| Traduções principais |
| hour n | (time interval of 60 minutes) (intervalo de tempo) | hora sf |
| | It takes two and a half hours to drive there. |
| | Leva duas horas e meia para dirigir até lá. |
hr,
hr. n | written, abbreviation (hour) (abrev. de) | hora sf |
| | | h abrev |
| | The job pays $10/hr. |
| hora n | (traditional folk dance) (dança folclórica israelita) | hora sf |
| | There is a seminar on campus next week where they will be teaching the hora. |
| hour n | (specific time) (tempo específico) | hora sf |
| | The hour of death was listed as 6:38 AM. |
| | A hora da morte foi declarada às 6:38 AM. |
| hour n | (time of day) (do dia) | hora sf |
| | At what hour do you expect him to arrive? |
| | A que horas você espera que ele chegue? |
| timing n | (of event) (evento) | data, hora sf |
| | | momento sm |
| | The timing of the exhibition clashed with my holiday, so I couldn't go. |
| | A data da exibição coincidiu com minhas férias, então não pude ir. |
| hour n | (customary time) | horário sm |
| | | hora sf |
| | She usually spends her lunch hour at the gym. |
| | Ela normalmente passa sua hora de almoço na academia. |
| hours npl | (business: open) (comercial) | hora sf |
| | The store hours are from 10 AM to 9 PM. |
| | O horário comercial vai das 10 AM até as 9 PM. |
| time n | (occasion) (figurado, momento) | hora sf |
| | It's party time! Let's put on our dancing shoes! |
| | É hora da festa! Vamos colocar nossos sapatos de dança! |
| Formas compostas: |
| another time adv | (in the future) | outra hora loc adv |
| | | no futuro loc adv |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| any hour adv | (any time) | a qualquer hora loc adv |
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | a qualquer momento loc adv |
| | (informal) | de uma hora para a outra loc adv |
| | The old house looked like it could collapse any minute. |
| | Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| | A velha casa parecia poder desmoronar a qualquer momento. |
| appointment n | (meeting time) | compromisso sm |
| | | hora marcada loc sf |
| | I have an appointment at the doctor's office at 10:00. |
| | Tenho um compromisso no consultório médico às 10:00. |
| | Tenho uma hora marcada no consultório médico às 10:00. |
| around-the-clock adj | (constant) (constante) | noite e dia loc sf |
| | | a toda a hora loc sf |
| | His mother is very sick and needs around-the-clock care. |
| | A mãe do João está muito doente e precisa de acompanhamento noite e dia. |
| | A mãe do João está muito doente e precisa de acompanhamento a toda a hora. |
| at any time adv | (whenever convenient) (sempre que conveniente) | em qualquer tempo, a qualquer hora loc adv |
| | You can call me for help at any time. |
| at once adv | (immediately) | imediatamente adv |
| | (informal) | na hora, na mesma hora loc adv |
| | When Beth saw how ill her son was, she called the health centre at once. |
| | Quando Beth viu o quanto o filho dela estava doente, ela ligou para o centro médico imediatamente. |
| bad time n | (inopportune moment) | má hora sf |
| | | mau momento sm |
| | You have come at a bad time. Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| | Vocês vieram em uma má hora. Nosso departamento acabou de ter seu orçamento cortado, então é uma má hora para pedir ao chefe um aumento de salário. |
| bedtime n | (usual time of going to bed) | hora de dormir loc sf |
| | It's bedtime, children; brush your teeth and put your pyjamas on. |
| bedtime n as adj | (relating to bedtime) (relativo a) | hora de dormir loc adj |
| | To ensure that your children get a good night's sleep, it is important to get them into a regular bedtime routine. |
| closing time n | (hour when a business closes) | hora de fechar sf |
| | The closing time of most shops in the city centre is between 5pm & 8pm. |
| closing time n | UK (hour when a pub closes) | horário de fechamento, horário de encerramento sm |
| | (informal) | hora de fechar sf |
| | At closing time, there are lots of drunk people on the streets. |
| clutch n | US, slang (critical moment, esp in sport) (gíria; esporte) | hora H sf |
| the crunch n | figurative, informal (decisive moment) (figurado) | na hora do aperto expres |
| | | momento decisivo sm + adj |
| | They argue a lot, but when it comes to the crunch, they are very loyal to each other. |
| | Eles discutem muito, mas quando chega a hora do aperto, eles são muito leais um ao outro. |
| day of reckoning n | (day to deal with sth unpleasant) | na hora do vamos ver expres |
| | On the day of reckoning, it will be interesting to see how the team performs against the league leaders. |
| delay vi | (dawdle, linger) | fazer hora loc v |
| | Stop delaying! We need to get home. |
| | Pare de fazer hora! Precisamos chegar em casa. |
| dinnertime n | (time when main meal is eaten) | hora do jantar loc sf |
| | Dinnertime at the ranch is promptly at 6:00 every evening. |
| do or die expr | figurative (critical situation) | hora do vamos ver expres |
| | It's do or die for our team today. |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) (continuamente) | hora após hora adv |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
| hourly adj | (once an hour) | que acontece a cada hora expres |
| | | frequente adj |
| | The station is mostly music, with hourly news reports. |
| hourly adv | (once every hour) | de hora em hora loc adv |
| | Check up on him hourly and see that he's comfortable. |
| It's high time expr | informal (urgency) (urgência) | mais do que na hora expres |
| | It's high time I went to the doctor; I've postponed it four times. |
| | It's high time you found a job. |
| just in time expr | (almost too late) (quase atrasado) | bem na hora, bem a tempo, exatamente na hora, na hora exata expres |
| | The paramedics arrived just in time. |
| | You got here just in time, you almost missed all the fun. |
| local time n | (time in a particular zone) | hora local sf |
| | The plane should land at 4am local time. |
| | He phoned from Africa at midnight local time; that's 6 p.m. here. |
| mealtime n | (hour when a meal is served) | hora de refeição loc sf |
| | Take this medication at mealtime to avoid having an upset stomach. |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | em cima da hora loc adv |
| | | de repente loc adv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. |
| | I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| oversleep vi | (fail to wake on time) | adormecer v int |
| | | dormir demais loc v |
| | (BRA) | perder a hora loc v |
| | Hillary overslept and was late to work. |
| overtime n | (work: extra hours) (trabalho: hora extra) | hora extra loc sf |
| | | serão sm |
| | I'm doing some overtime this week, as I need extra money. |
| | Estou fazendo algumas horas extras esta semana, pois preciso de um dinheiro extra. |
| pip sb vtr | informal, figurative (defeat at the last moment) | vencer na última hora loc v |
| | The race was almost over when the runner who had been in second position pipped the world record holder to come in first. |
| showtime n | (hour at which a performance begins) (hora em que o espetáculo começa) | hora do show loc sf |
| skive vi | informal, UK (employee: avoid work) (gíria) | enrolar vt |
| | (gíria) | fazer cera, fazer hora, fazer tempo loc v |
| | Unfortunately our software engineer decided to skive rather than attend the meeting. |
| suppertime n | (hour when evening meal is eaten) | hora do jantar sf |
| suppertime n | (hour when evening snack is eaten) | hora do lanche noturno sf |
| teatime n | (hour when pot of tea is served) (momento em que o chá é servido) | hora do chá loc sf |
| | Grandmother arrived at the house at teatime. |
| teatime n | UK, informal (hour of evening meal) (hora da refeição da tarde) | hora do chá loc sf |
| | Dad should be home by teatime. |
| under an hour adv | (less than 60 minutes) | menos de uma hora adv |
| | It takes under an hour to fly from Seville to Madrid. |
| whenever adv | (at whatever time) | quando quer que seja, a qualquer hora loc adv |
| | He can call me whenever. I don't mind. |
| | Ele pode me ligar quando quer que seja (or: a qualquer hora). Eu não me importo. |
| witching hour n | (midnight) (crença: meia-noite) | hora das bruxas loc sf |
| | It's the witching hour so we really must leave. |
| work overtime vtr + adv | (work extra hours) (trabalho) | fazer hora extra expres |
| | I won't work overtime unless they pay me extra for the hours. |