Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tempo ['te˜pu] m
1. tiempo m;
primeiro/segundo t. Espor primer/segundo tiempo;
t. astronômico Astron tiempo astronómico;
t. das vacas gordas/magras tiempo de vacas gordas/flacas;
t. de exposição Fot tiempo de exposición;
t. do Onça ou t. dos Afonsinhos fig & fam tiempo de Matusalén;
t. integral tiempo integral;
t. morto Espor tiempo muerto;
t. simples Gram tiempo simple.
2. (de fazer) ocasión ƒ.
3. (período) época ƒ.
4. (da colheita) estación ƒ.
Locuciones:
» a t. a tiempo;
» a t. e a hora ou horas a tiempo y horas;
» a um t. só a un solo tiempo;
» dar t. ao t. fam dar tiempo al tiempo;
» em dois tempos en un abrir y cerrar de ojos;
» em outros tempos en otros tiempos;
» em t. recorde fam en tiempo record;
» em tempos de en tiempos de;
» em tempos remotos en tiempos remotos;
» estar a t. estar a tiempo;
» fechar-se o t. nublarse el cielo;
fig & fam enfadarse alguien mucho;
» ganhar t. fig ganar tiempo;
» matar o t. fig & fam matar el tiempo;
» não ter t. nem para se coçar fig & fam no tener tiempo ni para rascarse;
» nesse meio t. en el interín;
» nos meus tempos en mis tiempos;
» pisar no t. fam escapar;
» por aquele t. por aquel entonces;
» ter t. tener tiempo;
» tomar o t. a alguém fig & fam tomarle el pelo a alguien

WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsEspanhol
tempoFrom the English "time" sm (noção de presente, passado e futuro)tiempo nm
 O tempo passa rápido quando somos mais velhos.
 El tiempo pasa rápido cuando se es mayor.
tempoFrom the English "weather" sm (condições climáticas)clima nm
  tiempo nm
 O tempo está bom hoje. Esta região tem um tempo muito variável.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês El clima está agradable hoy.
tempoFrom the English "weather" sm (tempestade)mal tiempo adj + nm
  mal clima adj + nm
 Estamos preparados para um tempo ruim.
 Hubo mal tiempo al principio de esta semana.
tempoFrom the English "time" sm (duração)tiempo nm
 Quanto tempo vai durar esta reunião?
 ¿Cuánto tiempo tomará esta reunión?
tempo,
época
From the English "time"
sm,sf
(período)tiempo nm
  época nf
  período, periodo nm
 Lembro-me de uma época em que tudo isso era campo aberto.
 Recuerdo el tiempo en que todo esto era campo abierto.
tempoFrom the English "tense" sm (gramática: tempo verbal) (gramática: verbos)tiempo nm
 Usar o tempo correto ajuda as pessoas a entender o que você está dizendo.
 Usar los tiempos correctos ayuda a la gente a entender lo que estás diciendo.
tempoFrom the English "time" smtiempo nm
  rato, momento nm
 Você tem tempo para conversar?
 ¿Tienes tiempo para conversar?
 ¿Tienes un rato (or: momento) para conversar?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsEspanhol
tempo,
compasso
From the English "time"
sm,sm
(música) (Música)tempo nm
 Em que tempo devo tocar essa peça? Allegro, você acha?
 ¿En qué tempo debo tocar esta pieza? En allegro, ¿no crees?
tempoFrom the English "period" sf (esportes) (deportes)tiempo nm
 O jogo de hóquei foi decidido no terceiro tempo.
 El partido de hockey se decidió en el tercer tiempo.
período,
tempo
From the English "period"
sm,sm
(de aula)período, periodo nm
  sesiones lectivas nfpl + adj
 Há 6 períodos de aula em um dia escolar.
 Hay seis periodos de clase en un día lectivo.
 Hay seis sesiones lectivas en un día de clase.
tempoFrom the English "tempo" sm (música) (Música)tempo nm
  (Música)movimiento nm
 El tempo de la música dio a Oliver ganas de levantarse y bailar.
tempoFrom the English "inning" sm (beisebol) (béisbol)entrada nf
  (voz inglesa)inning nm
 Un partido de béisbol consiste en nueve entradas.
tempoFrom the English "clock" sm (figurado)reloj nm
 Você não pode voltar o relógio. Ele sempre segue em frente.
 No puedes atrasar el reloj; el tiempo continúa su marcha.
tempoFrom the English "half" smtiempo nm
  parte nf
  mitad nf
 No final do primeiro tempo, o placar está empatado.
 Al término del primer tiempo, el marcador está igualado.
tempo,
época
From the English "day"
sm,sf
tiempos nmpl
  época nf
  era nf
 No tempo de César, as pessoas vestiam togas.
 En tiempos de César la gente usaba togas.
tempoFrom the English "while" smrato nm
 Passou um tempo até que ela finalmente chegou.
 Pasó un rato antes de que ella finalmente llegara.
tempo,
batida
From the English "beat"
sm,sf
(música)tiempo nm
 Você deve lembrar de tocar mais forte nos tempos acentuados.
 No debes olvidar tocar con más fuerza los tiempos acentuados.
tempoFrom the English "figure" sm (corrida)tiempo nm
  marca nf
 Aquele tempo superou sua melhor marca em três segundos.
 Ese tiempo bate su marca anterior por tres segundos.
 Esa marca baja la anterior por tres segundos.
tempo,
momento,
sincronização,
timing
From the English "timing"
sm,sf,sm
(momento certo para algo)elección del momento oportuno nf + loc adj
  momento justo nm + adj
 No momento perfeito, Tim sugeriu uma solução ideal, justamente quando todos achavam que nunca encontrariam uma.
 Eligiendo el momento oportuno, Tim sugirió una solución ideal, justo cuando nadie pensaba que la encontrarían.
limite,
época,
tempo,
estágio
From the English "stint"
sm,sf,sm,sm
(período de tempo)período, periodo nm
  duración nf
  lapso nm
  temporada nf
 Ele fez um estágio de dois anos no exército.
 Estuvo un período de dos años en el ejército.
curso,
tempo
From the English "stroke"
sm,sm
curso nm
  carrera nf
 Quanto tempo leva para o motor completar um curso?
 ¿Cuánto tarda el motor en completar un curso?
 ¿Cuánto tarda el motor en completar una carrera?
'tempo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:


Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "tempo" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "tempo".

Em outros idiomas: Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!