Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (de ave, de avión) asa ƒ. |
| 2 | (lado, zona) ala ƒ; el a. de un edificio a ala de um edifício; el a. izquierda de un partido político a ala esquerda de um partido político. |
| 3 | (de nariz, de sombrero, de mesa) aba ƒ. |
| 4. | a. delta Dep asa delta. |
| 5 | Loc: ✦ ahuecar el a. fig & fam bater as asas; ✦ cortar las alas a alguien fig cortar as asas a alguém; ✦ dar alas a alguien fig dar asas a alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ala, viseraFrom the English "brim" nf,nf | aba sf | |
| El ala del sombrero del hombre estaba raída y descolorida. | ||
| A aba do chapéu do homem estava puído e desbotado. | ||
| alaFrom the English "wing" nf | asa sf | |
| El pájaro batió las alas y se elevó en el cielo. | ||
| O pássaro bateu suas asas e subiu ao céu. | ||
| AláFrom the English "Allah" n propio m | (religião) | Alá sf |
| alaFrom the English "wing" nf | asa sf | |
| Mark miró por la ventana y vio el ala del avión. | ||
| Mark olhou para fora da janela e viu a asa do avião. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ala, alitaFrom the English "wing" nf,nf | (comida) | asa sf |
| Linda estaba trinchando el pollo y le preguntó a Oliver si prefería un muslo o un ala. | ||
| ala, sección, secciónFrom the English "wing" nf,nf | (edificio) (de um edifício) | ala sf |
| El ala norte del edificio se enfría en invierno. | ||
| A ala norte do prédio fica fria no inverno. | ||
| flanco, alaFrom the English "wing" nm,nm | (deportes) | ala sf |
| flanco sm | ||
| El jugador apareció por el flanco y realizó una entrada exitosa. | ||
| O jogador entrou pela ala e executou um ataque bem sucedido. | ||
| alero, puntero, alaFrom the English "wing" nm,nm | ala sm, sf | |
| El mediocampista pasó la pelota al alero. | ||
| O jogador do meio de campo passou a bola para o ala. | ||
| ala, ala libre, flánkerFrom the English "flanker" nf,loc nom f,nm | flanqueador sm | |
| alaFrom the English "pennon" nf | asa sf | |
| alaFrom the English "pinion" nf | coto de asa sm + prep + sf | |
| Nota: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | ||
| ala, extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) | folha sf |
| Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. | ||
| Quando as crianças se mudaram, Sam abaixou as bordas da mesa para deixar a mesa de jantar menor. | ||
| alaFrom the English "blindside" nf | (rúgbi, posição no jogo) | asa cego expres |
| Nota: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | ||
| alaFrom the English "camp" nf | doutrina sf | |
| (político) | campo sm | |
| Nota: Artículo masculino por ser singular que comienza por "a" tónica. | ||
| Ese político es miembro del ala izquierda del partido. | ||
| Aquele político é parte do campo esquerdista. | ||
| alaFrom the English "end" nf | (futebol americano: jogador) | ponta sm |
| Fue la mejor ala ofensiva que tuvimos en el equipo. | ||
| Ele foi o melhor ponta ofensivo da história do time. | ||
| alaFrom the English "flank" nf | (rugby) | asa sf |
| Tim jugaba de ala cerrado. | ||
| sala, ala, pabellónFrom the English "ward" nf,nf,nm | (hospital) | ala sf |
| Cuando llegó al hospital, Rick preguntó en qué sala estaba su esposa. | ||
| Quando ele chegou ao hospital, Rick perguntou em qual ala a esposa dele estava. | ||
| anexo, ala, extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | (arquitetura: de um edifício) | ala sf |
| Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. | ||
'ala' aparece también en las siguientes entradas:
ajillo
- alabanza
- alabar
- alabarda
- alabastro
- alacena
- alacrán
- alameda
- alarido
- alarife
- alavés
- alazán
- alero
- alhajar
- koala
- coala
- este
- fila
- hala
- halagar
- halagüeño
- oeste
- rehala
Portugués:
aba
- academia
- alabastro
- alagar
- Alagoas
- alameda
- alarido
- alaúde
- alavanca
- alazão
- asa
- asa-delta
- avestruz
- beira
- beirada
- beiral
- coala
- desabado
- desabar
- este
- lelé
- leste
- oeste