Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alheio, a [a'ʎeju, ja]
I adj
1. ajeno(a), de los demás;
a vida alheia la vida de los demás;
opiniões alheias às nossas opiniones ajenas a las nuestras;
problemas alheios problemas ajenos;
vida alheia de preocupações vida sin preocupaciones.
Locuciones:
» a. de si absorto.
II alheio m
1. ajeno m;
amigos do a. amigos de lo ajeno.
2. alheios mpl extraños mpl
I adj
1. ajeno(a), de los demás;
a vida alheia la vida de los demás;
opiniões alheias às nossas opiniones ajenas a las nuestras;
problemas alheios problemas ajenos;
vida alheia de preocupações vida sin preocupaciones.
Locuciones:
» a. de si absorto.
II alheio m
1. ajeno m;
amigos do a. amigos de lo ajeno.
2. alheios mpl extraños mpl
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| alheioFrom the English "unacquainted" adj | no conocer loc verb | |
| indiferente, alheio, insensívelFrom the English "oblivious" adj,adj,adj | ajeno/a adj | |
| sin saber, sin darse cuenta loc adv | ||
| O modo de falar de Alfie ofende muitas pessoas, mas ele permanece indiferente. | ||
| El lenguaje de Alfie ofende a mucha gente, pero él se mantiene ajeno. | ||
| estranho, alheioFrom the English "alien" adj,adj | ajeno a adj + prep | |
| extraño a adj + prep | ||
| desconocido para adj + prep | ||
| Essas ideias são estranhas para nossa forma de pensar. | ||
| Estas ideas son ajenas a nuestra forma de pensar. | ||
| não envolvido, alheioFrom the English "uninvolved" adj | no incluido loc adj | |
| no involucrado loc adj | ||
| indiferente, alheio, à margemFrom the English "uninvolved" adj,loc adj | (despreocupado com uma causa, etc) | no comprometido loc adj |
| distante adj mf | ||
'alheio' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: