Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ocasião ƒ; es una buena o. para hablar con él é uma ocasião para falar com ele. |
| 2 | (de compra, de venta) pechincha ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ aprovechar la o. aproveitar a ocasião; ✦ con o. de por ocasião de; ✦ dar o. dar motivo; ✦ de o. de ocasião; ✦ en cierta o. certa vez; ✦ en ocasiones ocasionalmente; ✦ no tener la o. a falta de ocasião; no le he escrito porque no he tenido la o. não lhe escrevi por falta de ocasião |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ocasión, momentoFrom the English "occasion" nf,nm | ocasião sf | |
| Juan ha llegado tarde al trabajo en varias ocasiones. | ||
| John chegou atrasado no trabalho em várias ocasiões. | ||
| momento, ocasiónFrom the English "occasion" nm,nf | ocasião sf | |
| Parecía el momento perfecto para que Harry y Sophie anunciaran su compromiso. | ||
| Parecia a ocasião perfeita para Harry e Sophie anunciarem seu noivado. | ||
| ocasiónFrom the English "instance" nf | caso sm | |
| Aunque cualquier europeo podía optar al puesto, en esta ocasión fue para un español. | ||
| Embora qualquer europeu possa se qualificar, nessa caso foi um espanhol. | ||
| ocasiónFrom the English "time" nf | (figurado, momento) | hora sf |
| ¡Es una ocasión festiva! Pongámonos los zapatos de baile. | ||
| É hora da festa! Vamos colocar nossos sapatos de dança! | ||
| vez, ocasiónFrom the English "time" nf,nf | (repetição) | vez sf |
| Hemos comido allí tres veces. | ||
| Havíamos comido lá três vezes. | ||
'ocasión' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ensejo
- aragem
- botada
- campo
- certo
- feita
- fuga
- léu
- maré
- monção
- negócio
- ocasião
- oportunidade
- qual
- tempo
- temporizar
- vereda