Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
honra ['o˜Ra] ƒ
1. honor m;
dama de h. dama de honor;
medalha de h. medalla de honor;
honras de guerra honores de guerra; honras militares honores militares.
2. (dignidade própria) honra ƒ;
honras fúnebres honras fúnebres.
Locuciones:
» em h. de en honor de;
» fazer as honras (da casa) hacer los honores;
» pagar por h. da firma pagar para salvar el honor;
» rendir honras rendir honores;
» ser uma h. ser un honor;
» ter a h. de tener el honor de;
» ter algo com muita h. fam tener algo a mucha honra
1. honor m;
dama de h. dama de honor;
medalha de h. medalla de honor;
honras de guerra honores de guerra; honras militares honores militares.
2. (dignidade própria) honra ƒ;
honras fúnebres honras fúnebres.
Locuciones:
» em h. de en honor de;
» fazer as honras (da casa) hacer los honores;
» pagar por h. da firma pagar para salvar el honor;
» rendir honras rendir honores;
» ser uma h. ser un honor;
» ter a h. de tener el honor de;
» ter algo com muita h. fam tener algo a mucha honra
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| honra, privilégioFrom the English "honor" sf,sm | (privilegio) | honor nm |
| Ela teve a honra de liderar a parada. | ||
| Ella tuvo el honor de encabezar el desfile. | ||
| honra, honradez, integridadeFrom the English "honor" sf | (nobreza de caráter) | honradez, integridad nf |
| A comunidade o conhecia como um homem de honra. | ||
| La comunidad lo conocía por su honradez (or: integridad). | ||
| castidade, honraFrom the English "honor" sf,sf | honor nm | |
| honra nf | ||
| O escudeiro teria violado a castidade da jovem se seu pai não tivesse voltado. | ||
| Si su padre no hubiese vuelto, el galán hubiera violado el honor de la joven. | ||
| honra, glóriaFrom the English "credit" sf | motivo de alabanza grupo nom | |
| Ele é uma honra para a empresa. | ||
| Él es un motivo de alabanza para la empresa. | ||
| elogio, louvor, honraFrom the English "accolade" sm,sm,sf | elogio nm | |
| La periodista está recibiendo elogios de todas partes por su informe exclusivo. | ||
| deferência, consideração, honra, respeitoFrom the English "deference" sf,sm | deferencia nf | |
| Es de buena educación mostrar deferencia hacia los mayores. | ||
| glória, honra, famaFrom the English "glory" sf | gloria nf | |
| fama nf | ||
| prestigio nm | ||
| renombre nm | ||
| Los campeones volvieron a casa y disfrutaron la gloria de su victoria. | ||
| fidelidade, honra, promessa, palavraFrom the English "troth" sf,sf | lealtad nf | |
| fidelidad nf | ||
'honra' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: