Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aceptar [aθep'taɾ] vtr aceitar;
a. a alguien en la universidad aceitar alguém na universidade;
a. un reto aceitar um desafio;
a. una letra de cambio aceitar uma letra de câmbio
aceptar [aθep'taɾ] vtr aceitar;
a. a alguien en la universidad aceitar alguém na universidade;
a. un reto aceitar um desafio;
a. una letra de cambio aceitar uma letra de câmbio
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aceptar⇒From the English "accept" vtr | aceitar vt | |
| Él aceptó la invitación a la fiesta. | ||
| Ele aceitou o convite para a festa. | ||
| aceptarFrom the English "accept" vtr | (como pagamento) | aceitar vt |
| Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito como pago de la mercancía. | ||
| Aceitamos dinheiro em espécie e cartão de crédito como pagamento de mercadorias. | ||
| aceptarFrom the English "accept" vtr | aceitar vt | |
| consentir vt | ||
| El ejército perdedor aceptó los términos de la rendición. | ||
| O exército vencido aceitou os termos de rendição. | ||
| aceptarFrom the English "accept" vtr | (acreditar) | aceitar vt |
| acreditar vt | ||
| No puedo aceptar tu excusa. No tiene sentido. | ||
| Não posso aceitar sua justificativa, ela não faz sentido. | ||
| aceptarFrom the English "accept" vtr | aceitar vt | |
| No puede aceptar que ahora él esté casado con alguien más. | ||
| Ela não consegue aceitar que ele agora está casado com outra pessoa. | ||
| aceptar, dar la aprobación aFrom the English "accept" vtr,loc verb | (aprovação) | aceitar vt |
| Su padre nunca aceptó a su novio. | ||
| O pai nunca aceitou realmente o namorado dela. | ||
| aceptarFrom the English "accept" vtr | (presente) | aceitar vt |
| Cuando el anfitrión te ofrece una comida, aceptarla es de buena educación. | ||
| Quando for oferecida uma refeição pelo anfitrião, é educado aceitar. | ||
| aceptarFrom the English "take on board" vtr | aceitar vt | |
| No estaba preparada para aceptar mis ideas. | ||
| aceptarFrom the English "go along with" vtr | consentir, permitir, aprovar vt | |
| Generalmente acepto lo que dice para evitar una discusión. | ||
| Eu costumo consentir com o que ela diz para evitar qualquer discussão. | ||
| aceptarFrom the English "agree to" vtr,loc verb | concordar em loc v | |
| Los padres de Olivia aceptaron que fuera a la fiesta. | ||
| aceptar, decir que síFrom the English "say yes" vtr,loc verb | consentir vt | |
| dizer sim expres v | ||
| aceptar, estar de acuerdo conFrom the English "fall in with" vtr,loc verb + prep | concordar com | |
| Está convencida de que todos aceptarán su plan una vez lo entiendan. | ||
| aceptar, estar de acuerdo conFrom the English "go along with" vtr,loc verb + prep | concordar com vt + prep | |
| ter a mesma opinião de expres | ||
| Rachel está contenta de aceptar la sugerencia de Harry. | ||
| Rachel está feliz em concordar com a sugestão de Harry. | ||
| aceptarFrom the English "take up" vtr | aceitar vt | |
| (informal) | topar vt | |
| Aceptaron la oferta de la empresa de pagarles la formación complementaria. | ||
| Eles aceitaram a oferta da empresa de pagar por treinamento adicional. | ||
| aceptarFrom the English "come to grips with" vtr | aceitar vt | |
| lidar com vt + prep | ||
| Fue muy difícil aceptar la trágica muerte de mis padres. | ||
| aceptar, accederFrom the English "say yes" vtr,vtr | aceitar vt | |
| dizer sim expres | ||
| En realidad, yo no quería ir, pero acepté para que estuviera contenta. | ||
| aceptar, hacerse amigo deFrom the English "reconciled" vtr,loc verb + prep | conformado adj | |
| resignado adj | ||
| aceptarFrom the English "reconcile" vtr | aceitar vt | |
| conformar-se vp | ||
| reconciliar-se vp | ||
| Cuando Malcolm desaprobó su examen por décima vez, aceptó que nunca iba a poder conducir. | ||
| Quando Malcom foi reprovado em seu exame pela décima vez, ele se conformou com o fato de que dirigir era uma habilidade que ele jamais conseguiria ter. | ||
| aceptar, reconocerFrom the English "admit" vtr,vtr | (una circunstancia adversa) | admitir vt |
| El candidato aceptó la derrota. | ||
| O candidato admitiu a derrota. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aceptar, jurar, prometerFrom the English "vow" vtr,vtr | (matrimonio) | fazer voto expres v |
| prometer vt | ||
| La feliz pareja prometió amarse y honrarse mientras vivieran. | ||
| aceptarFrom the English "take" vtr | aceitar vt | |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ||
| Vocês aceitam cartão de crédito? | ||
| aceptarFrom the English "take" vtr | aceitar, admitir vt | |
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. | ||
| Nós só aceitamos os alunos mais inteligentes nesta faculdade. | ||
| aceptarFrom the English "take" vtr | aceitar, pegar vt | |
| ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa? | ||
| Você vai aceitar trezentas libras pela mesa? | ||
| aceptar, recibirFrom the English "receive" vtr,byr | aceitar vt | |
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. | ||
| Só aceitamos novos membros na primavera. | ||
| aceptar, asumir, asimilarFrom the English "come to terms with" vtr,vtr | (algo difícil) | aceitar vt |
| A Ricardo le tomó años aceptar la muerte de su padre. | ||
| consentir, aceptarFrom the English "acquiesce" vtr,vtr | (formal) | aquiescer, ceder vt |
| consentir vt | ||
| condescender vt | ||
| El director finalmente consintió los reclamos de los estudiantes. | ||
| O diretor finalmente cedeu às exigências dos alunos. | ||
| asumir, aceptarFrom the English "wear well" vtr,vtr | (figurado: assumir confortavelmente) | sair-se bem com vp + prep |
| El Sr. Jones asumió su nueva posición muy bien. | ||
| acoger, aceptar, recibir con los brazos abiertosFrom the English "embrace" vtr,vtr,loc verb | abraçar vt | |
| acolher, aceitar vt | ||
| Sus colegas acogieron sus propuestas. | ||
| Os colegas abraçaram suas propostas. | ||
| creer, aceptarFrom the English "get over" vtr,vtr | (figurado) | superar vt |
| Paul es muy apuesto; todavía no puedo creer que me haya invitado a salir. | ||
| aprobar, aceptarFrom the English "approve" vtr,vtr | aprovar vt | |
| Pese a que llevó mucho tiempo, el comité finalmente aprobó la propuesta de subvención de Jessica. | ||
| Embora tenha levado muito tempo, o conselho aprovou enfim a proposta de subvenção de Jessica. | ||
| acceder, aceptarFrom the English "agree" vi,vi | concordar, consentir v int | |
| Le pedí que viniera a la fiesta y accedió. | ||
| Pedi-lhe que viesse à festa, e ele concordou. | ||
| permitir, aceptarFrom the English "have" vtr,vtr | permitir vt | |
| autorizar vt | ||
| (figurado) | ter vt | |
| No va a permitir ese comportamiento en su presencia. | ||
| Ele não permitirá tal comportamento em sua presença. | ||
| tragarse, tolerar, aceptar, soportarFrom the English "swallow" v prnl,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado: aceitar) | engolir vt |
| Pueden no gustarte estos cambios, pero me temo que tendrás que tragártelos. | ||
| Você pode não gostar das mudanças, mas sinto te dizer que vai ter que simplesmente engolir tudo isso. | ||
| admitir, aceptarFrom the English "admit" vtr,vtr | admitir vt | |
| aceitar vt | ||
| Fue admitido como miembro en el club de golf. | ||
| seguirle la corriente a alguien, aceptarFrom the English "go along" loc verb + prep,vtr | (coloquial) (consentir, aceitar) | consentir v int |
| aceitar vt | ||
| Jeff quería que Rita lo ayudara a hacerle una broma a Martin, pero ella se negó a seguirle la corriente. | ||
| Jeff queria que Rita o ajudasse com uma brincadeira com Martin, mas ela não consentiu. | ||
| reconocer⇒, aceptar⇒From the English "acknowledge" vtr | reconhecer vt | |
| El padre reconoció la paternidad del niño a causa del gran parecido físico. | ||
| O pai reconheceu a paternidade da criança, com base em uma grande semelhança física. | ||
| rendirse ante, aceptarFrom the English "resign" v prnl + prep,vtr | resignar-se vp | |
| conformar-se vp | ||
| Tom se rindió ante el hecho de que nadie iba a ayudarlo a limpiar, se arremangó y empezó a trabajar. | ||
| Resignando-se ao fato de que ninguém mais o ajudaria a resolver, Tim arregaçou as mangas e foi ao trabalho. | ||
| decirle que sí a, aceptarFrom the English "say yes" loc verb,vtr | aceitar vt | |
| dizer sim expres v | ||
'aceptar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: