Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
banda ['bα˜da] ƒ
1. banda ƒ;
b. de música banda de música.
2. (parte lateral) lado m, banda ƒ.
3. (grupo, facção) bando m.
Locuciones:
» à b. a un lado;
» comer da b. podre fig & fam vérselas negras;
» de b. de lado;
» pôr de b. fig dar de lado;
» sair de b. fig escabullirse
1. banda ƒ;
b. de música banda de música.
2. (parte lateral) lado m, banda ƒ.
3. (grupo, facção) bando m.
Locuciones:
» à b. a un lado;
» comer da b. podre fig & fam vérselas negras;
» de b. de lado;
» pôr de b. fig dar de lado;
» sair de b. fig escabullirse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| banda, conjunto, bando, gangueFrom the English "band" sf,sm,sm,sf | (grupo musical) (música) | banda nf |
| Ela tocava clarinete na banda da escola. | ||
| Habrá tres bandas tocando en el concierto. | ||
| bandaFrom the English "group" sf | conjunto, grupo nm | |
| banda nf | ||
| Os Rolling Stones são minha banda favorita. | ||
| Los Rolling Stones son mi conjunto (or: grupo) favorito. | ||
| Los Rolling Stones son mi banda favorita. | ||
| banda, cercania, arredoresFrom the English "neck of the woods" sf,sm pl | (figurativo - vizinhança, área) | lares nmpl |
| Pasá a visitarme la próxima vez que estés por estos lares. | ||
| conjunto, bandaFrom the English "ensemble" sm,sf | (grupo musical) | conjunto nm |
| grupo nm | ||
| banda nf | ||
| Había un conjunto de cuerda tocando en el restaurante. | ||
| faixa, bandaFrom the English "strip" sf | (listra) | línea nf |
| A faixa de tinta amarela no meio da pista não é uma faixa para motocicletas. | ||
| La línea amarilla en medio de la carretera no es un carril para motocicletas. | ||
'banda' também foi encontrado nestas entradas:
abandar
- bando
- desmantelar
- faixa
- gang
- gatunagem
- largura
- linha
- magnético
- seqüela
- trilha
- volta
Espanhol:
arroz
- cabeza
- cincha
- desarticulación
- desarticular
- desmantelar
- goma
- línea
- magnético
- murga
- orquestina
- saque
- terrorista
- vandalismo