Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
| para o ladoFrom the English "side" loc adv | | جانبي |
| | O jogador jogou para o lado. |
emparelhado,
lado a ladoFrom the English "neck and neck" adj,loc adv | (em corridas, concursos) | متساويان |
desviar,
passar para o ladoFrom the English "sidetrack" vt,loc v | (figurado) | يجعل شخصًا ينسى شيئًا، يشتّت أفكار شخص |
pessoalmente,
levar para o lado pessoalFrom the English "take personally" adv,expres v | | يأخذ المسألة شخصية |
| | صدّقني أنا مضطر للذهاب الآن. أرجوك لا تأخذ المسألة شخصية. |
alinhar,
colocar lado a ladoFrom the English "place side by side" vt,loc v | | يضع أشياء جنبًا إلى جنب |
abandonar,
deixar de ladoFrom the English "toss aside" vt,loc v | | يهمل شخصًا |
excluir,
deixar de ladoFrom the English "leave out" vt,expres v | | يستثني شخصًا |
lateralmente,
de ladoFrom the English "sidelong" adv,loc adv | | على جانبه |
justapor,
colocar lado a ladoFrom the English "juxtapose" vt,expres | | يضع شيئًأ بجانب شيء، يجاور بين شيء وشيء |
apoiar,
ficar do lado deFrom the English "stand by" vt,expres v | | يقف إلى جانب شخص، يدعم شخصًا |
| | A mulher do político o apoiou quando ele foi acusado de mal uso de verbas públicas. |
repelir,
pôr de ladoFrom the English "push aside" vt,expres v | | يصد، يطرد |
escanchado,
com uma perna de cada ladoFrom the English "astride" adv,loc adv | | منفرج الساقين |
| do lado externoFrom the English "outboard" adj | (motor) | خارجي |
| ao lado de um túmuloFrom the English "graveside" loc adj | | جانب القبر |
| do lado de dentroFrom the English "inside" loc adv | (em lugar fechado) | في الداخل |
| | | في البيت |
| | Fico do lado de dentro quando está frio lá fora. |
| | أبقى في الداخل عندما يبرد الجوّ في الخارج. |
| lado a ladoFrom the English "abreast" adv | | جنبًا إلى جنب |
| | Eles marcharam lado a lado, em fileiras de três perfeitamente retas. |
para o lado,
ao ladoFrom the English "aside" loc adv,loc adv | | جانبًا |
| | Dê um passo para o lado e deixe o garçom passar. |
| | تنحّ جانبًا لكي يمر النادل. |
ao contrário,
por outro ladoFrom the English "contrariwise" loc adv,loc adv | | باتجاه معاكس |
de lado,
pelo ladoFrom the English "edgewise" loc adv,loc adv | | جانبيًّا، على جانبه |
| de um lado para o outroFrom the English "backwards and forwards" loc adv | | ذهاباً وإياباً |
| | Eu passei o dia inteiro andando de um lado para o outro. |
| de lado a ladoFrom the English "from side to side" adv | | من جانب إلى آخر |
| outro lado da ruaFrom the English "just across the street" adv | | في الجهة المقابلة من الشارع |
| deixar de ladoFrom the English "to one side" expres | | جانبًا |
| ao ladoFrom the English "at your side" adv | | إلى جانب شخص، بقرب شخص |
| por outro ladoFrom the English "in other respects" loc adv | | في أوضاع أخرى |
| por um ladoFrom the English "on one side" loc adv | (de forma unilateral) | في جانب واحد |
| do lado de foraFrom the English "on the outside" loc adv | (no exterior) | في الخارج، في الظاهر |
| para o ladoFrom the English "to the side" loc adv | (lateralmente, de lado) | جانبًا |
| por outro ladoFrom the English "by contrast" loc conj | | أما |
| | Eu sempre estou atrasado, mas você, por outro lado, sempre está no horário. |
| | أنا أتأخر دائمًا، أما أنت فتصل دائمًا في الوقت المحدد. |
| um ao lado do outroFrom the English "end to end" | | من الطرف للطرف، بأطراف موصولة |
| por outro ladoFrom the English "in contrast" loc conj | | بالمقابل |
| | | أما... |
| | O Canadá, por outro lado, é um exportador de energia. |
| na casa ao ladoFrom the English "next door" loc adv | | في البيت المجاور |
| por um ladoFrom the English "on one hand" loc adv | | من جهة، من ناحية |
| | Por um lado, o restaurante serve uma comida excelente, mas por outro, é muito caro. |
| por um lado... por outro...From the English "on the one hand ... on the other hand" loc adv | | من جهة... من جهة أخرى، من ناحية... من ناحية أخرى |
| | Por um lado, seria mais rápido ir de avião a Manchester; por outro, seria mais caro do que o trem. |
lado a lado,
em filaFrom the English "side by side" loc adv,loc adv | | جنبًا إلى جنب |
| por outro ladoFrom the English "at the other end of the spectrum" adv | | في المقابل، على النقيض من ذلك |
| | Eu gosto de ópera, mas por outro lado sou fã de punk rock. |
| ao ladoFrom the English "alongside" loc adv | | بجانبه، إلى جانبه |
| | A rainha passou em uma carruagem e os guardas andavam ao lado. |
| | مرّت الملكة في عربتها فيما الحراس يسيرون إلى جانبها. |
para frente e para trás,
para lá e para cá,
de um lado para outroFrom the English "back and forth" loc adv,loc adv,loc adv | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| lado a lado deFrom the English "abreast of" loc adv | | جنبًا إلى جنب، محاذيًا لشخص/لشيء |
| por outro ladoFrom the English "then again" loc adv | (de outra forma, contudo) | لكن |
| | | مِن جانب آخر، من ناحية أخرى |
| | أظن أني سأذهب إلى الحفل الليلة. لكن قد لا أذهب. |
lado a lado,
juntosFrom the English "hand in glove" loc adv,adv | (em parceria) | يدًا بيد، بالتضامن |
de um lado para o outro,
de lá para cáFrom the English "to and fro" loc adv,loc adv | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| | O homem andava de um lado para outro do lado de fora da loja, aparentemente incapaz de decidir se entrava ou não. |
ao longo de,
ao lado deFrom the English "along the side of" loc prep | | على طول، إزاء |
ao lado de,
junto aFrom the English "by the side of" loc prep | | بجانب شيء، بالقرب من شيء |
do lado direito de,
no lado direito deFrom the English "on the right side of" loc adv | | عند يمين شيء |
| | Os automóveis britânicos e japoneses têm o volante do lado direito (or: no lado direito) do carro. |
| do lado da leiFrom the English "on the right side of the law" expres | (legal) | قانوني، شرعي، ضمن القانون |
| por outro ladoFrom the English "on the other hand" loc adv | | من جهة أخرى، من ناحية أخرى |
| | | لكن، غير أن |
| bem ao ladoFrom the English "right next to" loc adv | | إلى جانب... تمامًا |
| | أضع ساعة ومصباحًا إلى جانب سريري تمامًا. |
do lado positivo,
no aspecto positivoFrom the English "on the plus side" loc adv,loc adv | | الجانب الإيجابي في الأمر |
| de um lado para o outroFrom the English "from pillar to post" expres | | من مكان إلى آخر |
lado de baixo,
lado inferiorFrom the English "underside" loc sm,loc sm | | الجانب السفلي |
ponto fraco,
lado fraco,
fraquezaFrom the English "foible" loc sm,sf | | عادة غريبة |
| | | نقطة ضعف |
| lado oposto da pista de corridaFrom the English "backstretch" loc sm | (hipódromo) | الجزء المقابل لحلبة السباق |
| lado do passageiroFrom the English "nearside" sm + loc adj | (في بريطانيا: البعيد عن السائق) | الجانب الأيسر |
| passageiro no assento ao ladoFrom the English "seatmate" loc sm | | رفيق سفر |
vizinho de porta,
vizinho da casa ao ladoFrom the English "next-door neighbor" loc sm,loc sm | | جار |
| | (في بعض المناطق) | جار العتبة |
| | (في بعض المناطق) | جار الباب بالباب |
| lado positivoFrom the English "sunny side" loc sm | | الناحية الإيجابية |
| lado mais próximoFrom the English "near side" loc sm | | الجانب الأقرب |
| lado norteFrom the English "north side" loc sm | | الجانب الشمالي، الجهة الشمالية |
| lado direitoFrom the English "right side" loc sm | | الجانب الأيمن |
| | Nos EUA, dirigimos no lado direito da estrada, não no esquerdo. Estou sentada na igreja com minha mãe do lado direito e minha irmã do lado esquerdo. |
lado bom,
lado positivoFrom the English "silver lining" loc sm,loc sm | | جانب إيجابيّ |
| | Poucas pessoas vieram ao leilão beneficente, mas o lado bom foi que arrecadamos £11.000. |
lado bom,
lado otimista,
lado positivoFrom the English "positive side" loc sm,loc sm,loc sm | (ponto de vista ou aspecto positivo) | الجانب الإيجابي |
| lado direitoFrom the English "right-hand side" loc sm | | الجانب الأيمن |
| lado AFrom the English "A-side" sm + adj | | الجانب أ، الوجه أ |
| lado BFrom the English "B-side" loc sm | | الجانب ب، الوجه ب |
| outro ladoFrom the English "far side" loc sm | | الجانب الآخر |
| lado esquerdoFrom the English "left side" sm + adj | | الجانب الأيسر، يسار |
| outro ladoFrom the English "other side" sm | (vida) | الآخرة، العالم الآخر |
junto de,
ao lado deFrom the English "beside" loc prep | (perto,ao lado de) | بجانب |
| | Eu mantenho uma lanterna ao lado (or: junto) da minha cama. |
| | أبقي مشعلاً كهربائيًّا بجانب سريري. |
ao lado de,
perto deFrom the English "next to" loc prep | | بالقرب من شيء/شخص، بجانب شيء/شخص |
| | A casa perto do campo de golfe tem tem uma bela vista para o gramado. |
| do outro lado deFrom the English "across from" loc prep | | مواجِه، مقابل، إزاء |
| | O edifício do meu escritório é de frente para o shopping. |
andar de mãos dadas,
andar lado a ladoFrom the English "go hand in hand" expres | (figurado: associado) | يداً بيد، يتعاضد |
fica do lado de alguém,
dar apoioFrom the English "go to bat for" loc v,loc v | | يدعم، يدافع، يساند |
olhar o lado bom,
ver o lado positivoFrom the English "look on the bright side" expres v,expres v | | ينظر إلى الناحية الإيجابية |
| | إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
levar a sério,
considerar ofensa,
levar para lado pessoalFrom the English "take to heart" expres | (ficar chateado com) | يأخذ شيئًا بجدّ، يستاء من شيء |
ver o lado positivo,
apreciarFrom the English "smell the roses" expres v,vt | (contar as bênçãos, apreciar as coisas) | يستمتع بمباهج الحياة |
mostrar solidariedade a,
estar próximo de,
apoiar,
ficar ao lado deFrom the English "stand next to" expres v,expres v,vt,expres v | (مجازي: يدعم) | يقف إلى جانب شخص |