Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Land n; -(e)s, Länder und -e
- 1. nur sg; (Grund und Boden) land; (Ackerboden) land, soil;10 Hektar Land 10 hectares of land;das Land bebauen farm the land, till the soil liter
- 2. nur sg; (Ggs Wasser) land;Land in Sicht SCHIFF land ahead;an Land ashore;an Land gehen go ashore, disembark;etwas an Land ziehen land sth, pull sth ashore;umg fig land o.s. sth;wieder (festes) Land unter den Füßen haben be back on terra firma (oder dry land);Land sehen see land;(wieder) Land sehen umg fig see the light at the end of the tunnel;ich sehe noch kein Land fig there’s no end in sight yet;kein Land mehr sehen fig be completely at sea, be floundering;→ unter I 1
- 3. nur sg; (Ggs Stadt) country; countryside;auf dem Land in the country;aufs Land fahren go (oder drive) out into the country(side);aufs Land ziehen move to the country(side);(draußen) auf dem flachen oder platten Land umg out in the sticks, in the middle of nowhere
- 4. pl obs oder hum -e; (Gegend) region; (Landschaft) country;hügeliges Land hilly (stretch of) country;durch die Lande reisen oder ziehen travel widely;in deutschen Landen obs, hum in Germany;ins Land gehen oder ziehen fig Zeit:pass, elapse
- 5. pl Länder; geografisch: country; politisch: auch nation, state; liter, fig land; (Territorium, Lebensraum) territory, land;dieses Gebiet war das Land der Apachen this area was Apache territory (oder land);das Land, wo Milch und Honig fließt hum the land of milk and honey;das Land m-er/s-er etc Väter geh the land of my/his etc fathers;das Land meiner Träume the land of my dreams;das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunity;das Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun;das Land der tausend Seen the land of a thousand lakes;andere Länder, andere Sitten sprichw when in Rome, do as the Romans do;Land und Leute kennenlernen get to know the country and its people;aus aller Herren Länder from all four corners of the earth;sich außer Landes befinden be abroad;wieder im Lande sein umg fig be back again;(unter den Leuten) be back in circulation;bist du wieder mal im Lande? umg nach langer Abwesenheit:returned from your wanderings, have you?, iron hello (there), stranger!; zu einem Ausländer etc: come to see us again, have you?;bei uns zu Lande in our country, where we live;→ gelobt, heilig 1
- 6. pl Länder; POL, innerhalb Deutschlands: (federal) state, Land (pl Länder); in Österreich: province;die Länder der Bundesrepublik Deutschland the states (oder Länder) of the Federal Republic of Germany;das Land Bayern the state of Bavaria;das Land Kärnten the province of Carinthia
'Land' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdämmen
- Abdämmung
- abgewinnen
- abgewirtschaftet
- abrufen
- Abseits
- absinken
- abstecken
- abtrotzen
- Ackerbau
- Ackerboden
- Ackerfläche
- Ackerland
- Ackerwalze
- Allmende
- Altbundesland
- ander…
- andrehen
- anfliegen
- angeln
- ankaufen
- anlanden
- anlegen
- ansetzen
- antreiben
- aufbrummen
- aufkommen
- aufreißen
- aufsetzen
- aufspringen
- aufstrebend
- aufteilen
- ausgelaugt
- ausplündern
- aussaugen
- ausschaffen
- ausschiffen
- außer
- ausweisen
- auszehren
- Bauchlandung
- Bauerwartungsland
- Baugrund
- Bauland
- baureif
- bebauen
- befahren
- befreien
- befrieden
- begütert
Englisch:
accretion
- alluvion
- ashore
- backward
- based
- berth
- by
- cattle ranch
- chain
- charity
- claim
- clear
- cloud-cuckoo-land
- common land
- country
- country-bred
- country club
- country cousin
- countryside
- country-wide
- county
- covenant
- crash-land
- crown land
- cultivated
- daylight
- dead
- discover
- disembark
- down
- drain
- drift
- drill
- earth
- emergent
- emirate
- enclose
- enter
- EU country
- explore
- farm
- farm land
- fat
- fatten
- fee
- ferment
- force-land
- frontage
- grassland
- ground