Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
local [lo'kaw]
I adj local;
anestesia l. anestesia local;
cor l. color local;
hora l. hora local.
II m lugar m;
l. do crime lugar del crimen.
III ƒ
1. noticia ƒ.
2. (da localidade do jornal) notica ƒ local
I adj local;
anestesia l. anestesia local;
cor l. color local;
hora l. hora local.
II m lugar m;
l. do crime lugar del crimen.
III ƒ
1. noticia ƒ.
2. (da localidade do jornal) notica ƒ local
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| localFrom the English "local" adj | (de um lugar) | del barrio loc adj |
| de la localidad loc adj | ||
| (referido a la localidad) | local adj mf | |
| (referido a la comunidad) | del vecindario loc adj | |
| A farmácia local fica a dois quarteirões. | ||
| La farmacia del barrio está a dos cuadras de aquí. | ||
| localFrom the English "local" adj | (efeito apenas na área) (medicina) | local adj mf |
| O médico aplicou uma anestesia local. | ||
| El médico aplicó anestesia local. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| localFrom the English "local" sm | local adj mf | |
| de la región loc adj | ||
| A comida local é bem apimentada. | ||
| La comida local es muy picante. | ||
| La comida de la región es muy picante. | ||
| local, cenaFrom the English "scene" sm,sf | (situação, local) | lugar nm |
| escena nf | ||
| A ambulância chegou ao local do acidente em 5 minutos. | ||
| La ambulancia llegó al lugar del accidente a los cinco minutos. | ||
| localFrom the English "venue" sm | (de evento) (de un evento) | lugar nm |
| sitio, recinto nm | ||
| (deporte) | campo nm | |
| (deporte) | estadio nm | |
| Este local tem shows de música e peças. | ||
| En este lugar se hacen conciertos y obras de teatro. | ||
| local, atualFrom the English "topicality" sm,sm | actualidad nf | |
| interés actual nm + adj | ||
| localFrom the English "on site" adj | (comercial) | en el local loc prep |
| (vivienda) | en el edificio loc prep | |
| Mi oficina tiene un gimnasio en el local. | ||
| localFrom the English "locus" sm | (foco ou centro de atividade) | centro neurálgico loc nom m |
| epicentro nm | ||
| local, caseiroFrom the English "homegrown" adj,adj | (nativo) | local adj mf |
| del país loc adj | ||
| Renren es la versión local china del Facebook. | ||
| localFrom the English "site" sm | obra nf | |
| No canteiro de obras havia vários veículos de construção. | ||
| La obra cuenta con mucha maquinaria de construcción. | ||
| local, edifício, prédioFrom the English "premise" sm,sm,sm | instalaciones nfpl | |
| local nm | ||
| sitio nm | ||
| George foi demitido e convidado a sair do local imediatamente. | ||
| Despidieron a George y le pidieron que abandone las instalaciones. | ||
| localFrom the English "home" adj | (en nuestro campo) | en casa loc adj |
| de local loc adj | ||
| local adj | ||
| Tem jogo local hoje. | ||
| Hoy el partido es en casa. | ||
| local, lugar, lócusFrom the English "locus" sm,sm | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| ubicación nf | ||
| endereço, localFrom the English "address" sm,sm | dirección nf | |
| O negócio tinha mudado para um novo endereço. | ||
| El negocio se mudó a una nueva dirección. | ||
| localização, situação, localFrom the English "locale" sf,sm | (palco de acontecimentos) | escenario nm |
| sede nf | ||
| locación nf | ||
| El escenario del libro es un pequeño poblado en Arkansas justo antes de la guerra civil. | ||
| destino, localFrom the English "bourn" sm | destino nm | |
| meta nf | ||
'local' também foi encontrado nestas entradas:
anestesia
- artesanato
- casa-da-mãe-joana
- climatizar
- cor
- discoteca
- hora
- passagem
- simpático
Espanhol:
administración
- anestesia
- coger
- capacidad
- climatizado
- consulta
- habilitar
- hora
- llamada
- mariscal
- okupa
- poza
- red
- rosticería
- trastienda