Compound Forms/Forme composte
care | CARE |
| body care n | (use of cosmetics, etc.) | cura del corpo nf |
body care,
bodycare n as adj | (using cosmetics, etc.) | per la cura del corpo |
c/o,
C/o prep | written, initialism (correspondence: care of) (nella corrispondenza) | presso prep |
| | Please send the package "c/o Jeremy Walters". |
| | Si prega di inviare il plico "presso Jeremy Walters". |
| care assistant n | ([sb] who helps vulnerable people) | assistente sanitario nm |
| | Mary works as a care assistant in an old people's home. |
| care attendant n | ([sb] who helps patients) | badante nmf |
| | (formale) | assistente domiciliare nmf |
| care home n | (assisted living facility) | casa di cura, casa di riposo nf |
| care label | (cleaning instructions) | etichetta (con le istruzioni di lavaggio) nf |
| care nothing for [sb] v expr | (feel no affection) | non importare di [qlcn] vi |
| | | non interessare⇒ vi |
| | (colloquiale) | fregarsene vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non mi importa niente della mia ex moglie. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia ex moglie non mi interessa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non me ne frega niente della mia ex moglie. |
| care nothing for [sth] v expr | (not think important) | non importare di [qlcs] vi |
| | | non interessare⇒ vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non mi importa nulla della tua auto nuova. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La tua macchina nuova non mi interessa. |
| care of prep | (mail: via) (negli indirizzi postali) | presso, c/o |
| | You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me. |
| | Puoi inviarmi una lettera presso mia madre, penserà lei a farmela avere. |
| care order n | (law: child custody) (di minore) | provvedimento di affidamento nm |
| care package n | (food parcel) | pacco della croce rossa nm |
| | | pacco di generi alimentari nm |
| care proceedings npl | UK (law: Children's Services assessment) (di minore) | procedura di affidamento |
| care worker n | ([sb] employed in social services) | operatore assistenziale, operatore socio-assistenziale nm |
| | A care worker visits Rita's home every morning to help her get washed and dressed. |
| | Un operatore assistenziale va a casa di Rita ogni mattina per aiutarla a lavarsi e vestirsi. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) (sotto i 3 anni) | asilo nido, nido nm |
| | (dai 3 anni) | asilo, asilo infantile nm |
| | (dai 3 anni) | scuola materna nf |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| | Alcune aziende hanno degli asili nido interni per i figli delle proprie dipendenti. |
| child in care n | UK (looked after by authorities) | bambino in affido nm |
childcare,
child care n | (professional care of children) | assistenza all'infanzia nf |
| | | servizi per l'infanzia nmpl |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
| | I genitori che lavorano hanno bisogno di una buona assistenza all'infanzia per i loro figli. |
| coronary care unit n | (hospital ward for heart patients) | unità di terapia intensiva cardiologica nm |
| | | unità coronarica nf |
| | | reparto di cardiochirurgia nm |
| | Heart surgery is performed in the hospital's coronary care unit. |
| | La cardiochirurgia si effettua nell'unità di terapia intensiva cardiologica dell'ospedale. |
couldn't care less,
also US: could care less v expr | informal (feel indifferent) (informale: espressione) | non me ne potrebbe importare di meno |
| | (informale: espressione) | non me ne importa niente |
| | (informale: espressione) | non me ne può fregare di meno |
| Nota: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.' |
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) (informale) | non importare niente, non importare un accidente vi |
| | I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| | Dei titoli dei giornali scandalistici non mi importa niente! |
| customer care n | (customer service) | assistenza clienti nf |
| | | servizio clienti nm |
| | You have to like listening to people complain to work in customer care. |
| | Per lavorare all'assistenza clienti bisogna che piaccia sentire le lamentele della gente. |
| | | servizio clienti nm |
| | Deve piacerti ascoltare i reclami della gente per lavorare al servizio clienti. |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | assistenza telefonica clienti nf |
| | The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
| | L'azienda la chiama assistenza telefonica clienti, ma io lo chiamo semplicemente servizio clienti. |
| day care n | US (childcare, nursery) | asilo nido, nido nm |
| Nota: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| | My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| | Il mio bambino di due anni va al nido ogni mattina dei giorni feriali. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) (in struttura) | assistenza per anziani nf |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| | Ogni giorno porto mio padre all'assistenza per anziani in modo da poter fare le mie commissioni. |
daycare center,
day-care center (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | asilo nido nm |
| | (asilo) | nido nm |
daycare center,
day-care center (US),
day-care centre (UK) n | (care facility for adults) (per anziani e disabili) | centro assistenza nm |
daycare facility,
day-care facility (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | asilo nido nm |
| | (asilo) | nido nm |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) (idiomatico) | alla va là che vai bene loc agg |
| devil-may-care attitude n | informal (recklessness) (idiomatico) | atteggiamento alla va là che vai bene nm |
| due care n | (law: reasonable person's conduct) | cura dovuta, debita attenzione nf |
| duty of care n | (law: legal obligation) | obbligo di assistenza nm |
| easy-care adj | (fabric: easy to clean) (tessuto) | facile da pulire loc agg |
| emergency care n | (urgent medical attention) | terapia d'urgenza nf |
| | | primo soccorso nm |
| | The paramedics gave emergency care at the scene of the accident. |
| | Gli infermieri hanno prestato il primo soccorso sul luogo dell'incidente. |
| extraordinary care n | (high degree) | attenzione straordinaria, cura straordinaria nf |
| foster care n | (short-term adoption) (adozione temporanea) | affidamento nm |
| | Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
| | La maggior parte dei bambini che crescono in affidamento vengono trascinati da una famiglia all'altra. |
| hair care n | (use of hair products) | cura dei capelli nf |
hair care,
haircare n as adj | (product: for hair) | per i capelli, per capelli loc agg |
| handle [sth] with care v expr | (treat carefully) | maneggiare [qlcs] con cura vtr |
| | That's a very old vase; handle it with care. |
| | Questo è un vaso molto antico, maneggialo con cura. |
healthcare,
health care n | (medical services) | sanità nf |
| | | assistenza sanitaria nf |
| | Healthcare on the island is provided by a free clinic. |
| | L'assistenza sanitaria sull'isola è fornita da una clinica gratuita. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | sanitario agg |
| | Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| | Le spese sanitarie sono salite alle stelle negli ultimi vent'anni. |
healthcare company,
health-care company n | UK (makes pharmaceuticals) | casa farmaceutica nf |
healthcare company,
health-care company n | US (provides medical insurance) | assicurazione sanitaria nf |
healthcare provider,
health-care provider n | (medical worker) (generico) | medico nm |
| | You probably can get your flu shots from your healthcare provider. |
| | Dovresti poterti fare il vaccino antinfluenzale presso il tuo medico. |
healthcare provider,
health-care provider n | (medical facility) (generico) | centro medico nm |
| | (generico) | ambulatorio medico nm |
healthcare setting,
health-care setting n | (hospital environment) | struttura sanitaria, struttura ospedaliera nf |
| I don't care interj | (It's not important to me.) (informale) | non mi importa, non mi interessa inter |
| | (colloquiale) | me ne frego inter |
| | (volgare) | me ne fotto inter |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| | "Non puoi uscire vestito così." "Non mi interessa." |
| ICU n | initialism (intensive care unit) (unità di terapia intensiva) | UTI nf, abbr |
| | | unità di terapia intensiva nf |
| in care of prep | (for the attention of) (negli indirizzi) | presso, c/o prep |
| in the care of [sb] expr | (be looked after or protected by [sb]) | nelle mani di, alle cure di loc avv |
| | | sotto la custodia di loc avv |
| intensive care n | (critical medical care, life support) | rianimazione, terapia intensiva nf |
| | I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher. After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull. |
| | Suo marito purtroppo è ancora in rianimazione, signora Fletcher. Dopo l'incidente in moto rimase in terapia intensiva con il cranio fratturato. |
| intensive care n | (critical care facility, life support unit) | terapia intensiva nf |
| | Many victims of the attack are still in intensive care. |
| | Molte delle vittime dell'attacco sono ancora in terapia intensiva. |
| intensive care unit n | (hospital ward for critical care) | reparto di terapia intensiva nm |
| | (informale) | terapia intensiva nf |
| kangaroo care n | (baby: skin-to-skin contact) | marsupioterapia nf |
| long-term care n | (ongoing support and attention) | assistenza a lungo termine nf |
| loving care n | (affectionate attention) | amore, affetto nm |
| | | premura, cura nf |
| | The young boy lavished loving care on his pet rabbit. |
| managed care n | uncountable (health care provision) | assistenza sanitaria nf |
| maternity care n | (medical services for pregnancy and birth) | assistenza in maternità nf |
| | Maternity care is provided free of charge by the National Health Service. |
| | L'assistenza in maternità viene fornita gratuitamente dal Servizio Sanitario Nazionale. |
| medical care n | (treatment by a medical professional) | assistenza sanitaria nf |
| | The local clinic provides top notch medical care. |
| | L'ambulatorio locale offre un'assistenza sanitaria di massimo livello. |
| morning care n | (of a child) | assistenza all'infanzia nf |
| morning care n | (for a patient) | assistenza mattutina nf |
| not care for [sth/sb] v expr | (dislike) | non andare⇒, non andare a genio, non piacere⇒ vi |
| | Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds. |
| | Generalmente i vini bianchi non mi piacciono, preferisco i rossi. |
| not have a care v expr | (not worry about anything) | non avere alcuna preoccupazione, non avere preoccupazioni vtr |
| | (colloquiale) | non farsi problemi v rif |
| | He strolls through life as though he does not have a care. |
| | Vive la sua vita come se non avesse alcuna preoccupazione. |
| palliative care n | (medical attention to relieve pain) | cure palliative nfpl |
| | She is an oncologist but also an expert in palliative care. |
| | È un'oncologa ma anche un'esperta in cure palliative. |
| pastoral care n | (help from a priest) | azione pastorale nf |
| pastoral care n | US (help from a teacher) | aiuto dell'insegnante, sostegno dell'insegnante loc nom |
| | | assistenza dell'insegnate loc nom |
| personal care n | (grooming and hygiene) | cura personale, igiene personale, cura del corpo nf |
| | Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating. |
| primary care n | (medical care) (medico di base) | assistenza primaria nf |
| put [sb] into care v expr | UK, often passive (child: give government custody) (bambini) | affidare ai servizi sociali vtr |
| | When James's parents died, there was no one to look after him and he was put into care. |
| | The couple were found to be unfit parents and their kids were put into care. |
| reasonable care n | (law: caution) | ragionevole cautela, ragionevole attenzione nf |
| residential care n | (care in a special facility) | accoglienza residenziale nf |
| self-care n | (keeping healthy without assistance) | autogestione delle cure sanitarie nf |
| skin care n | (cosmetic products and treatments for skin) (cosmesi) | prodotti per la pelle |
| | | cosmetici nmpl |
| standard of care n | (expected course of medical treatment) | standard terapeutico nm |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | fare attenzione a vtr |
| | | stare attento a vi |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| | Si deve fare attenzione quando si attraversa una strada trafficata all'ora di punta. |
| take care interj | informal (be cautious) | fai attenzione!, sta' attento! inter |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| | Sta' attento! Quel ragno potrebbe essere velenoso. |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | stare attento a vi |
| | | fare attenzione con vtr |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| | Fai attenzione con quella torta nuziale, è il caso che tu non la faccia cadere! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | prendersi cura di v rif |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| | Mi sono preso cura di mia madre negli ultimi mesi della sua vita. |
| take care of [sth] v expr | (handle) (provvedere a [qlcs]) | pensare a [qlcs] vi |
| | | provvedere a [qlcs] vi |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| | Penserà lui all'organizzazione del viaggio. |
| take care interj | informal (said on parting) | stammi bene inter |
| | | riguardati inter |
| | Take care, and see you next week! |
| | Stammi bene e ci vediamo la settimana prossima! |
| take care of yourself v expr | (tend to own needs) | prendersi cura di sé, avere cura di se stessi vtr |
| | It's essential that we take care of ourselves in order to care for others. |
| | È essenziale prendersi cura di se stessi per potersi prendere cura degli altri. |
| take care of yourself interj | (said on parting) | stammi bene, riguardati inter |
| | Take care of yourself! See you soon! |
| | Stammi bene! Ci vediamo presto! |
| take [sb] into care v expr | UK (government: take custody of child) | prendere [qlcn] in custodia vtr |
| | Due to obvious neglect, the child was taken into care and ultimately placed in a foster home. |
| | A causa della palese condizione di trascuratezza, il bambino fu preso in custodia e alla fine affidato ad una famiglia. |
| tender loving care n | (attentive care given to a person) | affetto, amore nm |
| | | attenzioni nfpl |
| | | affettuosità nf |
| tender loving care n | (extra care given to a project, object) | cura, attenzione, premura nf |
| tertiary care n | (specialist medical attention) | assistenza medica specialistica |
| under your care adv | (in your charge) | sotto le proprie cure avv |
| | You should notify all the patients under your care that you are leaving this office. |
| | Dovresti dare notizia a tutti i pazienti sotto le tue cure che stai per lasciare questo ufficio. |
| what do I care? interj | (I don't care) (colloquiale) | che cosa me ne frega?, chi se ne frega!, chissenefrega! inter |
| | If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |
| | Se vuoi rovinarti la vita abbandonando la scuola, a me che cosa me ne frega? |
| Why should I care? interj | (I do not care) | e chi se ne importa?, e a me che me ne importa? |
| | When Mary told me her son is going to Harvard, I said, "Why should I care? He's not my son." |
| with care adv | (cautiously, prudently) | con cautela, con cura, con attenzione |
| | This box contains high explosives - handle with care! The glass ball is fragile, so put it in the box with care. |
| | Questa scatola contiene esplosivi molto potenti: maneggiare con cautela! La palla di vetro è fragile, quindi riponila nella scatola con attenzione. |
| with care adv | (lovingly, tenderly) (figurato) | con cura, con amore |
| | Marvin dusted his butterfly collection with care. |
| | Marvin spolverava la sua collezione di farfalle con cura. |
| with great care adv | (very cautiously) | con grande cautela, con grande attenzione avv |
| | Surgeons must perform open heart surgery with great care. The old woman walked with great care on the icy pavement. |
| | I chirurghi devono effettuare le operazioni a cuore aperto con grande cautela. L'anziana donna camminava con grande attenzione sul marciapiede ghiacciato. |
| with great care adv | (painstakingly) | scrupolosamente avv |
| | | con grande attenzione, con grande scrupolosità |
| | He cleaned the room with great care. |
| | Pulì la stanza con grande attenzione. |
| without care adv | (in a careless way) | in modo maldestro loc avv |
| | | incautamente avv |