Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bordar [boɾ'ðaɾ] vtr bordar;
b. una sábana bordar um lençol;
el actor bordó su papel o autor bordou seu papel
| 1 | Mar borda ƒ, amurada ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ arrojar o echar o tirar por la b. jogar fora, pôr de lado |
bordar [boɾ'ðaɾ] vtr bordar;
b. una sábana bordar um lençol;
el actor bordó su papel o autor bordou seu papel
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| borda, regalaFrom the English "gunwale" nf,nf | (parte de navio) | aposturas sf |
| amurada sf | ||
| bordaFrom the English "wale" nf | (náutico) | cinta, precinta sf |
| cintado sm | ||
| Nota: A "wale" is not specifically a gunwale (or gunnel, gun'l): a gunwale is a wale, but not vice versa. A wale is (1) a strake, (2) a horizontal construction member for bracing vertical members. The gunwale is the upper edge of a boat's side, originally reinf | ||
| El agua llegaba hasta la borda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bordaFrom the English "side" nf | (de um navio) | lado sm |
| Los marineros arrojaron la basura por la borda. | ||
| Os marinheiros jogaram o lixo de um lado do navio. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bordar⇒From the English "embroider" vtr | bordar vt | |
| Molly bordó el dobladillo de sus pantalones. | ||
| bordarFrom the English "broider" vtr | bordar vt | |
| bordar, recamarFrom the English "embroider" vtr,vtr | bordar, enfeitar vt | |
| Jamie bordó un pájaro rojo en su pañuelo. | ||
| bordarFrom the English "cross-stitch" vtr | dar ponto de cruz expres v | |
| dar ponto em cruz expres v | ||
| dar ponto-cruz expres v | ||
| bordarFrom the English "cross-stitch" vtr | dar ponto de cruz expres v | |
| dar ponto em cruz expres v | ||
| dar ponto-cruz expres v | ||
| Josiane deu o ponto de cruz numa almofada da sala. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bordarFrom the English "ace" vtr | (coloquial) (BRA: informal) | detonar vt |
| (BRA: informar) | mandar ver expres v | |
| sair-se bem expres | ||
| correr muito bem expres | ||
| A pesar de la dificultad del examen de mates, Mary lo bordó. | ||
| José detonou na prova. | ||
| Eu mandei ver no teste de inglês. | ||
| Todos se saíram bem no exame. | ||
| O exame correu muito bem à Maria. | ||
'borda' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: