| Traductions supplémentaires |
| take n | (fish, game caught) (Pêche, Chasse) | prise nf |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | Votre prise est limitée à trois poissons par mois. |
| take n | slang (money: earnings, takings) (argent récolté) | recette nf |
| | | gains nmpl |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | La recette pour la représentation de ce soir était de trois mille dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (Cinéma) | prise nf |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | OK, tout le monde. Cela va être notre cinquième prise. En espérant que ce soit la bonne. Action ! |
| take n | (sound recording) (Musique : enregistrement) | prise nf |
| | The second take had too much bass. |
| | La deuxième prise avait trop de basses. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | point de vue, avis, sentiment nm |
| | What's your take on the issue? |
| | Quelle est ton point de vue sur le problème ? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | une vision de [qch], une interprétation de [qch] nf |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | Ce film est la vision du réalisateur de l'histoire d'amour classique. |
| take⇒ vi | (machine: function) (machine : démarrer) | partir⇒ vi |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l'huile avant que la machine ne parte. |
| take vi | informal (adhere) | coller⇒ vi |
| | (colle) | prendre⇒, adhérer⇒ vi |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| | J'ai eu beau le lécher plusieurs fois, le timbre n'a pas collé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je n'ai pas l'impression que la colle ait pris. |
| take vi | informal (work as desired) (avoir l'action désirée) | faire effet loc v |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Le vaccin ne fait pas toujours effet la première fois, et une deuxième piqûre peut être nécessaire. |
| take vi | (plant: take root, grow) (plante) | prendre⇒ vi |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | J'espère vraiment que le lilas prendra ; j'adorerais avoir une haie de lilas. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (en tête) | rester⇒ vi |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | J'ai tenté d'apprendre quelques mots de japonais, mais ils n'ont pas l'air de vouloir rester. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (le pouvoir,...) | prendre⇒ vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| | Les généraux ont pris le pouvoir et ont envoyé le Président en exil. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) (Militaire) | prendre⇒, assiéger⇒ vtr |
| | | s'emparer de v pron + prép |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | L'armée a pris la ville après quarante-huit heures de combat. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) (Chasse, Pêche) | prendre⇒, attraper⇒ vtr |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Nous avons pris (or: attrapé) dix paires de faisans lors de la partie de chasse. |
| take [sth] vtr | (move) | emporter⇒ vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | Le tapis roulant emporte la pièce jusqu'au poste suivant. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) (un criminel,...) | arrêter⇒, capturer⇒ vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| | La police a arrêté (or: capturé) le criminel sans aucun problème. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | accepter⇒ vtr |
| | (familier) | prendre⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| | Acceptez-vous les cartes de crédit ? |
| | Vous prenez les cartes de crédit ? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | coûter⇒ vtr |
| | How much will it take to buy this car? |
| | Combien cela va-t-il coûter d'acheter cette voiture ? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | gagner⇒ vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| | Il a gagné plusieurs milliers de dollars au casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | utiliser⇒ vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | Cette caméra utilise des batteries longue durée. |
| take [sth] vtr | (sit down on) (un siège) | prendre⇒ vtr |
| | | to take a seat : s'asseoir⇒ v pron |
| | Please come in and take a seat. |
| | Entrez et asseyez-vous, je vous prie. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | prendre⇒, accepter⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| | On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | prendre des cours de loc v + prép |
| | (familier, courant) | faire⇒ vtr |
| | I decided to take French next term. |
| | J'ai décidé de prendre des cours de français au semestre prochain. |
| | J'ai décidé de faire du français au semestre prochain. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (chaussures) | mettre du, chausser du, faire du vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | Je mets (or: Je chausse) du 39 en bottes, mais du 38 en chaussures. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (vêtements) | mettre⇒ vtr |
| | (vêtements) | faire du vtr |
| | What size do you take? |
| | Vous mettez du combien ? |
| | Vous faites du combien ? |
| take [sth] vtr | (ingest) (des médicaments) | prendre⇒ vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| | Il prend ses médicaments sans se plaindre. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | avoir⇒ vtr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) (endurer) | supporter⇒ vtr |
| | | tenir⇒ vi |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici ! |
| take [sth] vtr | informal (require) (nécessiter) | falloir à [qqn] v impers |
| | What will it take to convince you? |
| | Que va-t-il falloir pour te convaincre ? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (négociation d'un prix) | accepter⇒ vtr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | Est-ce que vous acceptez trois cents livres pour cette table ? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | prendre⇒ vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| | Cette comédie musicale prend son inspiration dans une pièce de Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) (un bain, une douche) | prendre⇒ vtr |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | Je suis tellement sale. J'ai vraiment besoin de prendre un bain. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) (du sel, poivre, sucre,...) | prendre⇒ vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Je prends deux sucres avec mon café. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (des vacances) | prendre⇒ vtr |
| | (en vacances) | partir⇒ vi |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | Nous avons pris nos vacances en Argentine l'année dernière. |
| | Nous sommes partis en vacances en Argentine l'année dernière. |
| take⇒ vtr | (remove) (enlever) | ramasser⇒ vtr |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| | Est-ce que les éboueurs ont ramassé les poubelles ? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (une vie) | prendre⇒ vtr |
| | The murderer has taken many lives. |
| | Le meurtrier a pris de nombreuses vies. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (Jeu : capturer) | prendre⇒ vtr |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| | Il a pris l'un des pions de son adversaire lors de la partie d'échecs. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (Base-ball) | laisser passer⇒, laisser filer⇒ vtr |
| | The batter always takes the first pitch. |
| | Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (un examen) | passer⇒ vtr |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | Je passe mon examen de chimie mercredi. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | prendre⇒ vtr |
| | I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| | Je ne sais pas comment prendre ce que tu as dit. C'est un travail important, on doit le prendre au sérieux. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | prendre en photo loc v |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| | Le photographe a pris plusieurs photos des jeunes mariés. Je prends toujours des tas de photos quand je suis en vacances. |
| take [sth] vtr | (interpret) | prendre⇒ vtr |
| Note: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | Ne le prends pas comme ça ! C'est pas ce que je voulais dire. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | prendre [qch] à [qqn], confisquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| | Le professeur a pris (or: confisqué) le magazine à l'étudiant. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) (une citation,...) | extraire⇒, tirer⇒ vtr |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Ce vers est extrait (or: tiré) de l'Enfer de Dante. |
Formes composées
|
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figuré) | être aux commandes loc v |
| | (figuré) | prendre les rênes, tenir les rênes loc v |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | S'il pense qu'il peut mieux diriger l'équipe, laissons-lui prendre les rênes. |
bear the brunt of [sth],
take the brunt of [sth] v expr | (take the worst of [sth]'s impact) | être le plus touché par loc v |
| | | être les premiers touchés par loc v |
| | | subir⇒, encaisser⇒ vtr |
| | (d'une politique,...) | faire les frais de loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce secteur a été le plus touché par la crise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les ouvriers ont été les premiers touchés par la crise. |
| can't take [sb] anywhere v expr | humorous, informal ([sb] is embarrassing) (familier) | ne pas être sortable loc v |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | attraper froid, attraper un rhume loc v |
| | | prendre froid loc v |
| | | s'enrhumer⇒ v pron |
| | (familier) | attraper la crève, choper la crève loc v |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement attraper froid (or: un rhume). |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement prendre froid. |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement t'enrhumer. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prendre feu loc v |
| | | s'enflammer⇒ v pron |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| | L'essence peut très facilement prendre feu. // Si tu fais tomber cette bougie sur le tapis, il prendra feu. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | prendre par surprise, prendre au dépourvu, prendre de court vtr |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| | La question a pris la ministre au dépourvu ; elle n'avait aucune réponse de préparée. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | assumer les conséquences, subir les conséquences, faire face aux conséquences loc v |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | assumer les conséquences, subir les conséquences loc v |
| | (figuré) | payer les pots cassés loc v |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | marquer un temps d'arrêt loc v |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
| | J'ai marqué un temps d'arrêt quand j'ai vu Richard : il avait l'air complètement différent sans barbe ! |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | temps d'arrêt nm |
| | | réaction à retardement, réaction différée nm |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| | Dan pensait que personne n'avait remarqué son temps d'arrêt quand il a croisé l'homme habillé de manière excentrique dans la rue, mais moi, si. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | faire ses premiers pas loc v |
| | The baby took its first steps today. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) | faire les premiers pas loc v |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| | James a fait les premiers pas pour devenir médecin en commençant par un diplôme de médecine. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | être endommagé loc v |
| | | être malmené loc v |
| | | souffrir⇒ vi |
| | Our garden shed took a battering in the hurricane. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) | être malmené loc v |
| | | souffrir⇒ vi |
| | The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) (familier : perdre) | se prendre une raclée, se prendre une déculottée, prendre une raclée, prendre une déculottée loc v |
| | (très familier) | se prendre une branlée loc v |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
| | Les Démocrates se sont pris une raclée (or: ont pris une raclée) à l'élection. |
get takeout,
get takeout food (US),
get a take-away,
get a takeout,
get a take-out (UK) v expr | informal (order food to go) | prendre [des plats, de la nourriture] à emporter⇒ vtr |
| | Comme j'étais pressé, j'ai pris une pizza à emporter à la pizzeria du coin. |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | concessions nfpl |
| | | compromis nmpl |
| | | donnant donnant nm inv |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
| | Le mariage est une affaire de compromis entre les conjoints. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) | discussion nf |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | à [qch] près expr |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | J'ai été absent de chez moi trois mois, à quelques jours près. |
| give or take expr | informal (more or less) | environ adv |
| | | à peu près loc adv |
| | | plus ou moins loc adv |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| | Ma nouvelle voiture m'a coûté 9000 € environ. |
| | Ma nouvelle voiture coûte 9000 € à peu près. |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) (très familier) | aller pisser⇒ vi |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| | J'avais tellement bu ce soir-là qu'il fallait que j'aille pisser et que j'évacue tout ça. |
have a bash,
take a bash v expr | informal (try, make an attempt) | essayer⇒ vtr |
have a bash at [sth],
take a bash at [sth] v expr | informal (try, attempt to do [sth]) | essayer (de faire [qch]) vtr |
| | I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it. |
| | Je ne sais pas si je peux monter l'étagère moi-même, mais je vais essayer. |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) | jeter un coup d'œil (à [qch]), jeter un œil (à [qch]) loc v |
| | They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) | jeter un coup d'œil à [qch], jeter un œil à [qch] loc v + prép |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) (Journalisme) | commentaire à chaud nm |
| | (Journalisme) | article racoleur nm |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) (Internet) | opinions à l'emporte-pièce nfpl |
let the devil take the hindmost,
the devil take the hindmost expr | (leave others to their fates) | chacun pour soi expr |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) | ne pas aimer⇒ vtr |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| | Je n'aime pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas. |
| | | ne pas apprécier⇒ vtr |
| | Je n'apprécie pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas. |
| be on the take v expr | informal (take bribes) | toucher des pots-de-vin loc v |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) (Sports) | marque nf |
| | On your marks; get set; go! |
| | À vos marques... Prêts... Partez ! |
outtake,
out-take n | often plural (TV, cinema: deleted scene) | scène coupée nf |
| | | chute nf |
| | (scènes drôles) | bêtisier nm |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
| | Il y avait un bêtisier au générique de fin du film. |
pay heed,
take heed v expr | (take notice, listen) | prêter attention, faire attention loc v |
| | | bien écouter⇒ vtr |
| | Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble. |
| | Faites bien attention, sinon, vous aurez des ennuis. |
| | Écoutez bien, sinon, vous aurez des ennuis. |
pay heed to [sth],
give heed to [sth],
take heed of [sth] v expr | (take notice of, listen to) | prêter attention à [qch], faire attention à [qch], tenir compte de [qch] loc v |
| | (à l'oral) | (bien) écouter⇒, écouter attentivement vtr |
| | (un document) | lire attentivement vtr + adv |
| | You need to pay heed to the explanation leaflet before you take the medication. |
| | Residents are urged to take heed of the weather warnings. |
| | Il faut tenir compte des notices de médicaments avant de les prendre. |
| | Il faut lire attentivement les notices de médicaments avant de les prendre. |
power takeoff,
also UK: power take-off n | (device that transfers power) (Aéronautique) | prise de force, prise de puissance nf |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | réagir⇒ vi |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) (action subie ou volontaire) | passer au second plan loc v |
| | (action subie) | être relégué au second plan loc v |
| | (action volontaire) | se retirer⇒, s'effacer⇒, se mettre en retrait v pron |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a backseat,
take a back seat v expr | (occupy inferior position) (action subie ou volontaire) | passer au second plan loc v |
| | (action subie) | être relégué au second plan loc v |
| | (action volontaire) | se retirer⇒, s'effacer⇒, se mettre en retrait v pron |
| Note: Often 'take a back seat to' something or someone. |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) (figuré : se faire frapper) | se prendre une raclée loc v |
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v expr | figurative, informal (be defeated) (figuré, familier : perdre) | se prendre une raclée, se prendre une déculottée loc v |
| | The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
| | L'équipe s'est pris une raclée au match d'aujourd'hui en perdant 6-0. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) (figuré, familier) | se faire descendre loc v |
| | The movie took a bashing from the critics. |
| | Le film s'est fait descendre par la critique. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) | prendre un bain loc v |
| | I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
| | Je préfère prendre une douche, alors que les autres aiment prendre un bain tranquillement. |
take a beating,
suffer a beating v expr | informal (be defeated) (familier) | se prendre une raclée loc v |
| | (Can, familier) | en manger toute une loc v |
| take a bow v expr | (bow for applause) | saluer⇒ vtr |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| | À la fin d'une pièce de théâtre, il est d'usage que les comédiens viennent saluer le public sur le devant de la scène. |
| take a break v expr | (have a rest) | faire une pause loc v |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| | Fais une pause, on finira de peindre les montants de porte plus tard. |
| take a breath v expr | (inhale) | respirer⇒, inspirer⇒ vi |
| | | prendre une inspiration loc v |
| | I always take a deep breath before I begin. |
| | Je prends toujours une bonne inspiration (or: une grande inspiration) avant de commencer. |
take a breather,
have a breather v expr | informal (take a break) | faire une pause loc v |
| | | reprendre son souffle loc v |
| | | souffler⇒ vi |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | prendre un appel loc v |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. I may need to take a call during the meeting. |
| | Je suis désolé de vous interrompre, mais je dois sortir pour prendre un appel. Je vais peut-être devoir prendre un appel pendant la réunion. |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | mener une enquête de, réaliser une enquête de loc v + prép |
| | Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| | Rupert a mené une enquête d'opinion mais n'a reçu aucun soutien pour sa suggestion. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | tenter sa chance loc v |
| | | prendre le risque loc v |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | Oui, il se peut que je perde, mais je vais tenter ma chance (or: prendre le risque). |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | prendre un risque loc v |
| | (figuré) | parier sur, miser sur vi + prép |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| | Elle a pris un risque en lui donnant cette promotion malgré son manque d'expérience. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | bien regarder, regarder de près loc v |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| | Si vous regardez bien, vous verrez que ce billet n'a pas de filigrane : c'est un faux. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | regarder bien, regarder attentivement vtr + adv |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
| | Avant d'acheter une voiture d'occasion, je regarde bien le moteur. |
| | | inspecter soigneusement vtr + adv |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | suivre un cours de [qch], suivre des cours de [qch] loc v |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai suivi un cours de danse moderne l'an passé. |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | essayer de faire [qch] loc v |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| | Je n'arrive pas à finir ces mots croisés, veux-tu essayer de les compléter ? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) | s'en prendre à v pron + prép |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
| | C'est facile de s'en prendre à sa nouvelle copine : elle est moche, bête et au chômage. |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | lancer une pique à [qqn] loc v |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| | Sally n'a pas arrêté de lancer des piques à ses collègues et ça ne leur a pas plu. |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | ne pas voir d'un bon œil loc v |
| | | voir d'un mauvais œil vtr + loc adv |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| | Ses parents ne voyaient pas d'un bon œil le choix de ses copains. |
| | (figuré : désapprouver) | voir [qch] d'un mauvais œil loc v |
| take a dirt nap v expr | slang, figurative (be dead) (figuré : être mort) | reposer six pieds sous terre loc v |
| | The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap. |
| | Cet idiot a fait une overdose et maintenant il repose six pieds sous terre. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) (figuré : prix,...) | chuter⇒, plonger⇒ vi |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) (Football) | se laisser tomber loc v |
| | (Football) | simuler⇒, plonger⇒ vi |
| take a drag v expr | slang (inhale on a cigarette) (argot) | prendre une taffe vi |
| | Laisse-moi prendre une dernière taffe avant de monter dans le train. |
| | (argot) | tirer une taffe vi |
| | (argot) | tirer une latte vi |
| | Tu permets que je tire une latte sur ta clope? |
take a dump,
also UK: have a dump v expr | vulgar, informal (defecate) (vulgaire) | chier⇒ vi |
| | Can we pull in at the next rest stop? I need to take a dump. |
| take a fancy to [sb/sth] v expr | informal (have a liking for) | se prendre d'affection pour adv + vtr |
| | (familier, personne) | avoir le béguin pour [qqn], en pincer pour [qqn] expr |
take a flyer,
take a flier v expr | US, informal (take a risk, gamble) | prendre un risque loc v |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | être impliqué dans [qch] loc v |
take a hard line,
take the hard line v expr | (be staunch, uncompromising) | être inflexible vi + adj |
| | | adopter une position ferme loc v |
| | | se montrer ferme loc v |
take a hard line on [sth],
take the hard line on [sth] v expr | (be staunch about [sth]) | être inflexible sur [qch], être inflexible vis-à-vis de [qch] vi + adj + prép |
| | | adopter une position ferme vis-à-vis de [qch] loc v + prép |
| | | se montrer ferme sur [qch] loc v + prép |
| Take a hike! v expr | informal, figurative (go away) (familier) | Dégage ! interj |
| | (familier) | Va voir ailleurs si j'y suis ! interj |
| Take a hike! interj | figurative, slang (Go away!) (familier) | Dégage ! interj |
| | | Va voir ailleurs si j'y suis ! interj |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | prendre des vacances loc v |
| | | partir en vacances loc v |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
| | | prendre des congés loc v |
| take a job v expr | (accept employment) | accepter un travail loc v |
| | She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar. |
| | | prendre un travail loc v |
| | (familier) | prendre un boulot loc v |
| take a joke v expr | informal (have a sense of humour) | ne pas être susceptible vi |
| | Ce brave George n'est pas susceptible pour un sou. N'hésite pas à l'insulter sans ménagement, il ne t'en tiendra pas rigueur ! |
| | | prendre bien les blagues vi |
| | | savoir plaisanter⇒ vi |
| | En général, il prend bien les blagues mais ne t'avise surtout pas de te moquer de sa coupe de cheveux. |
| take a journey v expr | (make a trip) | faire un voyage vi |
| | Later this month I plan to take a journey to see my father. |
| | | partir en voyage vi |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be defeated) (figuré, familier : perdre) | se prendre une raclée, se prendre une déculottée loc v |
| | The prime minister's party took a kicking in the local elections. |
| | Le Premier ministre s'est pris une raclée aux élections locales. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be heavily criticized) (figuré, familier) | se faire descendre loc v |
| | He's taken a real kicking in the tabloids for his extra-marital affairs. |
| | Il s'est fait descendre dans les tabloïdes pour son aventure extra-conjugale. |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (survive rough treatment) | encaisser un coup dur loc v |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (be treated roughly) | prendre un coup loc v |
| take a leaf out of [sb]'s book v expr | figurative (follow [sb]'s example) | prendre exemple sur [qqn] loc v + prép |
| | | suivre l'exemple de [qqn] loc v + prép |
| take a leak v expr | informal (urinate) (très familier) | pisser⇒ vi |
| | (populaire) | faire la vidange loc v |
| take a long time v expr | (require much time to do) | prendre du temps, prendre beaucoup de temps loc v |
| | | demander du temps loc v |
| | | être long, être longue vi + adj |
| | Recovery from a head injury can take a long time. |
| take a long time to do [sth] v expr | (require much time) | prendre du temps pour faire [qch] loc v |
| | It took a long time to tidy the apartment. |
| | Ça a pris du temps pour nettoyer l'appartement. |
| take [sb] a long time v expr | (require much time for [sb] to do) | prendre du temps à [qqn], prendre beaucoup de temps à [qqn] loc v |
| | I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time! |
| | J'ai monté l'armoire à partir d'un kit, ce qui m'a pris du temps (or: beaucoup de temps) ! |
| take [sb] a long time to do [sth] v expr | (require much time of [sb]) | prendre du temps à [qqn] pour faire [qch] loc v |
| | It has taken Graeme a long time to get over his divorce. |
| | Ça a pris du temps à Graeme pour se remettre de son divorce. |
| take a look v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | jeter un coup d'œil (à [qch]), jeter un œil (à [qch]) loc v |
| | There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| | Il y a une vente à cette galerie : et si on y jetait un coup d'œil ? |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | jeter un coup d'œil à [qch], jeter un œil à [qch] loc v + prép |
| | Zoe took a look at the clock and was surprised to see that it was already 5 p.m. |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | jeter un coup d'œil (à [qch]), jeter un œil (à [qch]) loc v |
| | I don't know much about engines but I'll take a look. |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | jeter un coup d'œil à [qch], jeter un œil à [qch] loc v + prép |
| | You should get a doctor to take a look at that rash. |
| take a meeting v expr | informal (hold a meeting) | faire une réunion loc v |
| take a nap v expr | (have a short sleep) | faire la sieste, faire une sieste loc v |
| | | faire un somme, faire un petit somme loc v |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. I often take a nap after lunch. |
| | Mon grand-père fait généralement la sieste l'après-midi. // Je fais souvent une sieste après déjeuner. |