| Traduzioni aggiuntive |
| take n | (fish, game caught) | pesca nf |
| | | presa, retata nf |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | La tua pesca è limitata a tre pesci al mese. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | incasso nm |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | L'incasso dello spettacolo di stasera è stato di tremila dollari. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (cinematografia) | ripresa nf |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Va bene gente, questa sarà la nostra quinta ripresa. Facciamola giusta stavolta. Azione! |
| take n | (sound recording) | registrazione nf |
| | The second take had too much bass. |
| | La seconda registrazione aveva troppi bassi. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | punto di vista nm |
| | | opinione nf |
| | What's your take on the issue? |
| | Qual è il tuo punto di vista sulla questione? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | interpretazione, reinterpretazione nf |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | Questo film è l'interpretazione del regista della classica storia d'amore. |
| take⇒ vi | (machine: function) | mettersi in moto v rif |
| | | accendersi⇒, avviarsi⇒ v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto. |
| take vi | informal (adhere) | aderire⇒ vi |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| | Non riesco a far aderire il francobollo, non importa quante volte lo lecco. |
| take vi | informal (work as desired) | funzionare⇒ vi |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Il siero non funziona sempre la prima volta, una seconda inoculazione potrebbe essere necessaria. |
| take vi | (plant: take root, grow) (piante: attecchire) | prendere⇒ vi |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | Spero che i lillà prendano perché sarebbe il mio sogno di averne un cespuglio. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (figurato) | prendere piede, attecchire⇒ vi |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | Ho provato a imparare alcune parole di giapponese, ma non sembrano proprio attecchire. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (il potere) | prendere⇒ vtr |
| | | assumere⇒ vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| | I generali hanno preso il potere e hanno esiliato il presidente. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) (catturare, occupare) | prendere⇒ vtr |
| | | occupare⇒ vtr |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | prendere⇒ vtr |
| | | catturare⇒ vtr |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. |
| take [sth] vtr | (move) | portare⇒ vtr |
| | | trasportare⇒ vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | prendere⇒ vtr |
| | | catturare⇒ vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| | La polizia ha preso il criminale senza nessun problema. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) (forma di pagamento) | accettare⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| | Accettate le carte di credito? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | costare⇒ vi |
| | How much will it take to buy this car? |
| | Quanto costa questa automobile? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) (premio, denaro) | vincere⇒, ottenere⇒ vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| | Ha vinto migliaia di dollari al casinò. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | funzionare con vi |
| | | utilizzare⇒ vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | Questa macchina fotografica funziona con batterie a lunga durata. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | prendere⇒ vtr |
| | | sedersi⇒ v rif |
| | Please come in and take a seat. |
| | Prego, entra e prendi posto. |
| | Prego, entra e siediti. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | prendere⇒ vtr |
| | | accogliere⇒, accettare⇒, ammettere⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| | In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (corso) | seguire⇒ vtr |
| | I decided to take French next term. |
| | Ho deciso di seguire francese il prossimo semestre. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (scarpe: misura) | portare⇒, avere⇒ vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (abbigliamento: taglia) | portare⇒, avere⇒ vtr |
| | What size do you take? |
| | Che taglia porti? |
| take [sth] vtr | (ingest) (ingerire) | prendere⇒ vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| | Prende la medicina senza lamentarsi. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) (colloquiale: truffare) | fregare⇒ vtr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Si è accorto di essere stato fregato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | sopportare [qlcn/qlcs] vtr |
| | (informale: sopportare) | farcela vtr |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui! |
| | Non ce la faccio più! Fatemi uscire da qui! |
| take [sth] vtr | informal (require) | volerci vi |
| | | servire⇒ vi |
| | What will it take to convince you? |
| | Che cosa ci vuole per convincerti? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (pagamento) | accettare⇒ vtr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | Accetti trecento sterline per questo tavolo? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | prendere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | (formale) | trarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| | Questo musical prende ispirazione da un'opera di Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) (bagno, doccia) | fare⇒ vtr |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | mettere⇒ vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Metto due cucchiaini di zucchero nel caffè. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (vacanze, ecc.) | fare⇒ vtr |
| | | andare in vi |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. |
| take [sth] away⇒ vtr | (remove) | portare via vtr |
| | Yes, please take the rubbish. |
| | Si, per favore porta via l'immondizia. |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (uccidere) | togliere (la vita) vtr |
| | (uccidere) | prendersi (una vita) v rif |
| | The murderer has taken many lives. |
| | L'assassino ha tolto la vita a molte persone. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (giochi) | prendere⇒ vtr |
| | (giochi, figurato) | mangiare⇒ vtr |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| | Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (baseball) | lasciar passare⇒ vtr |
| | The batter always takes the first pitch. |
| | Il battitore lascia sempre passare il primo lancio. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (esame, test) | dare⇒, fare⇒, sostenere⇒ vtr |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | Darò l'esame di chimica mercoledì. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) (considerare) | prendere⇒, interpretare⇒ vtr |
| | I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| | Non so come prendere quello che mi hai appena detto. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (fotografie) | fare⇒, scattare⇒ vtr |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| | Il fotografo fece diversi scatti della sposa e dello sposo. |
| take [sth] vtr | (interpret) (interpretare) | vedere⇒, prendere⇒ vtr |
| | | interpretare⇒ vtr |
| Nota: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | Non vederla così! Non era quello che intendevo. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) (confiscare) | prendere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | togliere [qlcs] a [qlcn], portare via [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| | L'insegnante ha preso la rivista allo studente. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | prendere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | (formale) | trarre [qlcs] da [qlcs] |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Questo verso di poesia è preso dall'Inferno di Dante. |
Compound Forms/Forme composte
|
take a battering,
get a battering,
receive a battering v expr | (be beaten, damaged) | pestaggio nm |
| | | battuta nf |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figurato) | timone nm |
| | | comando nm |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | Se lui crede di poter guidare meglio il team allora lasciategli il timone. |
bear the brunt of [sth],
take the brunt of [sth] v expr | (take the worst of [sth]'s impact) | essere maggiormente colpito da, essere danneggiato più di tutti da vi |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | prendere un raffreddore vtr |
| | (prendere un raffreddore) | raffreddarsi⇒ v rif |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| | Se esci sotto questa pioggia senza un impermeabile rischi di prendere un raffreddore. |
| | Se esci sotto questa pioggia senza un impermeabile rischi di raffreddarti. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prendere fuoco vtr |
| | Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| | La benzina prende fuoco molto facilmente. |
| | | incendiarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| | La benzina si infiamma molto facilmente. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | cogliere di sorpresa, cogliere alla sprovvista vtr |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| | La domanda colse il ministro alla sprovvista: non aveva una risposta pronta. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | affrontare le conseguenze vtr |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
| | Per il momento facciamolo, penseremo dopo alle conseguenze. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | subire le conseguenze vtr |
| | | patire le conseguenze vtr |
| | | pagare le conseguenze vtr |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| | L'ha fatto il presidente ma è stato il suo successore a doverne subire le conseguenze. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | rimanere senza parole vi |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) (figurato) | reazione a scoppio ritardato, reazione ritardata nf |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| | Dan pensava che nessuno si fosse accorto della sua reazione a scoppio ritardato nel momento in cui l'uomo vestito in modo stravagante gli era passato accanto lungo la strada, ma io me ne sono accorto. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | primo passo nm |
| | The baby took its first steps today. |
| | Oggi il bebè ha fatto i suoi primi passi. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (figurato) | fare il primo passo vtr |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | subire un danno vtr |
| | | essere danneggiato vi |
| | (colloquiale, anche figurato) | prenderle, buscarle vtr |
| | Our garden shed took a battering in the hurricane. |
| | Il nostro giardino ha subito dei danni durante l'uragano. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) | soffrire⇒, risentire⇒ vi |
| | The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing v expr | informal (be beaten physically) (colloquiale) | prendere un sacco di botte vtr |
| | Petros regularly took a thrashing from his violent father. |
| | Petros prendeva sempre un sacco di botte dal padre violento. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) (figurato: sconfitta bruciante) | prendere una batosta, prendere una bastonata vtr |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
| | I democratici hanno preso una batosta il giorno delle elezioni. |
get takeout,
get takeout food (US),
get a take-away,
get a takeout,
get a take-out (UK) v expr | informal (order food to go) | comprare cibo da portare via vtr |
| | | comprare cibo take away vtr |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | dare e ricevere⇒, dare e avere⇒ vtr |
| | (latino) | do ut des |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
| | Il matrimonio è tutto un gioco di "dare e avere" tra i partner. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) | botta e risposta nm |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | più o meno loc avv |
| | | pressapoco avv |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. |
| give or take expr | informal (more or less) (figurato: non trattabile) | prendere o lasciare inter |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| | La mia nuova macchina costa novecento dollari: prendere o lasciare. |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) (volgare) | fare una pisciata vtr |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| | Avevo bevuto così tanto l'altra notte che volevo solo fare una pisciata e svuotarmi. |
have a bash,
take a bash v expr | informal (try, make an attempt) | fare un tentativo vtr |
have a bash at [sth],
take a bash at [sth] v expr | informal (try, attempt to do [sth]) | provarci, tentare⇒ vi |
| | | fare un tentativo vtr |
| | I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it. |
| | Non sono sicuro di riuscire a fissare la mensola, ma ci provo. |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) (figurato, informale) | dare un'occhiata vtr |
| | They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
| | Stanno girando un film hollywoodiano famoso oggi in centro città; andiamo a dare un'occhiata. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) (figurato, informale) | dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) (articolo, post, ecc.) | commento di pancia, sfogo nm |
| | (articolo, post, ecc.) | esternazione poco ragionata di un pensiero nf |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) | opinione controversa nf |
let the devil take the hindmost,
the devil take the hindmost expr | (leave others to their fates) (espressione) | lasciare al proprio destino, abbandonare al proprio destino vtr |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) (figurato) | passivamente avv |
| | The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| | L'impiegato ha rifiutato di accettare passivamente il licenziamento e ha giurato di portare in tribunale il suo datore di lavoro. |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) (figurato) | non vedere di buon occhio vtr |
| | (informale) | non provare simpatia per [qlcn] vtr |
| | (formale) | non accogliere di buon grado vtr |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| | Non vedo di buon occhio le persone che non mi conoscono e mi chiamano "tesoro". |
| be on the take v expr | informal (take bribes) | ricevere tangenti vtr |
| | (figurato, informale) | ricevere mazzette, ricevere bustarelle vtr |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | ai vostri posti inter |
| | On your marks; get set; go! |
| | Ai vostri posti; pronti; via! |
outtake,
out-take n | (TV, cinema: deleted scene) (cinema, TV) | scena tagliata nf |
| | | outtake nm |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
pay heed,
take heed v expr | (take notice, listen) | fare attenzione, stare attenti, stare a sentire⇒, dare ascolto vtr |
| | Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble. |
power takeoff,
also UK: power take-off n | (device that transfers power) | presa di potenza, presa di forza loc nom |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | aprire bene le orecchie vtr |
| | | stare bene attenti vi |
| | | prestare attenzione vtr |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) (figurato) | fare un passo indietro vtr |
| | (figurato) | farsi da parte, mettersi da parte v rif |
| | | passare in secondo piano vi |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a backseat,
take a back seat v expr | (occupy inferior position) (figurato) | fare un passo indietro vtr |
| | (figurato) | farsi da parte, mettersi da parte v rif |
| | | passare in secondo piano vi |
| Nota: Often 'take a back seat to' something or someone. |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) (figurato, informale: percosse) | essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v |
| | (pestaggio) | battuta nf |
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v expr | figurative, informal (be defeated) (figurato, informale: perdere) | essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v |
| | The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
| | Nella partita di oggi la squadra è stata massacrata con un 6-0. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) (figurato, informale: attacco verbale) | essere stroncato, essere attaccato, essere distrutto v |
| | The movie took a bashing from the critics. |
| | Il film è stato stroncato dalla critica. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) | fare il bagno vtr |
| | I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
| | Io preferisco farmi una doccia, mentre ad altri piace fare un bagno rilassante. |
take a beating,
suffer a beating v expr | informal (be defeated) (figurato: essere sconfitti) | prendere una batosta, prendere una sberla vtr |
| take a bow v expr | (bow for applause) | fare un inchino vtr |
| | | inchinarsi⇒ v rif |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| | Alla fine di uno spettacolo è abitudine che gli attori facciano un inchino di fronte al pubblico. |
| take a break v expr | (have a rest) | fare una pausa vtr |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| | Fai una pausa; finiremo di pitturare le cornici delle porte più tardi. |
| take a breath v expr | (inhale) | fare un respiro vtr |
| | I always take a deep breath before I begin. |
take a breather,
have a breather v expr | informal (take a break) | fare una pausa vtr |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | prendere una chiamata vtr |
| | | rispondere a una chiamata vi |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. I may need to take a call during the meeting. |
| | Mi spiace interrompere ma devo uscire a prendere una chiamata. |
| | Forse avrò bisogno di rispondere a una chiamata durante la riunione. |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | fare un sondaggio su [qlcs] vtr |
| | Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| | Ha fatto un sondaggio di opinione ma non ha riscontrato alcun favore per la sua proposta. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | tentare la sorte, tentare la fortuna vtr |
| | | provarci, tentare⇒ vi |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | È vero, forse non vincerò, ma voglio comunque tentare la sorte. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | correre un rischio vtr |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| | Lei corse il rischio di promuoverlo nonostante la sua scarsa esperienza. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | guardare attentamente, osservare attentamente vtr |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| | Se guardi attentamente vedrai che questa banconota non ha la filigrana: è un falso. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | fare un controllo approfondito, controllare attentamente, guardare attentamente vtr |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
| | Prima di comprare un'auto usata controllo attentamente il motore. |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | frequentare un corso, fare un corso vtr |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | Tempo fa ho frequentato un corso di fisica: non capivo una sola parola! |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | fare un tentativo vtr |
| | | provare⇒ vtr |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| | Non riesco a finire questo puzzle di parole: vuoi fare tu un tentativo? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) (figurato) | sparare a zero su [qlcn] vi |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | criticare⇒, attaccare⇒ vtr |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| | Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace. |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | avere una scarsa opinione di [qlcs] vtr |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| | I suoi genitori avevano una scarsa opinione delle sue scelte riguardo ai ragazzi. |
| take a dirt nap v expr | slang, figurative (be dead) (colloquiale: morto) | essere crepato, essere schiattato vi |
| | The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap. |
| | Quello scemo si è fatto un'overdose ed è schiattato. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) | crollare⇒ vi |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) (sport: fingere di cadere) | tuffarsi⇒ v rif |
| | (sport) | far finta di cadere⇒ vtr |
| take a drag v expr | slang (inhale on a cigarette) (sigarette) | fare un tiro, dare un tiro vtr |
take a dump,
have a dump v expr | vulgar, slang (defecate) | cacare⇒, cagare⇒ vi |
| take a fancy to [sb/sth] v expr | informal (have a liking for) | avere un debole per vtr |
take a flyer,
take a flier v expr | US, informal (take a risk, gamble) | correre il rischio vtr |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | prendere parte a vtr |
| | | partecipare a vi |
take a hard line,
take the hard line v expr | (be staunch, uncompromising) (figurato) | seguire la linea dura vtr |
| | | non fare compromessi vtr |
| | | non scendere a compromessi, non scendere a patti vi |
take a hard line on [sth],
take the hard line on [sth] v expr | (be staunch about [sth]) (figurato) | seguire la linea dura su [qlcs] vtr |
| | | non fare compromessi su [qlcs] vtr |
| | | non scendere a compromessi su [qlcs], non scendere a patti su [qlcs] vi |
| Take a hike! v expr | informal, figurative (go away) | vattene!, vai via!, levati dai piedi! inter |
| | | vai a prendere aria! inter |
| Take a hike! interj | figurative, slang (Go away!) | sparisci! inter |
| | | levati di torno! inter |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | andare in vacanza, andare in ferie vi |
| | | fare una vacanza vtr |
| | | prendere ferie vtr |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
| | Dopo cinque lunghi mesi di lavoro ero pronto per fare una vacanza. |
| take a job v expr | (accept employment) | accettare un lavoro vtr |
| | She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar. |
| | Lei aveva così tanto bisogno di soldi che accettò un lavoro come cameriera in un brutto bar. |
| take a joke v expr | informal (have a sense of humour) | stare agli scherzi vi |
| take a journey v expr | (make a trip) | fare un viaggio vtr |
| | Later this month I plan to take a journey to see my father. |
| | Più avanti questo mese pianifico di fare un viaggio per andare a trovare mio padre. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be defeated) (figurato, informale: perdere) | essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v |
| | The prime minister's party took a kicking in the local elections. |
| | Il partito del primo ministro è stato massacrato alle elezioni locali. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be heavily criticized) (figurato, informale) | essere fatto a pezzi vi |
| | He's taken a real kicking in the tabloids for his extra-marital affairs. |
| | È stato fatto a pezzi dai giornali per le sue relazioni extraconiugali. |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (survive rough treatment) | superare un brutto colpo vtr |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (be treated roughly) (figurato, informale) | essere preso a calci v |
| take a leaf out of [sb]'s book v expr | figurative (follow [sb]'s example) | prendere esempio da [qlcn] vtr |
| take a leak v expr | informal (urinate) | pisciare⇒ vi |
| | | fare una pisciata vtr |
| take a long time v expr | (require much time to do) | richiedere molto tempo vtr |
| | (nel tempo) | essere lungo vi |
| | Recovery from a head injury can take a long time. |
| take a long time to do [sth] v expr | (require much time) | richiedere molto tempo per fare [qlcs] vi |
| | It took a long time to tidy the apartment. |
| take [sb] a long time v expr | (require much time for [sb] to do) | richiedere molto tempo a [qlcn] vi |
| | I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time! |
| take [sb] a long time to do [sth] v expr | (require much time of [sb]) | volerci molto affinché [qlcn] faccia [qlcs] v |
| | It has taken Graeme a long time to get over his divorce. |
| take a look v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | dare un'occhiata, dare uno sguardo vtr |
| | There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| | C'è una vendita in questa galleria: diamo uno sguardo? |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| | | dare uno sguardo a [qlcs] vtr |
| | Zoe took a look at the clock and was surprised to see that it was already 5 p.m. |
| | Zoe diede uno sguardo all'orologio e si stupì nel vedere che erano già le 17:00. |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | dare un'occhiata vtr |
| | | studiare⇒, verificare⇒ vtr |
| | I don't know much about engines but I'll take a look. |
| | Non ne capisco granché di motori, ma ci darò un'occhiata. |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | dare un'occhiata a [qlcs], dare uno sguardo a [qlcs] vtr |
| | You should get a doctor to take a look at that rash. |
| | Dovresti chiedere a un medico di dare un'occhiata a quello sfogo cutaneo. |
| take a meeting v expr | informal (hold a meeting) | fare una riunione vtr |
| | | tenere un incontro vtr |
| take a nap v expr | (have a short sleep) | fare un sonnellino vtr |
| | | fare un pisolino vtr |
| | | schiacciare un pisolino, schiacciare un sonnellino vtr |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. I often take a nap after lunch. |
| | Mio padre usa fare un sonnellino il pomeriggio. |
| | Faccio spesso un pisolino dopo pranzo. |
take a pee,
have a pee v expr | informal (urinate) | pisciare⇒ vi |
| | | fare una pisciata vtr |
| take a peek v expr | informal (look briefly, furtively) | dare uno sguardo vtr |
| | | dare un'occhiata vtr |
| | Julia knew the food was ready on the table in the dining room, and couldn't resist taking a peek. |
| | Julia sapeva che il cibo era pronto in tavola nella sala da pranzo e non riuscì a resistere a dare un'occhiata. |
| take a peek at [sth] v expr | informal (look briefly, furtively) | sbirciare⇒ vtr |
| | | dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| | I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas. |
| | Vorrei tanto dare un'occhiata ai miei regali, ma aspetterò fino a Natale. |
| take a peep at [sth/sb] v expr | (quickly look at) | dare un'occhiata a, dare uno sguardo a vtr |
| take a pew interj | UK, informal, figurative, humorous (have a seat) | siediti, accomodati inter |
| take a photograph v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | scattare una foto, scattare una fotografia vtr |
| | | fare una foto, fare una fotografia vtr |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | fare una fotografia, scattare una fotografia, fare una foto, scattare una foto vtr |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| | Quel vestito ti sta benissimo: aspetta che ti faccio un foto. |
take a piss,
have a piss v expr | vulgar, offensive, informal (urinate) (volgare) | fare una pisciata vtr |