Compound Forms/Forme composte
|
| bad to the bone expr | figurative (thorougly evil by nature) | cattivo fino all'osso, cattivo fino al midollo loc agg |
| bone ash | (calcinated bones) | cenere d'ossa nf |
| bone cell n | (biology: cell in bone) | osteocita nm |
| | | cellula ossea nf |
| bone china n | (white porcelain material) | porcellana fine nf |
| | This teapot is made of bone china. |
| | Questa teiera è in porcellana fine. |
| bone china n | (porcelain tableware) | servizio in porcellana nm |
| | | tazze in porcellana nfpl |
| | At this tea room, the tea is served in the finest bone china. |
| | In questa sala da tè si utilizzano delle raffinate tazze di porcellana per servire il tè. |
| bone china n as adj | (tableware: made of porcelain material) | in porcellana fine, di porcellana fine loc agg |
| | Grace poured the tea into two bone china cups. |
| | Grace ha versato il tè in due tazze di porcellana fine. |
bone dry,
bone-dry,
dry as a bone adj | (extremely dry, parched) (idiomatico) | secco come un osso loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
bone lazy,
also UK: bone idle adj | informal (does nothing) (figurato, peggiorativo) | buono a nulla loc agg |
| | | perdigiorno, perditempo nm |
| | | scansafatiche nm |
| | Jake does nothing around the house—he's bone idle! |
| bone marrow n | uncountable (marrow: substance inside bones) | midollo osseo nm |
| | Doctor Rouse took a small sample of bone marrow to confirm the diagnosis. |
| | Il dottor Rouse ha preso un piccolo campione di midollo osseo per confermare la diagnosi. |
| bone of contention n | figurative (source of disagreement) (idiomatico) | pomo della discordia nm |
| | | oggetto del contendere nm |
| | Susie's disobedience at school was a bone of contention between Susie and her mom. |
| | Il cattivo comportamento di Susie a scuola era il pomo della discordia tra lei e sua madre. |
| bone pain n | (ache in bones) | dolori alle ossa, dolori ossei nmpl |
| | (informale) | mal di ossa, male alle ossa nm |
| | My mother is suffering from bone pain; she can't move her legs because it hurts so much. |
| | Mia madre soffre di dolori alle ossa: non riesce a muovere le gambe da quanto le fanno male. |
| bone socket n | (joint: concave part) (anatomia) | enartrosi nf |
| bone structure n | (composition of the skeleton) | struttura ossea nf |
| bone structure n | (face: defined cheekbones) | struttura ossea facciale nf |
| bone-crushing adj | figurative (forceful) | forte, energico, potente agg |
| | I like firm handshakes: neither wimpy, nor bone-crushing. |
| | Mi piacciono le strette di mano risolute: non molle, ma neanche troppo energiche. |
| bone-crushing adj | figurative (painful) | pesante, faticoso, spossante agg |
| | | insostenibile, intollerabile, insopportabile, impossibile agg |
| | Harvesting vegetables is bone-crushing work. |
| | Raccogliere gli ortaggi è un lavoro spossante. |
| bone-in adj | (meat: cooked with bone) | cotto con l'osso loc agg |
| bone-marrow transplant n | (surgery) | trapianto del midollo osseo nm |
bonemeal,
bone meal n | (ground bones, fertilizer) (fertilizzante) | farina di ossa nf |
boneshaker,
bone-shaker,
bone shaker n | UK, slang, figurative (dilapidated vehicle) | ferrovecchio, rottame, catorcio, macinino nf |
| | | carretta nf |
boneyard,
bone yard n | slang (cemetery) | cimitero nm |
boneyard,
bone yard n | slang (place for discarded cars, planes) | sfasciacarrozze nm |
boneyard,
bone yard n | (where wild animal bones collect) (animali) | cimitero nm |
boneyard,
bone yard n | (dominoes: stock of tiles) (gioco: domino) | stock nm |
| brittle bone disease n | (bone disorder) | osteogenesi imperfetta nf |
| | | fragilità ossea nf |
capitate,
capitate bone n | (bone in the hand) | osso capitato nm |
chilled to the marrow,
chilled to the bone,
frozen to the marrow adj | figurative (feeling very cold) (figurato: infreddolito) | completamente congelato loc agg |
| | | congelato fino alle ossa loc agg |
| | I've been out here in the snow for three hours and I'm chilled to the marrow. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) | terribilmente vicino a scoprire la verità loc agg |
| | | prossimo alla verità loc agg |
| | | che tocca una corda sensibile loc agg |
| collar bone n | (anatomy: clavicle) | clavicola nf |
| | Glenda broke her collar bone in a horse-riding accident. |
| | Glenda si è rotta la clavicola in un incidente a cavallo. |
fibula,
fibula bone n | (anatomy:lower leg bone) (anatomia: osso della gamba) | perone nm |
| | (anatomia: osso della gamba) | fibula nf |
| | The tibia and fibula are the two bones that make up the lower leg. |
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) (informale) | punta del gomito nf |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Ho urtato per sbaglio la punta del gomito e il braccio mi formicola ancora. |
| | (anatomia) | nervo ulnare nm |
| | Ho sbattuto per caso il nervo ulnare e il braccio formicola ancora. |
| funny bone n | figurative (sense of humour) | senso dell'umorismo nm |
| | That joke really tickled my funny bone. |
| | Quella barzelletta ha veramente solleticato il mio senso dell'umorismo. |
| ham bone n | (bone in pork thigh) | osso di prosciutto nm |
| | They say you can make a delicious broth with a ham bone, but I have never tried. |
| | Dicono che tu sia in grado di fare un brodo delizioso con un osso di prosciutto, ma io non l'ho mai assaggiato. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) | avere qualcosa da ridire con [qlcn] vtr |
| | I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
| heel bone n | (bone: rear of foot) (anatomia) | calcagno nm |
hyoid,
hyoid bone n | (bone in the neck) (osso) | ioide nm |
| iliac crest bone n | (anatomy: edge of the pelvis) (anatomia) | cresta iliaca nf |
| innominate bone n | (pelvic bone) (anatomia: osso iliaco) | osso innominato nm |
lunate,
lunate bone n | (bone in wrist) | osso semilunare nm |
occipital bone,
occipital n | (bone in back of head) | osso occipitale, occipitale nm |
| rag-and-bone man n | UK, dated (junk collector) | straccivendolo nm |
skin and bones,
skin and bone adj | figurative (person: very thin) | pelle e ossa loc agg |
| soaked to the bone expr | figurative (very wet: from rain, etc.) | bagnato fradicio loc agg |
| | | bagnato fino al midollo loc agg |
spavin,
bone spavin n | (bone condition affecting horses) (veterinaria) | giarda nf |
| | (veterinaria) | giardone nm |
sphenoid,
sphenoid bone n | (bone in skull) | sfenoide nm |
| splint bone | (animal anatomy) (osso di zampa di animale) | ditino nm |
| | | osso metacarpale nm |
| stirrup bone n | (anatomy: bone in ear) | staffa nf |
T-bone,
T-bone steak n | mainly US (cut of beef with T-shaped bone) | bistecca T-bone, bistecca alla fiorentina nf |
| | I think I'll order the T-bone steak; what about you? |
| | Credo che ordinerò una bistecca alla fiorentina e tu? |
| T-bone [sth]⇒ vtr | US, informal (crash into side of vehicle) (incidente stradale) | colpire lateralmente vtr |
| | The truck blew through a red light and T-boned a car in the middle of the intersection. |
thighbone,
also UK: thigh bone n | (anatomy: femur) (anatomia) | femore nm |
| throw [sb] a bone v expr | informal, figurative (do small favor for) | dare un aiutino vtr |
| | | dare una mano a [qlcn] vtr |
| work your fingers to the bone v expr | figurative (work very hard) | lavorare col sudore sulla fronte vi |