|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| action n | (movement, work, activity) | treabă s.f. |
| | | acțiune s.f. |
| | He got off his chair and jumped into action. |
| | S-a ridicat de pe scaun și s-a pus pe treabă. |
| action n | (political measures) | măsură s.f. |
| | | prevedere s.f. |
| | Action to tackle racism is very important. |
| | Guvernul trebuie să ia măsuri împotriva rasismului. |
| action n | (plot) | acțiune s.f. |
| | | intrigă s.f. |
| | The action in the novel is spread over two decades. |
| | Acțiunea romanului se întinde pe două decenii. |
| action n | (frenetic activity) | activitate s.f. |
| | The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action. |
| | Departamentul de vânzări are mult de lucru azi - e o activitate intensă. |
| action n | (law) | procedură s.f. |
| | | măsură s.f. |
| | The lawyers' action against the company caused it to go bankrupt. |
| | Acțiunea avocaților împotriva companiei a cauzat falimentarea acesteia. |
| action [sth]⇒ vtr | (request: deal with, act upon) | a soluționa, a rezolva vb.tranz. |
| | | a procesa vb.tranz. |
| | Your request will be actioned within 48 hours. |
| | Solicitarea dvs. va fi soluționată (or: rezolvată) în termen de 48 de ore. |
| Traduceri suplimentare |
| action n | (gesture) | gest s.n. |
| | | mișcare s.f. |
| | He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes". |
| | A făcut un gest încurajator din mână, ca și cum ar fi spus "da". |
| action n | (mechanical movement) | funcționare s.f. |
| | | mișcare s.f. |
| | The action of the printing press was very noisy. |
| | Funcționarea presei făcea mult zgomot. |
| action n | (military) | participare s.f. |
| | The general has seen action in three different wars. |
| | Generalul se lăuda cu participarea la trei războaie diferite. |
| action n | (movie-making) | acțiune s.f. |
| | When everything was ready, the director yelled, "Action!" |
| | Când totul a fost gata, regizorul a strigat: "Acțiune!". |
| action n as adj | (movie, book genre) | de acțiune loc.adj. |
| | I like action films, but my sister prefers comedies. |
| | Îmi plac filmele de acțiune, dar sora mea preferă comediile. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (informal) | implicare, participare s.f. |
| | (figurat) | felie, parte s.f. |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | acțiune și reacțiune s.f. |
| action figure n | (character toy) | figurină s.f. |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| action movie n | (film focussed on action sequences) | film de acțiune |
| | Tony is watching an action movie. |
action-packed,
action packed adj | (full of drama, events) | plin de acțiune expr. |
| Notă: A hyphen is used when the term precedes the noun. | | affirmative action n | (positive discrimination) | discriminare pozitivă s.f. |
| | Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. |
| capillary action n | (physics: power to absorb) | acțiune capilară s.f. |
class action,
class action suit n | (lawsuit brought by a group) (intentat de un grup) | proces colectiv s.n. |
| | A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. |
| collective action n | (collaboration for a social purpose) | acțiune colectivă s.f. |
| | The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer. |
| concerted action n | (cooperation in a cause) | acțiune comună s.f. |
| | The US and the UK took concerted action to prevent the conflict from spreading. |
| course of action n | (procedure) | plan de acțiune s.n. |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| disciplinary action n | (punishment or caution) | acțiune disciplinară |
| | Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. |
| falling action n | (part of literary plot) (literatură) | desfășurarea acțiunii s.f. |
| in action adj | (functioning or performing) | activ adj. |
| | Have you seen my new lawnmower in action? |
| in action adv | (military: while engaged in combat) | în acțiune adv. |
| | This monument commemorates those lost in action during WWII. |
| killed in action adj | (casualty status: died in combat) | mort în luptă loc.adj. |
| | | răpus în luptă loc.adj. |
| | The soldier's death certificate states, "killed in action". |
| legal action n | (court proceeding) | acțiune legală s.f. |
| | | proces s.n. |
| | I've decided to take legal action against my neighbour. |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | om de acțiune s.m. |
| | He was a man of action rather than of words. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plan de acțiune s.n. |
| | What's the plan of action for today? |
| reflex action n | ([sth] done instinctively) | acțiune reflexă s.f. |
| | The minister punched the man who threw an egg at him: it was a reflex action. |
| reflex action n | figurative (unthinking response to [sth]) | acțiune reflexă s.f. |
replay,
action replay n | UK (sport: [sth] repeated on screen) (emisiuni televizate) | reluare s.f. |
| | They showed a replay of the goal. |
| scene of action n | (sports venue) | arenă s.f. |
| | The teams were ready to enter the scene of action to play their match. |
| sustained action n | (prolonged or continued activity) | acțiune susținută s.f. |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | a lua atitudine loc.vb. |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| united action n | (co-operation) | colaborare s.f. |
'action' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|