Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sob ['sob] prep
1. (debaixo de) bajo, debajo de;
s. este ar sério se esconde uma alma infantil bajo esta apariencia seria se esconde un alma infantil;
trouxe os documentos s. o paletó para que não se molhassem trajo los documentos debajo del abrigo para que no se mojassen;
viajou s. chuva e sol viajó bajo la lluvia y el sol.
2. (à sombra de) debajo de, bajo;
depois do piquenique dormimos s. as árvores después del picnic dormimos bajo los árboles;
não estacione s. os coqueiros pois pode cair um côco no aparques debajo de los cocoteros porque puede caer un coco.
3. (ao abrigo de) bajo;
enquanto estiver s. o meu teto tem que me obedecer mientras estés en mi casa me tienes que obedecer.
4. (debaixo do comando de) bajo;
estão s. o meu poder, vocês agora não são donos de seus atos estáis bajo mi poder, ahora no sois dueños de vuestros actos;
estudavam s. a supervisão do professor estudiaban bajo la supervisión del profesor;
s. as ordens do general as tropas recuaram las tropas retrocedieron bajo las órdenes del general.
5. (com afirmação de) bajo;
lembro à testemunha que está s. juramento recuerdo al testigo que está bajo juramento
1. (debaixo de) bajo, debajo de;
s. este ar sério se esconde uma alma infantil bajo esta apariencia seria se esconde un alma infantil;
trouxe os documentos s. o paletó para que não se molhassem trajo los documentos debajo del abrigo para que no se mojassen;
viajou s. chuva e sol viajó bajo la lluvia y el sol.
2. (à sombra de) debajo de, bajo;
depois do piquenique dormimos s. as árvores después del picnic dormimos bajo los árboles;
não estacione s. os coqueiros pois pode cair um côco no aparques debajo de los cocoteros porque puede caer un coco.
3. (ao abrigo de) bajo;
enquanto estiver s. o meu teto tem que me obedecer mientras estés en mi casa me tienes que obedecer.
4. (debaixo do comando de) bajo;
estão s. o meu poder, vocês agora não são donos de seus atos estáis bajo mi poder, ahora no sois dueños de vuestros actos;
estudavam s. a supervisão do professor estudiaban bajo la supervisión del profesor;
s. as ordens do general as tropas recuaram las tropas retrocedieron bajo las órdenes del general.
5. (com afirmação de) bajo;
lembro à testemunha que está s. juramento recuerdo al testigo que está bajo juramento
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sob, debaixo deFrom the English "under" prep,loc prep | bajo prep | |
| debajo de loc prep | ||
| (AR) | abajo de loc prep | |
| O mecânico está trabalhando sob o carro. | ||
| El mecánico está trabajando bajo el auto. | ||
| El mecánico está trabajando debajo del auto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sobFrom the English "under" prep | (durante) | bajo prep |
| As coisas melhoraram sob o reinado da rainha. | ||
| Las cosas mejoraron bajo el reinado de la reina. | ||
| sobFrom the English "under" prep | en prep | |
| Sob essas circunstâncias, estamos contentes. | ||
| En estas circunstancias estamos contentos. | ||
| sobFrom the English "neath" prep | debajo adv | |
| bajo adv | ||
| debaixo, por baixo, sobFrom the English "underneath" prep,loc prep,prep | bajo prep | |
| Poucas pessoas já exploraram os túneis sob a cidade. | ||
| Pocas personas han explorado los túneles bajo la ciudad. | ||
'sob' também foi encontrado nestas entradas:
acobertar-se
- brigar
- céu
- condição
- emenda
- enquanto
- liberdade
- luz
- medida
- pena
- pôr
- signo
- sobpor
Espanhol:
auspicio
- bajo
- juramento
- libertad
- control
- declararse
- entredicho
- luz
- mando
- medida
- modo
- signo
- so
- sub júdice
- techo
- capa
- pena