| Principal Translations/Traduzioni principali |
| act⇒ vi | (behave) | comportarsi⇒ v rif |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | Pensavo stesse male poiché si comportava stranamente. |
| act vi | (take action) | agire⇒, passare all'azione vi |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | Quando avrò parlato con i miei consulenti, agirò. |
| act vi | (pretend to be) | fingersi⇒ v rif |
| | | fingere di, fare finta di vtr |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Si è finto malato perché non voleva andare a scuola. |
| act n | (deed) | atto, gesto nm |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | Il salvataggio è stato l'atto di un uomo coraggioso. |
| act n | (pretence) | finzione nf |
| | (figurato) | scena, recita, messinscena, sceneggiata nf |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | La sua calma apparente era tutta una finzione. |
| act n | (theatre: division) (teatro) | atto nm |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | La scena del balcone fa parte del secondo atto. |
| act n | (law: statute) (diritto) | legge nf |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| | C'è una legge che vieta tale comportamento. |
| act n | (performance) (spettacolo) | numero nm |
| | | performance nf |
| | The second act was a mime artist. |
| | Il secondo numero era un mimo. |
| Acts n | (book of Bible) (Bibbia) | Atti degli Apostoli nmpl |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
| | Gli atti degli apostoli sono il quinto libro del Nuovo testamento. |
Verbi frasali
act | ACT |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | dare seguito, rispondere⇒ vi |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga rispose all'email che aveva ricevuto. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | agire su [qlcs] vi |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | L'incisione è il risultato dell'acido che ha agito sul metallo. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | mettere in atto [qlcs], simulare⇒ vtr |
| | | recitare⇒ vi |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | comportarsi male v rif |
| | The children are acting out. |
| | I bambini si comportano male. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | fare i capricci vtr |
| | | fare le bizze vtr |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per fare i capricci? |
| | | comportarsi male v rif |
| | Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per comportarsi male? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (funzionare male) | fare i capricci, fare le bizze vtr |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | La TV fa i capricci, ma credo che sia solo un cavo che fa falso contatto. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | fare da sostituto vtr |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | A Lily fu chiesto di sostituire il suo responsabile nei sei mesi in cui sarebbe stato assente. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | agire secondo [qlcs], agire in base a [qlcs] vi |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| | Harry ha agito secondo la richiesta di Alice. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | avere effetto su [qlcs] |
| | The drug acts upon the nervous system. |
| | La droga ha effetto sul sistema nervoso. |
Compound Forms/Forme composte
act | ACT |
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | fare da, fungere da, servire come vi |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| | Quando si incontrarono la prima volta, fu la sorella a fare da organizzatrice. // I pantaloni dell'uomo erano tenuti su da un pezzo di corda che fungeva da cintura. |
| act in concert v expr | (do [sth] together) | agire in concorso, agire in concerto vi |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| | I criminali agivano in concorso per sottrarre fraudolentemente i risparmi di centinaia di persone. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agire nell'interesse di vi |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | fare finta di vtr |
| | | agire come se vi |
| | | comportarsi come se v rif |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | Si comporta come se pensasse di essere la regina. |
| act like vi + prep | (imitate) | comportarsi come |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| | Richard ha fatto ridere tutti comportandosi come una scimmia. |
| act of Congress n | US (law: statute) | atto parlamentare nm |
| act of faith n | (out of religious conviction) | atto di fede |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | atto di buona fede |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | causa di forza maggiore nf |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (clausola: evento imprevedibile) | forza maggiore nf |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | La compagnia assicurativa si è rifiutata di pagare, asserendo che i danni sono stati provocati da forza maggiore. |
| act of grace n | UK (amnesty) | amnistia nf |
| act of incorporation n | (law: documentation) (di società) | atto costitutivo nm |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | gesto di gentilezza |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love n | (action motivated by love) | atto d'amore |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | atto di violenza |
| act of war n | (action that provokes a war) | atto di guerra |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| act together vi + adv | (have an effect together) | agire insieme, agire congiuntamente vi |
| | | avere un effetto combinato, avere un effetto congiunto v |
| act together vi + adv | (collaborate) | agire insieme, agire congiuntamente vi |
| | | collaborare⇒ vi |
| act well vi + adv | (actor: be convincing) | recitare bene vi |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| | Il piccolo Johnny ha recitato benissimo nella recita della scuola. Sono sicuro che da grande vincerà un Oscar. |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | comportarsi da persona matura, comportarsi da adulto v rif |
| | Fred should start acting his age. |
| | Fred dovrebbe iniziare a comportarsi da persona matura. |
| balancing act n | figurative (give equal attention to two things) | giusto equilibrio nm |
| | (figurato: bilanciamento) | giusto mezzo nm |
| class act n | (amazing person) | persona eccellente nf |
| class act n | (amazing performance) | alta classe nf |
| | | cosa eccellente nf |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) | comportarsi in modo appropriato v rif |
| | (informale) | rigare dritto vi |
| criminal act n | (crime) | reato nm |
| | The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson. |
| | L'uomo era accusato di tre reati, tra cui il più grave era l'incendio doloso. |
| disappearing act n | (magic trick) | trucco degli oggetti che scompaiono nm |
| | The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. |
| | Il prestigiatore ha eseguito il trucco degli oggetti che scompaiono nel quale un coniglio è scomparso da sotto un cappello. |
| disappearing act n | figurative, informal (disappearance) (figurato) | volatilizzarsi⇒ v rif |
| | Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. |
| | Jenny si volatilizza ogni volta che si parla di aiutare a fare i lavori di casa. |
| enabling act n | (legislative act conferring certain power) | delega parlamentare nf |
| | (del parlamento tedesco del 1933) | legge dei pieni poteri nf |
| get your act together v expr | (behavior: make socially acceptable) (formale) | comportarsi in maniera consona v rif |
| | | comportarsi bene v rif |
| have your act together v expr | (have socially acceptable behavior) | avere un comportamento consono vtr |
| heroic act n | (brave, selfless action) | atto eroico nm |
| | I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity. |
| | | gesto eroico nm |
| high-wire act n | (performance on a tightrope) (esercizio acrobatico) | numero con la fune nm |
| high-wire act n | figurative (difficult activity) | prova difficile nf |
| in the act adv | (committing a crime) | in flagrante avv |
| | The police arrived and caught the thief in the act. |
| | Non c'è difesa possibile: la polizia ha colto il ladro in flagrante! |
| in the act of expr | (while committing: crime, transgression) | nell'atto di |
| | The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse. |
| in the very act adv | (committing this crime) | nell'atto di prep |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| | Ho colto il cane nell'atto di mangiare la bistecca che avevo comperato per cena. |
| | | in flagrante avv |
| | Ho colto il cane in flagrante mentre mangiava la bistecca che avevo comperato per cena. |
| juristic act n | (law: act with legal effects) | negozio giuridico nm |
| | | atto giuridico nm |
| magic act n | (illusion, trick) | numero di magia, trucco magico nm |
| | | magia nf |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| | Un famosissimo numero di magia consiste nel tagliare una donna a metà. |
| model act n | (law: guide for legislation) (riferimento normativo) | legge modello, legge tipo nf |
| noble act n | (selfless, honourable action) | azione nobile nf |
| | | atto nobile, gesto nobile nm |
| opening act n | (play: first part) (teatro) | apertura nf |
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| | Arrivarono tardi al teatro e persero l'apertura. |
| opening act n | (theatre: first performer) (concerto) | gruppo spalla, gruppo apriconcerto nm |
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| | Il gruppo di mio figlio è stato il gruppo apriconcerto al concerto dei Rolling Stones. |
| overt act n | (law: with intent to harm) (legale) | atto intenzionale nm |
| power to act n | (law: right to intervene) (legale) | diritto di intervento nm |
| power to act n | (authority to take action) | potere di intervento nm |
| | La Direzione ha potere di intervento sugli enti dipendenti. |
| put on an act v expr | (behave falsely) (fingere) | fare la commedia vtr |
| | (fingere, alterare) | inscenare⇒ vtr |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) | riprendere duramente, sgridare duramente vtr |
| | | fare una ramanzina, dare una lavata di capo vtr |
| | (letteralmente) | leggere l'ordine di scioglimento vtr |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
| | Chiunque infranga le regole della scuola può aspettarsi di essere sgridato duramente dal preside. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | fare la ramanzina a [qlcn], dare una lavata di capo a [qlcn] vtr |
| | | sgridare duramente vtr |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| | Il mio coprifuoco è a mezzanotte, ma sono tornato alle tre del mattino e mia madre mi ha fatto la ramanzina. |
| sex act n | (sexual intercourse) | atto sessuale nm |
| | They were arrested for performing a sex act in public! |
| | Sono stati arrestati per commesso aver atti sessuali in pubblico. |
| speech act n | (linguistics) | atto linguistico nm |
| unsafe act n | (action: dangerous, negligent) | azione pericolosa nf |
| violent act n | (physical aggression) | atto violento nm |
| | This man is guilty of several violent acts against both women and young boys. |
| | Quest'uomo è responsabile di molti atti violenti sia ai danni di donne che bambini. |
| warm-up act n | (performer: before main act) | gruppo spalla nm |
| | | aprire un concerto vtr |