Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
determinar [deteɾmi'naɾ] vtr determinar;
d. la hora de la muerte determinar a hora da morte;
d. las causas de un accidente determinar as causas de um acidente;
determinaron marcharse de la ciudad determinaram sair da cidade.
determinar [deteɾmi'naɾ] vtr determinar;
d. la hora de la muerte determinar a hora da morte;
d. las causas de un accidente determinar as causas de um acidente;
determinaron marcharse de la ciudad determinaram sair da cidade.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| decidir, determinar, tomar la decisión, tomar la determinaciónFrom the English "decide" vtr,loc verb | decidir vt | |
| Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. | ||
| Luciana decidiu fazer algo a respeito do seu cabelo bagunçado. | ||
| determinar, condicionarFrom the English "determine" vtr,vtr | determinar vt | |
| Esta ronda determinará qué concursantes pasarán a la final. | ||
| Esta etapa determinará quais participantes irão para a final. | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar-se a vp + prep | |
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Foi então que Júlia determinou-se a atravessar a nado o Canal da Mancha. | ||
| determinar, establecerFrom the English "ascertain" vtr,vtr | determinar vt | |
| avaliar vt | ||
| Es simplemente imposible determinar si el departamento recibirá suficiente financiación el año que viene. | ||
| É simplesmente impossível determinar se o departamento receberá recursos suficientes no próximo ano. | ||
| determinar, precisarFrom the English "nail down" vtr,vtr | definir vt | |
| identificar vt | ||
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| determinar, fijar, calcularFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar vt | |
| ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? | ||
| Como você determina o valor de uma obra de arte? | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar vt | |
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| "Devemos determinar o que ocorreu exatamente naquela noite," disse o inspetor Brown. | ||
| determinar, regularFrom the English "determine" vtr,vtr | determinar vt | |
| La demanda normalmente determina la oferta. | ||
| A procura geralmente determina a oferta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| determinar⇒From the English "shape" vtr | (determinar) | moldar vt |
| El nuevo jefe determinó la forma de hacer las cosas para que la compañía funcionase eficazmente. | ||
| A nova chefe moldou a maneira como as coisas eram feitas para que a companhia fosse mais eficiente. | ||
| determinar, delimitarFrom the English "define" vtr,vtr | (estabelecer limites) | definir vt |
| Necesitas determinar el alcance del proyecto. | ||
| determinar, demostrarFrom the English "establish" vtr,vtr | provar, demonstrar vt | |
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| A polícia teve que provar se o homem estava morto ou se ele estava apenas desaparecido. | ||
| determinar, calcularFrom the English "judge" vtr,vtr | evidenciar vt | |
| ¿Puedes determinar la diferencia entre los dos cuadros? | ||
| Você consegue evidenciar a diferença entre as duas fotos? | ||
| determinarFrom the English "set" vtr | (direção, curso) | estabelecer, determinar vt |
| Jeremy determinó una ruta hacia el Oeste. | ||
| Jeremy estabeleceu um curso para o oeste. | ||
| determinar, fundamentar, dar sustento aFrom the English "inform" vtr,loc verb + prep | justificar, explicar vt | |
| Las notas de Dan determinaron la decisión de su padre de castigarlo hasta que pusiera su vida en orden. | ||
| As notas de Dan justificam a decisão do seu pai de colocá-lo de castigo até que ele acerte sua vida. | ||
| calcular, determinarFrom the English "calculate" vtr,vtr | (determinar) | calcular vt |
| Usando esta fórmula podemos calcular la altura de los árboles. | ||
| Usando esta fórmula podemos calcular a altura das árvores. | ||
| indicar, especificar, determinarFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr | (denotar) | designar, indicar vt |
| En algunos idiomas, formas diferentes de los pronombres indican formalidad. | ||
| resolver, determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | esclarecer vt | |
| Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. | ||
| calcular, determinarFrom the English "judge" vtr,vtr | estimar vt | |
| Trató de calcular la distancia ante de saltar. | ||
| Ele tentou estimar a distância antes de saltar. | ||
| fijar, determinarFrom the English "set" vtr,vtr | determinar vt | |
| definir vt | ||
| estabelecer vt | ||
| El jefe fija las horas que trabajamos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe determinou as horas de trabalho. As metas de vendas foram determinadas para este mês. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | localizar vt |
| identificar vt | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tem um barulho estranho vindo de algum lugar no quarto, mas não consigo localizar exatamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O momento exato do desaparecimento de Júlia não pode ser identificado. | ||
'determinar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: