Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | canto m; c. del cisne canto do cisne; c. gregoriano canto gregoriano. |
| 2 | (piedra) seixo m; c. rodado seixo rolado. |
| 3 | Loc: ✦ al c. fig & fam na mesma hora; en cuanto llegan sus amigos, desorden al c. seus amigo chegam e na mesma hora há bagunça; ✦ darse con un c. en los dientes fig & fam dar-se por satisfeito; ✦ de c. fig & fam trocando as pernas; andar/ir de c. andar/ir trocando as pernas; ✦ faltar el c. de un duro fig & fam ser por um triz o por pouco, não faltar nada |
| 1 | cantiga ƒ, cantar m; c. de gesta Hist & Liter cantiga de gesta. |
| 2 | Loc: ✦ eso es otro c. fig & fam isso é outra coisa, isso é outra conversa |
| I | vtr cantar; c. bingo cantar bingo; c. una canción cantar uma canção; c. victoria cantar vitória. |
| II | vi |
| 1 | cantar. |
| 2 | fig & fam abrir a boca; lo interrogaron hasta que cantó o interrogaram até que abriu a boca. |
| 3 | fam (oler) feder; ¡cómo canta este jersey amarillo! como fede este sueter amarelo! |
| 4 | Loc: ✦ ser algo coser y c. fig & fam ser algo uma moleza; ✦ ¡ya canta! fig & fam já passou dos límites!; siempre dice que está enferma, ¡ya canta! sempre diz que está doente, já está passando dos límites! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cantar, cantoFrom the English "singing" nm,nm | canto sm | |
| A Michelle le encanta cantar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| borde, cantoFrom the English "edge" nm,nm | (parte estreita) | bainha sf |
| Golpéalo con el borde de la herramienta, no con la parte ancha. | ||
| Bata com a bainha da ferramenta, não com o lado largo. | ||
| canto, cántico, canto litúrgicoFrom the English "chant" nm,nm,nm + adj | canto sm | |
| cântico sm | ||
| El sonido del canto de los mojes resonaba por el monasterio. | ||
| canto, adoquínFrom the English "cobble" nm,nm | pedra redonda loc sf | |
| paralelepípedo sm | ||
| Los cantos viejos de la calle tenían cientos de años. | ||
| canto, versoFrom the English "canto" nm,nm | (poema) | canto sm |
| canto, comisuraFrom the English "canthus" nm,nf | (ojos) (anatomia) | comissura palpebral loc sf |
| (informal) | canto do olho loc sm | |
| cantoFrom the English "song" nm | (dos pássaros) | canto sm |
| Se podía oír el canto del pájaro a millas a la redonda. | ||
| Você podia ouvir o canto dos pássaros por milhas. | ||
| canto, trinoFrom the English "trill" nm,nm | (figurado) | trinado sm |
| cantoFrom the English "chant" nm | cântico sm | |
| salmo sm | ||
| Los salmos son un libro que contiene cantos religiosos. | ||
| canto, coroFrom the English "chant" nm,nm | entoação sf | |
| Todos los otros sonidos se ahogaban en el canto monótono de la multitud. | ||
| Todos os outros sons foram abafados pela entoação monótona da multidão. | ||
| cantoFrom the English "call" nm | canto sm | |
| Desde mi dormitorio se puede oír el canto de un búho. | ||
| Pode-se ouvir o canto de uma coruja do meu quarto. | ||
| canto, balada, trovaFrom the English "lay" nm,nf,nf | (poesía) (poesia) | balada sf |
| "El canto del último juglar" es un poema de Sir Walter Scott. | ||
| "A Balada do Último Menestrel" é um poema de Sir Walter Scott. | ||
| canto, trino, melodíaFrom the English "music" nm,nm,nf | música sf | |
| cantar sm | ||
| ¿Oyes el canto del pájaro? | ||
| Você ouve a música dos pássaros? | ||
| cantoFrom the English "song" nm | (formal) | canto sm |
| Entre sus hobbies están el senderismo y el canto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela entrou no cômodo e explodiu em canção. | ||
| canto, baladaFrom the English "song" nm,nf | (poesia) | canção sf |
| Me encanta leer los Cantos de Inocencia y Experiencia de Blake. | ||
| Amo ler as canções de Blake de inocência e experiência. | ||
| canción, cantoFrom the English "chanson" nm,nm | (música francesa tradicional) | canção sf |
| juglaría, cantoFrom the English "minstrelsy" nf,nm | espetáculo de menestréis sm + loc adj | |
| canturreo, cantoFrom the English "warbling" nm,nm | (canto) | trinado sm |
| coro, canto, cánticoFrom the English "chant" nm,nm,nm | (figurado: repetição) | coro sm |
| Los manifestantes empezaron a gritar a coro «¡queremos justicia!». | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cantar, cantoFrom the English "singing" nm,nm | canto sm | |
| A Michelle le encanta cantar. | ||
| cantarFrom the English "narrative poetry" nm | (narrativa em versos) | narrativa poética loc sf |
| Los cantares de gesta son un ejemplo de poesía narrativa. | ||
| cantar⇒From the English "blow the whistle" vtr | (ES) | delatar vt |
| El empleado decidió cantar lo de las transacciones ilegales de su patrón. | ||
| cantarFrom the English "sing" vi | cantar v int | |
| cantar vt | ||
| Tienes una voz hermosa y deberías cantar más. | ||
| Você tem uma linda voz e deveria cantar mais. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Adoro quando você canta essa música. | ||
| cantar, piarFrom the English "chitter" vi,vi | chilrear vi | |
| gorjear vi | ||
| cantarFrom the English "cantillate" vi | (formal) | entoar vi |
| cantar, hablarFrom the English "chime in" vi,vi | (figurado) (informal) | entrar na conversa expres |
| Si sabes la respuesta por favor canta. | ||
| cantarFrom the English "sing" vtr | cantar vt | |
| Se pusieron en pie y cantaron el himno nacional. | ||
| Eles se levantaram e cantaram o hino nacional. | ||
| cantar, entonarFrom the English "cantillate" vtr,vtr | (formal) | entoar vt |
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) | piar v int |
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
| "Sem problema", piou ela. "Eu te arranjo um novo". | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cantar, cantar como un pájaroFrom the English "sing" vi,loc verb | (coloquial) (gíria, delatar) | entregar vt |
| Es probable que el informante cante bajo la presión de la policía. | ||
| O informante com certeza vai entregar se for pressionado pela polícia. | ||
| escupir, cantarFrom the English "fess up" vi,vi | (coloquial, figurado) | confessar v int |
| A ver, escupan: ¿quién de ustedes me quitó el paquete de bizcochos? | ||
| pedir, cantarFrom the English "bagsy" vtr,vtr | ficar com vt + prep | |
| trinar, cantarFrom the English "trill" vi,vi | (figurado) (cantar vibrando) | trinar v int |
| hablar, cantarFrom the English "talk" vi,vtr | interrogatório sm | |
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| Após quatro horas de interrogatório, a testemunha finalmente falou. | ||
| trinar, cantarFrom the English "sing" vi,vi | cantar v int | |
| Los pájaros trinan en los árboles. | ||
| Os pássaros cantam nas árvores. | ||
| decir en voz alta, cantar, vocearFrom the English "sing out" loc verb,vtr,vtr | (em voz alta) | chamar vt |
| (figurado) | gritar vt | |
| soltar, largar, cantar, irse de la lenguaFrom the English "spill" vtr,vtr,loc verb | (figurado, coloquial) | revelar vt |
| (figurado, informal) | desembuchar vt | |
| Tan pronto como la policía empezó a interrogarlo, el criminal soltó todo lo que sabía sobre el plan de robo. | ||
| Assim que a polícia começou a interrogá-lo, o criminoso revelou tudo que ele sabia sobre o plano de roubo. | ||
'canto' aparece también en las siguientes entradas:
ángulo
- arrinconado
- coral
- esquina
- esquinazo
- cal
- cantar
- cante
- cantero
- cantón
- cantoral
- en
- espiritual
- gregoriano
- guajira
- jondo
- vivo
- pavana
- petenera
- rabillo
- rabo
- rincón
- rodado
- tanguillo
Portugués:
acalanto
- acalento
- adobe
- bel canto
- cantada
- cantar
- coral
- estrela
- excelência
- gregoriano
- pedra
- seixo