Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
abraçar [abɾa'saR] vtrd
1. abrazar;
a. uma causa/uma crença abrazar una causa/una creencia.
Locuciones:
» a. alguém abrazar a alguien.
1. abrazar;
a. uma causa/uma crença abrazar una causa/una creencia.
Locuciones:
» a. alguém abrazar a alguien.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■abraçar-se vpr abrazarse. Se conjuga como laçar
Nesta página: abraçar, abraçar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| abraçarFrom the English "hug" vt | abrazar a vtr + prep | |
| Ela abraçou o irmão quando ele voltou. | ||
| Abrazó a su hermano cuando él volvió. | ||
| abraçarFrom the English "embrace" vt | abrazar⇒ vtr | |
| Ele abraçou com relutância seu antigo inimigo. | ||
| Renuentemente abrazó a su antiguo enemigo. | ||
| abraçar, acolher, aceitarFrom the English "embrace" vt,vt | acoger⇒ vtr | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| recibir con los brazos abiertos loc verb | ||
| Os colegas abraçaram suas propostas. | ||
| Sus colegas acogieron sus propuestas. | ||
| Sus colegas aceptaron sus propuestas. | ||
| Sus colegas recibieron sus propuestas con los brazos abiertos. | ||
| acolher, aceitar, aproveitar, abraçarFrom the English "embrace" vt,vt,vt | aprovechar⇒ vtr | |
| A população acolheu muito bem a novas propostas do governo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Te instaría a que aprovecharas esta oportunidad antes de que sea demasiado tarde. | ||
| abraçar, colocar nos braçosFrom the English "put your arms around" loc v,loc v | (abraçar alguém) | rodear a alguien con los brazos loc verb |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La rodeó con sus brazos mientras le susurraba al oído. | ||
| abraçarFrom the English "cuddle" vt | abrazar⇒ vtr | |
| acurrucar⇒ vtr | ||
| A mãe panda está abraçando seu filhote. | ||
| La mamá panda estaba abrazando a su bebé. | ||
| abraçarFrom the English "cuddle" vt | abrazarse⇒ v prnl | |
| acurrucarse⇒ v prnl | ||
| Alice e Gerald estavam se abraçando na varanda. | ||
| Alice y Gerald se abrazaban en la entrada. | ||
| abraçarFrom the English "hold" vt | abrazar a vtr + prep | |
| A mãe abraçou seu filho chorando. | ||
| O casal se abraçou com força. | ||
| La madre abrazó a su hija, que lloraba. | ||
| abraçar, agarrar, apertarFrom the English "clasp" vt,vt,vt | estrechar⇒ vtr | |
| abrazar⇒ vtr | ||
| A garotinha abraçou sua boneca apertadamente. | ||
| La pequeña estrechó con fuerza su muñeca. | ||
| apertar nos braços, abraçarFrom the English "hug tightly" loc v,vt | abrazar fuerte vtr + adv | |
| Me abrazó tan fuerte que no podía respirar. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| abraçar-seFrom the English "hug" vp | abrazarse⇒ v prnl | |
| Eles sempre se abraçam quando se encontram. | ||
| Siempre se abrazan cuando se encuentran. | ||
| abraçar-seFrom the English "embrace" vp | abrazarse⇒ v prnl | |
| Os namorados se abraçaram. | ||
| Los amantes se abrazaron. | ||
| abraçar-se, aconchegar-se, ajuntar-se, amontoar-seFrom the English "snuggle up" vp,vp,vp,vp | (aconchegar ou amontoar) | acurrucarse⇒ v prnl |
| hacerse un ovillo loc verb | ||
| Se acurrucaron en el sofá para ver una película. // Los amantes de acurrucaron para mantener el calor. | ||
| prender-se, abraçar-se, segurar-seFrom the English "cling" vp,vp,vp | aferrarse a v prnl + prep | |
| no separarse de loc verb + prep | ||
| mantenerse cerca de v prnl + loc adv | ||
| Sabendo que em breve teriam de se separar, os amantes se prenderam um ao outro. | ||
| Como sabían que pronto tendrían que separarse, los amantes se aferraron el uno al otro. | ||
'abraçar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: