WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| allontanare⇒ vtr | (porre spazio tra) | move away⇒, take away⇒, distance⇒ vtr |
| | | move⇒ vtr |
| | Allontana quella bottiglia per favore: è appoggiata troppo vicino allo spigolo del tavolo. |
| | Move that bottle please, it's too close to the corner of the table. |
| allontanare vtr | (mandare via) (forceful) | throw [sb] out, kick [sb] out v expr |
| | Il personale di sicurezza ha allontanato il disturbatore dal palcoscenico. |
| | Security removed the disturber from the stage. |
| allontanare vtr | figurato (scacciare) | remove⇒ vtr |
| | (figurative) | push away vtr phrasal sep |
| | Allontanai il pensiero di lei dalla mente. |
| | I removed all thoughts of her from my mind. |
| allontanarsi⇒ v rif | (andare via) | go away vi phrasal |
| | | walk away vi phrasal |
| | Abbiamo controllato che tutti i coinvolti nell'incidente stessero bene e poi ci siamo allontanati. |
| | We went away after checking that all the people involved in the accident were alright. |
| allontanarsi v rif | figurato (prendere le distanze) (also figurative) | distance yourself vtr refl |
| | | lose interest in v expr |
| | (from danger) | keep back, step back vi + adv |
| | (reduce contact) | drift apart vi phrasal |
| | Una volta mia sorella andava regolarmente in chiesa, ma ultimamente si è allontanata dalla religione. |
| | My sister used to go to church regularly but she has distanced herself from religion recently. |
| Traduzioni aggiuntive |
| allontanarsi v rif | (diventare meno probabile) | seem unlikely v expr |
| | | diminish⇒, wane⇒ vi |
| | La speranza che le parti raggiungano un accordo si allontana. |
| | The prospect of them reaching an agreement seems unlikely. |
| | The possibility of a solution is diminishing. |
'allontanare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: