nf |
| | | Nebenstraße Nf |
| | Walking down one of Venice's back streets, the tourist realised she was lost. |
backstreet,
back-street n as adj | (street: off main road) | in der Seitenstraße Rdw |
| | | in der Gasse Rdw |
| | | in der Nebenstraße Rdw |
| | This tiny backstreet restaurant serves surprisingly good food. |
backstreet,
back-street n as adj | disapproving, figurative (clandestine or illegal) | heimlich Adj |
| | | zwielichtig Adj |
| | | illegal Adj |
| | Police are cracking down on backstreet drug deals. |
| by-street n | (small street from main road) | Seitenstraße Nf |
| | | Nebenstraße Nf |
| dead-end street n | (road: no exit) | Sackgasse Nf |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
high street,
High Street n | UK (town's main street) | Hauptstraße Nf |
| | Roadworks are delaying traffic in the high street. |
| | Straßenarbeiten behindern den Verkehr der Hauptstraße. |
high street,
the high street,
the High Street n | UK, figurative, often capitalized (retail sector) | Einkaufsstraße Nf |
| | | Haupteinkaufsstraße Nf |
| | Discount supermarkets offer the lowest prices on the High Street. |
| | Lebensmitteldiscounter bieten die geringsten Preise auf der Einkaufsstraße. |
| high-street n as adj | UK, figurative (shops, fashion: retail) (Anglizismus) | High Street- Präf |
| | Models paraded the latest high-street fashions. |
| | Modelle präsentierten die neusten High Street-Fashiontrends. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | auf der anderen Straßenseite Rdw |
| | | gegenüber Adv |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| main street n | mainly US (principal road) (wörtlich) | Hauptstraße Nf |
| | (übertragen) | Zentrum Nf |
| | The town's main street has been pedestrianized. |
| off-street adj | (not in the road) | abseits der Straße Rdw |
| | | über Stock und Stein Rdw |
on Easy Street,
on easy street adv | figurative, slang (leading easy life) | gut leben Adv + Vi |
| | | ein gutes Leben führen Rdw |
| | | es leicht haben Rdw |
| | After we paid all of our debts, we were living on easy street. |
on the street,
on the streets expr | (homeless) | auf der Straße Rdw |
| | | obdachlos Adj |
on the street,
on the streets expr | (unemployed, without a job) | ohne Arbeit Adv + Nf |
| | | arbeitslos, erwerbslos, joblos Adj |
on the street,
on the streets expr | (free from prison) | auf der Straße Rdw |
| | | frei Adj |
| | The prosecution argued that it would be better for the offender to serve a prison sentence rather than be on the streets again. |
| side street n | (small road leading off larger street) | Seitenstraße Nf |
| | | Nebenstraße Nf |
| | I drive down side streets to avoid the traffic. |
| street address n | (location: building number) | Adresse Nf |
| | | Postanschrift Nf |
| | | Straße und Hausnummer Rdw |
| | We need a street address, not a post office box. |
| street art n | (art in public location) (Anglizismus) | Street-Art, Streetart Nf |
| street artist n | (creates art in public) | Straßenkünstler Nm |
| | The street artist painted my portrait in 20 minutes. |
| street artist n | (performs in public) | Straßenkünstler Nm |
| | Mimes are popular street artists in the French Quarter. |
| street dancer n | ([sb] who dances in a public place) | Straßentänzer Nm |
| | | Straßentänzerin Nf |
| street food n | (food sold by outdoor vendors) (Anglizismus) | Streetfood Nn |
| | The markets of Hong Kong offer a dizzying range of street food. |
| street market n | (outdoor stalls) (vage) | Markt Nm |
| | | Straßenmarkt Nm |
| | The weekly street market's a good place to find bargains. |
| street name n | (name of a road) (ugs, vage) | Straße Nf |
| | | Straßenname Nf |
| | The street names in my area are all named after famous English poets. |
| street name n | (drug: common name) | gängige Bezeichnung Adj + Nf |
| | Pot, weed and grass are commonly used street names for marijuana. |
| street performer n | (busker or entertainer in a public place) | Straßenkünstler Nm |
| | | Straßenkünstlerin Nf |
| street sign n | (panel bearing a road name) | Straßenschild Nn |
street-smart,
streetwise adj | informal (able to cope in an urban setting) | clever, gerissen Adj |
| | (übertragen) | ausgekocht V Part Perf |
| | | gewieft Adj |
| | Joe grew up in the East End of London, so he was street-smart from a young age. |
| street smarts npl | informal (experience with an urban setting) | Übersetzung nicht verfügbar |
| | She still has the street smarts she learned by growing up in a rough neighborhood. |
streetlamp,
also UK: street lamp,
street-lamp n | (light mounted on a post in street) | Straßenlaterne Nf |
| | A car crashed into a streetlamp during the snowstorm. |
streetlight,
also UK: street light n | (lamp illuminating a road) | Straßenlaterne Nf |
| | The streetlights come on at 6:30 p.m. |
streetwear,
street wear n | (clothing: fashionable casual) | Straßenkleidung Nf |
| | | Alltagskleidung Nf |
| | (Anglizismus) | Streetware Nf |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) | genau das Richtige für jemanden Rdw |
| | (informell) | was für jemanden Rdw |
| | (Slang) | genau das Ding von jemandem Rdw |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |
| Wall Street n | (New York financial district) (Anglizismus) | Wall Street Nf |
| | He works on Wall Street in New York. |
| Wall Street n | figurative (New York stock exchange) (Anglizismus) | Wall Street Nf |
| | Wall Street greeted the news as evidence that inflation is under control. |