Principal Translations/Traduzioni principali |
address n | (house, premises: location) | indirizzo nm |
| The business had moved to a new address. |
| L'ufficio si è spostato ad un altro indirizzo. |
address n | (destination on mail) (posta) | indirizzo, destinatario nm |
| The letter was returned, as the address was unreadable. |
| La lettera è tornata indietro perché l'indirizzo era illeggibile. |
address [sb], address [sb] as [sth]⇒ vtr | (use a title) | rivolgersi a v rif |
| "Your Holiness" is the correct way to address the Pope. |
| "Sua Santità" è il modo giusto con cui rivolgersi al Papa. |
address [sb]⇒ vtr | (give a speech) | parlare a, fare un discorso a vi |
| The President will address the nation on Tuesday. |
| Il presidente parlerà alla nazione martedì. |
address [sth]⇒ vtr | (give attention to [sth]) (un problema) | affrontare⇒ vtr |
| | dedicarsi a v rif |
| We need to address the problem of absenteeism. |
| Dobbiamo dedicarci al problema dell'assenteismo. |
address [sth] vtr | (write destination on mail) (scrivere l'indirizzo) | indirizzare⇒ vtr |
| You must address the package correctly if you expect it to be delivered. |
| Devi indirizzare correttamente il pacco se vuoi che venga consegnato. |
address [sth] to [sb]⇒ vtr | (indicate mail is intended for [sb]) | indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Joyce addressed the letter to her sister. |
| Joyce ha indirizzato la lettera a sua sorella. |
address [sth] to [sb] vtr | (remark: say to [sb]) | far notare [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| O'Neill addressed his remarks to the business owners in the audience. |
| O'Neil ha indirizzato le sue osservazioni agli imprenditori presenti nel pubblico. |
Traduzioni aggiuntive |
address n | (internet) (internet) | indirizzo nm |
| She set up a new web address. |
| Ha creato un nuovo indirizzo web. |
address n | (formal speech) | discorso nm |
| The King's address to the nation was moving. |
| Il discorso del re alla nazione è stato commovente. |
address n | formal (skill) | prontezza, destrezza nf |
| He always handles problems with address. |
| Tratta sempre i problemi con prontezza. |
address [sb]⇒ vtr | (speak to) | rivolgersi a v rif |
| The teacher addressed the cleverest boy in the class. |
| L'insegnante si è rivolta al ragazzo più intelligente della classe. |
address [sth] to [sb]⇒ vtr | (consign, entrust) | consegnare [qlcs] a [qlcn], affidare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| The cargo was addressed to the freight forwarder. |
| Il carico è stato consegnato allo spedizioniere merci. |
address [sth] to [sth]⇒ vtr | (computers: direct data to) (informatica) | indirizzare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| The server addressed the data to the mainframe. |
| Il server ha indirizzato i dati all'elaboratore centrale. |
address [sth]⇒ vtr | (golf: take a stance) (golf) | posizionarsi sulla palla v rif |
| A golfer must first address the ball. |
| Un golfista deve prima posizionarsi sulla palla. |
Compound Forms/Forme composte
|
address book n | (book of contact details) | rubrica degli indirizzi |
| My address book used to be an actual book, but now it's a file on my computer. |
| Avevo una rubrica degli indirizzi che era un vero e proprio libro, adesso però è un file nel mio computer. |
billing address n | (address for invoices) | indirizzo di fatturazione nm |
| Shall we send the package to your billing address or to your office? |
| Spediamo il pacco al suo indirizzo di fatturazione o al suo ufficio? |
business address n | (official) | indirizzo aziendale, indirizzo professionale nm |
| | indirizzo di lavoro nm |
commencement address n | (graduation speech) (università) | discorso di apertura loc nom |
| (università) | discorso inaugurale nm |
delivery address n | (package's destination) | indirizzo di consegna nm |
email address, e-mail address n | (messaging: account name) | indirizzo e-mail, indirizzo email nm |
| I made a typo in George's email address so he didn't receive my mail. |
| Ho scritto male l'indirizzo e-mail di George, perciò lui non ha ricevuto la mia email. |
form of address n | (title in writing, speaking to [sb]) | modo di rivolgersi nm |
| In England, the correct form of address for a duke is "your Grace". |
| Nel Regno Unito, il corretto modo di rivolgersi ad un duca è "vostra grazia". |
forwarding address n | (address for mail to be sent on) | indirizzo di recapito nm |
home address n | (address of where you live) | indirizzo, indirizzo di casa nm |
| | indirizzo di domicilio nm |
inaugural address n | (speech on coming to power) | discorso di insediamento nm |
| The new mayor made an inaugural address which lasted an hour. |
| Il nuovo sindaco fece un discorso di insediamento che durò un'ora. |
inside address n | (correspondence: address of recipient written on letter) (lettere) | indirizzo completo del destinatario nm |
| In a business letter, the inside address is on the left above the "Dear Sirs" salutation. |
| In una lettera commerciale l'indirizzo completo del destinatario è nella parte sinistra sopra al saluto "Gentile Sig/Sig.ra". |
invoice address n | (customer's billing address) | indirizzo di fatturazione nm |
| The invoice address is not always the same as the shipping address. |
| L'indirizzo di fatturazione non è sempre uguale all'indirizzo di recapito. |
IP address n | (computer identifier) | indirizzo IP nm |
keynote address, keynote speech, keynote n | (opening speech) | discorso di apertura nm |
| We've asked the President to give the keynote address at next year's conference. The general's keynote speech caused controversy amongst the conference delegates. |
| Abbiamo chiesto al presidente di pronunciare il discorso di apertura al convegno del prossimo anno. |
mailing address n | (postal or delivery address) | indirizzo di posta, indirizzo postale nm |
| My mailing address has changed. |
| Il mio indirizzo di posta è cambiato. |
name and address npl | (personal details) | nome e indirizzo nm |
| Please give me your name and address and I will add you to the mailing list. |
outside address n | (external e-mail destination) | indirizzo esterno nm |
PA system n | abbreviation (public address system) | impianto di diffusione sonora nm |
| (informale) | altoparlanti nmpl |
| Questa ditta installa impianti di diffusione sonora nei supermercati. |
postage address, postal address n | (destination details for mail) | indirizzo postale nm |
| I only communicate with him by phone and e-mail, so I don't know his actual postal address! |
| Comunico solamente per telefono e email, perciò non conosco il suo attuale indirizzo postale. |
public address n | (speech, message to the public) | discorso pubblico nm |
public address system n | (loudspeaker) (formale) | impianto di diffusione sonora nm |
| | altoparlante nm |
| The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system. |
| Hanno ritrovato il bambino smarrito grazie all'allarme lanciato attraverso l'altoparlante. |
return address n | (postal address of sender) | mittente nm |
| Don't forget to put your return address on the back of the parcel. |
| Non dimenticarti di mettere il mittente sul retro del pacco. |
shipping address n | (delivery destination) | recapito, indirizzo di consegna nm |
| Customers may stipulate a billing address different from the shipping address. |
street address n | (location: building number) | indirizzo di recapito nm |
| We need a street address, not a post office box. |
| Abbiamo bisogno di un indirizzo di recapito, non di una casella postale. |
term-time address, term address n | (home during academic term) | indirizzo durante gli studi nm |
| | domicilio dello studente nm |