Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lado ['ladu] m
1. lado m;
mora do outro l. do rio vive al otro lado del río;
os lados de um polígono los lados de un polígono;
l. fraco fig punto m débil.
Locuciones:
» ao l. (de) al lado (de); ela se sentou ao l. dele ella se sentó al lado de él;
» de l. de lado;
dormir/olhar de l. dormir/mirar de lado;
» de l. a l. de lado a lado;
» deixar de l. fig dejar de lado;
» do l. de al lado de;
» estar/ficar do l. de alguém estar/ponerse del lado de alguien;
» ficar ao l. fig quedarse al margen;
» ir de um l. para o outro fig ir de un lado para otro;
» l. a l. hombro con hombro;
» meio de l. de medio lado;
» pôr algo de l. fig dar ou dejar algo de lado
1. lado m;
mora do outro l. do rio vive al otro lado del río;
os lados de um polígono los lados de un polígono;
l. fraco fig punto m débil.
Locuciones:
» ao l. (de) al lado (de); ela se sentou ao l. dele ella se sentó al lado de él;
» de l. de lado;
dormir/olhar de l. dormir/mirar de lado;
» de l. a l. de lado a lado;
» deixar de l. fig dejar de lado;
» do l. de al lado de;
» estar/ficar do l. de alguém estar/ponerse del lado de alguien;
» ficar ao l. fig quedarse al margen;
» ir de um l. para o outro fig ir de un lado para otro;
» l. a l. hombro con hombro;
» meio de l. de medio lado;
» pôr algo de l. fig dar ou dejar algo de lado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ladoFrom the English "side" sm | (superfície) | lado nm |
| Você precisa pintar todos os lados da caixa. | ||
| Tienes que pintar todos los lados de la caja. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (localidade) | lado nm |
| Este lado do rio é mais verde do que o outro. | ||
| Este lado del río es más verde que el otro. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (de um objeto plano) | cara nf |
| Vire o papel do outro lado. | ||
| Voltee la hoja a la otra cara. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (parte lateral de uma coisa) | lado nm |
| Há um buraco no lado da caixa. | ||
| Hay un hoyo en este lado de la caja. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (geometria: polígono) | lado nm |
| Um quadrado tem quatro lados. | ||
| Un cuadrado tiene cuatro lados. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (beirada) | margen nm |
| borde nm | ||
| Ela escreveu algumas notas ao lado da página. | ||
| Escribió notas en el margen de la página. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (corpo) | costado nm |
| Meu lado dói. Eu me pergunto por quê. | ||
| Me duele un costado, no sé por qué. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (esporte: time) | equipo nm |
| Vamos sair para torcer pelo nosso lado. | ||
| Vamos a apoyar a nuestro equipo. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (grupo contestante) | lado nm |
| bando nm | ||
| Do lado de quem você está? | ||
| ¿De qué lado estás? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ladoFrom the English "side" sm | (da família) | lado nm |
| (ES, genealogía) | rama nf | |
| Nosso lado da família tem traços faciais distintos. | ||
| Nuestro lado de la familia tiene rasgos faciales característicos. | ||
| Nuestra rama familiar tiene rasgos faciales propios. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (de um navio) | borda nf |
| Os marinheiros jogaram o lixo de um lado do navio. | ||
| Los marineros arrojaron la basura por la borda. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (aspecto) | faceta nf |
| lado nm | ||
| Ela viu um aspecto dele que não tinha visto antes. | ||
| Ella vio una faceta de él que no había visto antes. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | (região) | lado nm |
| zona nf | ||
| O lado sul da cidade é conhecido por suas lojas. | ||
| El lado sur de la ciudad es conocido por sus tiendas. | ||
| La zona sur de la ciudad es famosa por sus tiendas. | ||
| ladoFrom the English "side" sm | lado nm | |
| espacio junto a nm + loc prep | ||
| O lado da casa é um lugar banaca para brincar. | ||
| El lado de la casa es un lugar divertido para jugar. | ||
| El espacio junto a la casa es un lugar divertido para jugar. | ||
| lado, traço, veiaFrom the English "streak" sm,sm,sf | vena nf | |
| característica nf | ||
| cualidad nf | ||
| rasgo nm | ||
| Não entenda Neil mal, ele tem um lado mau. | ||
| No provoques a Neil. Tiene una vena muy maligna. | ||
| ladoFrom the English "hand" sm | (direção) (figurado) | mano nf |
| No seu lado esquerdo, vai achar o interruptor. | ||
| A mano izquierda encontrarás el botón de encendido-apagado. | ||
| ladoFrom the English "leg" sm | (geometría) | lado nm |
| Os lados de um triângulo retângulo são mais curtos que a hipotenusa. Um triângulo isósceles é um triângulo com dois lados de igual comprimento. | ||
| Los lados de este triángulo son más cortos que la hipotenusa. // Un triángulo isóceles tiene dos lados iguales. | ||
'lado' também foi encontrado nestas entradas:
a
- acotovelar
- além
- aliás
- alto
- aposentado
- aposentar
- apostar-se
- aquém
- avesso
- banda
- bandear
- bandear-se
- consulado
- costa
- deitar
- deixar
- desabalado
- despir
- desta
- dispensar
- flanco
- fora
- inclinar
- ir
- ir-se
- junto
- lá
- ladeiro
- linha
- para
- passar
- pôr-se
- poupar
- que
- tombar-se
- turno
- um
- vento
- virar-se
Espanhol:
a
- ala
- llevar
- arrinconado
- arrinconar
- banda
- borda
- ceca
- coger
- esquinar
- ladear
- carta
- contrafilo
- danzar
- de
- dejar
- derecho
- echarse
- enemigo
- guiñar
- línea
- mano
- parte
- pasar
- pasarse
- patear
- pegar
- puñado
- refilón
- retortero
- revés
- sol
- tras
- venir
- vera
- cambio
- delante
- través