deck

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
deck n	(floor of ship)	Deck, Schiffsdeck Nn
	The sailor stood on the deck.
	Der Segler stand auf Deck.
deck n	(level of bus)	Deck Nn
	Which deck do you like to ride on when you take the bus?
	Auf welchen Deck sitzt du im Bus lieber?
deck n	US (pack: set of playing cards)	Deck, Kartendeck Nn
	The dealer shuffled the deck.
	Der Kartengeber mischte das Deck.
deck n	(wooden platform)	Terrasse, Dachterrasse Nf
		Veranda Nf
	We ate dinner outside on the deck.
	Wir haben draußen auf der Terrasse zu Abend gegessen.
deck n	(music: mixing table)	Deck Nn
	The DJ brought his own decks.
	Der DJ brachte sein eigenes Deck.
deck [sth] with [sth] vtr + prep	(decorate)	etwas mit etwas ausstaffieren Präp + Vt, sepa
		etwas mit etwas verzieren Präp + Vt
		etwas mit etwas schmücken Präp + Vt
	"Deck the halls with boughs of holly!"
	Staffiere die Halle mit Palmenwedeln aus.
deck [sb]⇒ vtr	slang (hit hard)	jemanden umhauen Vt, sepa
		jemanden niederschlagen Vt, sepa
	When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him.
	Als einer aus der Menge ihn mit Eiern bewarft, drehte der Politiker sich um und haute ihn um.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
deck n	(cassette or record deck)	Laufwerk Nn
		Deck Nn
	Robert put another tape in the deck and pressed play.
deck n	(Powerpoint: series of slides)	Folien Npl
	Julian put together a Powerpoint deck for his presentation.
deck n	(level of aircraft) (Anglizismus)	Cockpit Nn
	(Anglizismus)	Flight Deck Nn
		Pilotenkanzel Nf
	This plane has two decks: one for passengers and one for their luggage.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
deck [sth] out, deck out [sth] vtr phrasal sep	(decorate, adorn)	etwas schmücken Vt
		etwas ausstatten Vt, sepa
		etwas dekorieren Vt
	She was very trendy, always decked out in the latest fashions.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
deck chair, deckchair n	(folding seat for beach)	Liegestuhl Nm
	(umgangssprachlich)	Liege Nf
		Badeliege Nf
	I like to sit outside on my deck chair when the weather's mild.
	Bei mildem Wetter sitze ich gerne draußen auf meinem Liegestuhl.
deck of cards (US), pack of cards (UK) n	(set of playing cards) (ugs)	Kartenspiel Nn
		Kartensatz Nm
		Kartendeck Nn
	Mike took out a deck of cards and removed the jokers.
deckhand, deck hand n	(worker on a ship)	Matrose Nm
		Schiffsjunge Nm
		Deckhelfer Nm
	Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks.
mixing desk, mixing deck n	(music: DJ's console)	Mischpult Nn
	The new mixing desk produces sounds never heard on the dance floor.
on deck adv	US, figurative (present, ready to act)	im Boot Präp + Nn
		mit anpacken Präp + Vi, sepa
		anfangen Vt, sepa
	We need all the best players on deck for the big game.
poop deck n	(rear of ship)	Achterdeck Nn
sundeck, sun deck n	(terrace open to sunshine)	Sonnendeck Nn
	The recreation center has a sundeck for members.
upper deck n	(top level of a bus or boat)	Oberdeck Nn
	We sat on the upper deck because there was more room.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

deck [dek]

'deck' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a [flight, sun, rear] deck, the [ship's, cruise liner's, yacht's] deck, the [lower, upper, fifth] deck, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "deck" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'deck' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.