Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
join [dʒɔın]
- I v/t
- 1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen (to, on to mit):join hands
a) die Hände falten,
b) sich die Hand reichen (a. fig),
c) fig sich zusammentun - 2. Personen vereinigen, zusammenbringen (with, to mit):join in marriage verheiraten;join in friendship freundschaftlich verbinden
- 3. fig verbinden, -ein(ig)en:join prayers gemeinsam beten;→ battle I 2, force I 1, issue I 6
- 4. sich anschließen (+dat oder an +akk), stoßen oder sich gesellen zu, sich einfinden bei:join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun;join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen;join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen;join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen;may I join you?
a) darf ich mich Ihnen anschließen oder Ihnen Gesellschaft leisten,
b) darf ich mitmachen?;I’ll join you soon! ich komme bald (nach)!;will you join me in a drink? trinken Sie ein Glas mit mir?;→ majority 1 - 5. einem Klub, einer Partei etc beitreten, eintreten in (+akk):join the army ins Heer eintreten, Soldat werden;join a firm as a partner in eine Firma als Teilhaber eintreten
- 6.
a) teilnehmen oder sich beteiligen an (+dat), mitmachen bei
b) sich einlassen auf (+akk), den Kampf aufnehmen:join an action JUR einem Prozess beitreten;join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten - 7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein-) münden in (+akk) (Fluss, Straße)
- 8. MATH Punkte verbinden
- 9. (an)grenzen an (+akk)
- 1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen (to, on to mit):
- II v/i
- 1. sich vereinigen oder verbinden, zusammenkommen, sich treffen (with mit)
- 2.
a)join in (sth) → A 6 a
b)join with sb in sth sich jemandem bei etwas anschließen, etwas gemeinsam tun mit jemandem:join in everybody! alle mitmachen! - 3. aneinandergrenzen, sich berühren
- 4.join up Soldat werden, zum Militär gehen
- 1. sich vereinigen oder verbinden, zusammenkommen, sich treffen (with mit)
- III s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f
'join' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
anbauen
- aneinanderfügen
- anfügen
- angliedern
- ankoppeln
- anmelden
- anschließen
- anspinnen
- arbeitslos
- Ballett
- begeben
- begeistert
- beigesellen
- beitreten
- Beitritt
- beitrittswillig
- Besichtigung
- dabei
- dann
- dazukommen
- dazusetzen
- dazustellen
- einfallen
- einmischen
- einmünden
- einreihen
- einsteigen
- einstimmen
- eintreten
- fügen
- gehen
- gesellen
- Gesellschaft
- Go-in
- hinten
- hinzugesellen
- hinzustoßen
- hinzutreten
- ineinanderfügen
- jedwede
- krankenversicherungspflichtig
- melden
- mischen
- Mitfahrer
- mitfeiern
- mitmachen
- mitreden
- mitsingen
- mitspielen
- mitsprechen